1
00:00:01,125 --> 00:00:33,500
(हुसैन अल-नज्जर // किंग शाहरुख खान द्वारा अनुवादित

2
00:00:33,584 --> 00:00:57,167
नवीनतम अनुवादों का अनुसरण करने के लिए, टेलीग्राम और फेसबुक पर हमारे पेज पर जाएँ
https://t.‏me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

3
00:00:57,209 --> 00:01:10,918
© 2026 सभी अनुवाद अधिकार सुरक्षित
कृपया अनुवादक का नाम न हटाएं

4
00:01:11,532 --> 00:01:15,910
♪ भगवान (वेंकटेश) को नमस्कार ♪

5
00:01:18,831 --> 00:01:24,266
♪ भगवान को नमस्कार (तिरुमलिशा) ♪

6
00:01:27,334 --> 00:01:38,966
♪ मैं आपको सलाम करता हूं और आपके हाथों को श्रद्धा से नमन करता हूं ♪

7
00:01:43,604 --> 00:01:45,167
- क्या मैंने तुम्हें भुगतान किया?
- अवश्य।

8
00:01:45,168 --> 00:01:46,808
- अपना मुंह खोलो.
- पिताजी!

9
00:01:46,809 --> 00:01:48,543
- ये नहीं.
-तो कौन सा?

10
00:01:48,544 --> 00:01:50,035
- यह.
- ओह, क्या यह वह है?

11
00:01:50,530 --> 00:01:51,884
- इसकी लागत कितनी है?
- दस रुपये.

12
00:01:51,885 --> 00:01:52,926
हमारा काम हो गया, है ना?

13
00:01:52,927 --> 00:01:54,124
-क्या हम चलेंगे?
- जी श्रीमान।

14
00:01:54,125 --> 00:01:55,373
-अच्छी है?
हाँ।

15
00:01:55,374 --> 00:01:56,376
अच्छा तब।

16
00:02:31,722 --> 00:02:34,299
श्री सुरप्पा के परिवार को छोड़कर सभी को बाहर निकालें।

17
00:02:34,956 --> 00:02:36,349
- कदम!
- चलते रहो।

18
00:02:39,968 --> 00:02:42,086
क्या हो रहा है?
- रुको, मुझे इसे संभालने दो।

19
00:02:42,087 --> 00:02:44,104
अमरनाथ, आख़िर यह सब क्या है?

20
00:02:44,105 --> 00:02:45,439
क्षमा करें श्रीमान।

21
00:02:45,440 --> 00:02:48,951
आपके सहयोगी चलपति और रवीन्द्र मारे गये हैं।
 और (रमिशा) और (भीमन्ना) सभी...

22
00:02:48,952 --> 00:02:50,054
यह बेहद खतरनाक है.

23
00:02:50,055 --> 00:02:52,385
प्रधानमंत्री ने आदेश दिया कि आपको सुरक्षा सुरक्षा मुहैया करायी जाये.

24
00:02:52,386 --> 00:02:53,916
आपका परिवार कहीं नहीं जा रहा है.

25
00:02:53,917 --> 00:02:55,157
सबको बाहर निकालो!

26
00:02:55,158 --> 00:02:56,433
तुरंत! बाहर!

27
00:02:56,434 --> 00:02:57,832
हटो, मैं तुमसे कहता हूँ!

28
00:02:57,833 --> 00:02:59,889
सुरप्पा, क्या हो रहा है?

29
00:03:00,899 --> 00:03:02,048
(सोरप्पा)?

30
00:03:02,822 --> 00:03:03,870
क्या इसका मतलब यह हुआ...?

31
00:03:04,567 --> 00:03:06,263
वह पहले ही शहर में प्रवेश कर चुका है?

32
00:03:49,915 --> 00:03:51,484
क्या जो कुछ भी घटित होता है उसका कारण यही नहीं है?

33
00:03:55,283 --> 00:03:57,092
क्या इसीलिए हम डर में नहीं रहते?

34
00:04:00,366 --> 00:04:02,328
इसके लिए और कितने सिर काटने पड़ेंगे?

35
00:04:03,944 --> 00:04:05,609
क्या? प्रमुख?!

36
00:04:05,768 --> 00:04:08,704
वे विवाह की प्रतिज्ञाएँ ले रहे थे, तो आपने उनसे मृत्यु की शुभकामनाओं का आदान-प्रदान करवाया?!

37
00:04:08,705 --> 00:04:10,207
ऐसा लग रहा है जैसे उसने डर के मारे अपने ऊपर ही पेशाब कर दिया हो।

38
00:04:10,208 --> 00:04:11,533
हमें इसमें क्यों शामिल होना चाहिए?

39
00:04:11,534 --> 00:04:13,426
एक क्लीवर जिसका वजन केवल कुछ ग्राम है,

40
00:04:13,427 --> 00:04:14,821
!

41
00:04:14,822 --> 00:04:19,449
हे मेरे भाई, उसका तिरस्कार मत करो मानो वह कबाड़ हो, और उसका उपहास मत करो।

42
00:04:20,382 --> 00:04:23,676
जब पूरे विभाग का सिर शर्म से झुक गया था.

43
00:04:27,392 --> 00:04:31,714
यह ऐतिहासिक क्लीवर क्या था
वह हमें वापस सिर ऊंचा करके खड़ा कर दिया

44
00:04:34,334 --> 00:04:35,489
क्या महान इतिहास है!

45
00:04:35,490 --> 00:04:37,546
मानो यह वीर रानी (कित्तूर रानी चेन्नम्मा) के हाथ में हो।

46
00:04:37,547 --> 00:04:39,221
या सांगोली रायण्णा के म्यान में लटकी हुई!

47
00:04:39,222 --> 00:04:41,431
उसका इतिहास जाए भाड़ में

48
00:04:41,925 --> 00:04:46,089
इतिहास केवल अतीत की कहानियाँ नहीं है, मूर्ख!

49
00:04:46,680 --> 00:04:48,645
चश्मदीद भी इतिहास बन जाते हैं.

50
00:04:52,182 --> 00:04:56,288
और हर गली में खून की नदियों का बहना भी इतिहास लिख रहा है.

51
00:04:59,521 --> 00:05:02,735
उस छुरी से उसने जो खून बहाया उसकी गर्मी

52
00:05:03,472 --> 00:05:06,503
इसने पूरे अंडरवर्ल्ड को अंदर ला दिया
(बेंगलुरु) दहशत से पसीना-पसीना हो रहा है

53
00:05:07,569 --> 00:05:10,686
उस आदमी के दिल में जिसने कभी किसी का बुरा नहीं चाहा,

54
00:05:10,687 --> 00:05:12,850
एक युद्धघोष गूंज उठा.

55
00:05:14,073 --> 00:05:16,514
एक शख्स था जिसने जुर्म की दुनिया सिखाई

56
00:05:16,515 --> 00:05:18,877
उसने उन्हें सिखाया, और उन्हें अपनी शक्ति का अर्थ दिखाया

57
00:05:21,130 --> 00:05:23,558
यह एक ऐसे आदमी की कहानी है जिसने अपनी मूंछें काट लीं

58
00:05:23,559 --> 00:05:26,379
वह अपने द्वारा बनाए गए लाशों के पहाड़ के ऊपर तनकर खड़ा था!

59
00:05:55,309 --> 00:05:57,756
ज़्यादातर कहानियाँ मिट्टी में दफ़न होने के साथ ही ख़त्म हो जाती हैं

60
00:05:59,855 --> 00:06:03,571
लेकिन कालिदास की कहानी का जन्म उन्हीं से हुआ

61
00:06:05,909 --> 00:06:09,621
एक खेल के रूप में शुरू किया गया खेल शरीर को युद्ध के लिए तैयार करता है

62
00:06:09,622 --> 00:06:11,984
यह एक भयंकर कुश्ती प्रतियोगिता में बदल जाता है

63
00:06:14,487 --> 00:06:17,855
और एक ऐसी कला जिसका उपयोग कभी राज्य की गरिमा को बनाए रखने के लिए किया जाता था

64
00:06:18,028 --> 00:06:21,365
वह भटककर अपने अहंकार और स्वार्थी महत्त्वाकांक्षा का साधन बन गया

65
00:06:21,366 --> 00:06:23,759
वही घर जहां युद्ध योद्धाओं को तैयार किया जाता था

66
00:06:23,760 --> 00:06:26,232
यह एक ऐसे अड्डे में बदल गया जो अंडरवर्ल्ड के गैंगस्टरों को बाहर लाता था

67
00:06:26,233 --> 00:06:28,471
उन्होंने उस अंधकारमय विरासत में अपना नाम अंकित किया।

68
00:06:30,318 --> 00:06:33,355
तेल माफिया, ब्लैकमेल, धमकी, दौड़ पर सट्टेबाजी।

69
00:06:33,356 --> 00:06:34,705
जैसा भी हो।

70
00:06:35,704 --> 00:06:39,427
यदि कोई नाम लोकप्रिय हो जाए तो उसका नाम बदल दें

71
00:06:39,938 --> 00:06:41,734
उसने अपने मालिक को सांस लेने से रोकना सुनिश्चित किया।

72
00:06:42,759 --> 00:06:43,977
यह उसका नाम था

73
00:06:45,484 --> 00:06:46,499
(दिवा).

74
00:06:50,078 --> 00:06:54,980
यदि उसने अपनी कमर को कस लिया और द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती दी,

75
00:06:56,502 --> 00:06:59,068
एक भी पहलवान ऐसा नहीं बचा, जिसने मिट्टी का स्वाद न चखा हो।

76
00:07:03,004 --> 00:07:04,002
मैंने अच्छा किया!

77
00:07:04,003 --> 00:07:05,852
एक बार उनकी अपने प्रतिद्वंद्वी पर पकड़ मजबूत हो जाती है

78
00:07:05,853 --> 00:07:08,422
जब तक हर पहलवान उसके चारों ओर अपना सिर नहीं झुका लेता,

79
00:07:08,423 --> 00:07:11,400
वह अपने घुटनों को मोड़ता है और उसे किंवदंतियों के योग्य नाम देता है।

80
00:07:12,569 --> 00:07:14,012
(डाक देवा).

81
00:07:19,151 --> 00:07:22,289
एक दशक लंबे इस टूर्नामेंट में
समय की बात है, वह इस वर्ष भाग लेता है

82
00:07:22,290 --> 00:07:25,561
मावली और श्रीरामपुरा के सख्त लड़के।
और (कलासिपालिया) और (गोपालपुरा)।

83
00:07:25,562 --> 00:07:27,361
वे सभी अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने के लिए तैयार हैं।'

84
00:07:29,250 --> 00:07:30,514
यार, उन्हें क्या दिक्कत है?

85
00:07:34,596 --> 00:07:36,920
यदि हम पर प्रहार किया जाता है, तो इसे साइनाइड से रंगे छुरी से मारें।

86
00:07:36,921 --> 00:07:39,921
टांके उसे अंदर से तब तक सड़ाते रहेंगे जब तक कि मौत उसे छीन न ले।

87
00:07:41,522 --> 00:07:42,661
स्रोत सत्यापित.

88
00:07:42,662 --> 00:07:44,452
इसे टुकड़ों में काटा जाना चाहिए

89
00:07:44,453 --> 00:07:46,329
वह शव परीक्षण टीम के पास कोई काम नहीं छोड़ता।

90
00:07:48,676 --> 00:07:51,188
मुझे इसकी परवाह नहीं कि कौन, क्यों या कहां,

91
00:07:51,189 --> 00:07:53,869
लेकिन उन्हें उसके अंतिम संस्कार के लिए उसका पर्याप्त मांस नहीं मिलना चाहिए।

92
00:07:55,468 --> 00:07:57,184
- ये तो बताओ सर.
हाँ?

93
00:07:57,388 --> 00:08:00,092
यह सच है कि भागते हुए अपराधी को पकड़ने के लिए योजना बनाना ज़रूरी है।

94
00:08:00,463 --> 00:08:02,528
लेकिन यह बेवकूफ हमारे ठीक सामने खड़ा है!

95
00:08:02,906 --> 00:08:04,782
क्या वाकई हमें इसे पाने के लिए इन सबकी ज़रूरत है?

96
00:08:04,783 --> 00:08:06,668
यह हमारे पूरे विभाग का अपमान है!

97
00:08:07,706 --> 00:08:10,266
आप हुबली से बेंगलुरु कब स्थानांतरित हुए?

98
00:08:10,419 --> 00:08:12,414
दो दिन पहले. मैंने अपने अधिकारियों के साथ अपना काम शुरू कर दिया है।'

99
00:08:12,415 --> 00:08:14,094
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप इसके बारे में प्रलाप कर रहे हैं।

100
00:08:14,095 --> 00:08:15,903
मेरी बातों में क्या बकवास है?

101
00:08:15,904 --> 00:08:17,410
वह एक नीच ठग के अलावा और कुछ नहीं है!

102
00:08:17,411 --> 00:08:19,251
क्या उसे पकड़ने के लिए इतनी जटिल योजना की जरूरत है?

103
00:08:19,645 --> 00:08:23,212
इस उपद्रवी को पकड़ो, इसका सिर मुंडवाओ,
वे उसे गधे पर बैठाकर नगर में घुमाये

104
00:08:23,213 --> 00:08:25,695
- हां, मैं जो कहता हूं वही मतलब है।
सहज रूप में। ऐसा पहले भी हो चुका है.

105
00:08:26,017 --> 00:08:29,698
सिर्फ इसलिए कि सब-इंस्पेक्टर कांतया...
 दिवा के खिलाफ शिकायत दर्ज करें

106
00:08:29,840 --> 00:08:32,264
उन्होंने उसका सिर मुंडवा दिया और उसे स्लिपर कॉलर पहनाया।

107
00:08:37,297 --> 00:08:39,077
पूरे विभाग का अपमान हुआ.

108
00:08:39,760 --> 00:08:42,880
इससे पहले कि वह अपमान दूर होता, विभाग एक नई दुविधा में पड़ गया।

109
00:08:48,367 --> 00:08:50,345
घटना के बाद, हमने वास्तव में देवा को गिरफ्तार कर लिया।

110
00:08:50,482 --> 00:08:54,078
दस मिनट में ही उसने दिवा की धज्जियां उड़ा दीं.
पहली रिपोर्ट की रिपोर्ट और उसने उसे लेखक के चेहरे पर फेंक दिया

111
00:08:54,079 --> 00:08:58,078
वह कहां है या क्या काम करता है, इसके बारे में किसी को कुछ नहीं पता था.

112
00:08:58,250 --> 00:09:00,315
लेकिन यदि वह स्वयं वापस लौटने का निर्णय लेता है...

113
00:09:06,238 --> 00:09:08,660
क्या इस अन्याय पर आपत्ति करने वाला कोई नहीं था?

114
00:09:08,661 --> 00:09:11,600
- केवल एक आदमी उसके पास खड़ा था।
- वह कौन था सर?

115
00:09:11,601 --> 00:09:13,006
विपक्षी दल के नेता.

116
00:09:13,007 --> 00:09:14,718
लेकिन दिवा ने उन्हें रास्ता दिखाया.

117
00:09:14,719 --> 00:09:16,191
जीवन से मृत्यु तक का मार्ग.

118
00:09:16,192 --> 00:09:17,307
आग लगाओ!

119
00:09:26,405 --> 00:09:27,688
हमारे प्रधान मंत्री एक महान व्यक्ति हैं।

120
00:09:27,689 --> 00:09:30,146
अगर उसने उसे रोका होता तो क्या वह इससे दूर नहीं हो जाता?

121
00:09:30,147 --> 00:09:33,086
क्लीवर की गलती के लिए ब्लेड निर्माता को कौन दोषी ठहरा सकता है?

122
00:09:33,324 --> 00:09:35,961
उस तलवार पर धार लगाने वाला शख्स खुद प्रधानमंत्री है.

123
00:09:38,419 --> 00:09:42,148
मैंने तुमसे विपक्ष को आतंकित करने के लिए कहा था, तो तुमने उन्हें जला दिया, दिवा?

124
00:09:43,648 --> 00:09:46,847
अरे बाप रे! गार्ड बन गया जल्लाद!

125
00:09:46,848 --> 00:09:49,115
इसके अलावा, वह एक ऐसे राक्षस को अपनी ढाल के रूप में उपयोग करता है जो अराजकता का प्रतीक है।

126
00:09:49,116 --> 00:09:51,808
यदि हम इसे छोड़ देंगे तो यह सब कुछ नष्ट कर देगा।

127
00:09:51,809 --> 00:09:53,476
उनके जैसे लोगों के लिए जेल जाना ही काफी नहीं है।'

128
00:09:53,477 --> 00:09:56,257
बल्कि, उनके घरों पर धावा बोल दिया जाना चाहिए और तब तक पीटा जाना चाहिए जब तक कि उनका शरीर नीला न हो जाए।

129
00:09:56,258 --> 00:09:57,313
मेरे नाथ!

130
00:10:03,044 --> 00:10:04,079
सुरप्पा जी.

131
00:10:04,379 --> 00:10:06,564
वह ऐसा धोखेबाज़ है जिसे आँख देख तो सकती है परन्तु पकड़ नहीं सकती।

132
00:10:06,565 --> 00:10:08,620
आप इतने आश्वस्त कैसे हैं कि वह आपके जाल में फंस जाएगा?

133
00:10:11,345 --> 00:10:14,438
यदि काफ़ी अपने अस्तित्व की पुष्टि करता है, तो वह निश्चित रूप से आ रहा है।

134
00:10:17,166 --> 00:10:20,688
अरे यार, कैसी अद्भुत मृत्यु थी उसकी, है ना!

135
00:10:21,141 --> 00:10:25,001
सर, इसके बिना रिंग में प्रवेश करना लगभग असंभव है...
 काफ़ी के लिए आपको नोटिस करना असंभव है

136
00:10:25,002 --> 00:10:26,101
जन्मदिन मुबारक हो सर.

137
00:10:29,251 --> 00:10:30,280
सतर्क रहो!

138
00:10:30,281 --> 00:10:32,363
हमारी जानकारी के बिना कुछ भी प्रवेश या प्रस्थान नहीं करता है।

139
00:10:32,364 --> 00:10:33,466
- जाना!
- हाँ, नेता जी!

140
00:10:33,953 --> 00:10:35,388
मैं यह अच्छी तरह जानता हूं.

141
00:10:36,233 --> 00:10:40,042
मैं जानता हूं कि वह चूहा पकड़ सकता है
अपने बिल से और बिना जाल के बाघ को पकड़ना।

142
00:10:42,653 --> 00:10:47,397
क्योंकि तुमने उन पर भरोसा किया, तुम्हारी पत्नी इतनी कम उम्र में विधवा हो जायेगी।

143
00:10:48,147 --> 00:10:51,580
कितना सुन्दर मरा हुआ आदमी है!

144
00:10:54,191 --> 00:10:56,626
प्रमुख बिच्छू को मत मारो

145
00:10:56,627 --> 00:10:58,263
सिवाय इसके कि जब छोटा हाथ हिलता है और घंटे की घोषणा की जाती है।

146
00:11:14,135 --> 00:11:15,755
भाई दिवा!

147
00:11:34,587 --> 00:11:35,729
प्रगति!

148
00:11:40,885 --> 00:11:44,045
क्या कवि की सुरक्षा में सेंध लगाना भी संभव है?
अजेयता और दिवा तक पहुंच?

149
00:11:50,445 --> 00:11:51,603
उसके बाद,

150
00:11:52,672 --> 00:11:54,244
मेरे पास एक और योजना है, सर.

151
00:11:54,464 --> 00:11:58,005
आज की लड़ाई घबराहट पैदा करने वाली होगी
कॉटनपेट और श्रीरामपुरा लड़कों के बीच...

152
00:11:58,006 --> 00:12:00,938
और जो योद्धा श्रीरामपुरा के लड़कों का सामना करेगा वह कोई और नहीं बल्कि...

153
00:12:00,939 --> 00:12:02,096
(डाक देवन्ना)!

154
00:12:05,904 --> 00:12:07,426
यह लो, कवि!

155
00:12:21,115 --> 00:12:22,997
बॉस आप पर हमला करने आ रहा है।

156
00:12:26,196 --> 00:12:29,251
देवन्ना हाथों में गंदगी लेकर रेड के पहले दौर में प्रवेश करता है।

157
00:12:31,185 --> 00:12:38,236
कबडडी! मेरा जिगर! मेरा जिगर!

158
00:12:38,237 --> 00:12:40,830
वह छापेमारी जीतेगा.
यह तय है!

159
00:12:40,831 --> 00:12:48,826
मेरा जिगर! मेरा जिगर!
मेरा जिगर! मेरा जिगर!

160
00:12:50,809 --> 00:12:52,809
- देवन्ना ने यह किया!
- मेरा जिगर!

161
00:13:00,959 --> 00:13:02,730
- हुर्रे!
- ऐसा ही है लड़का!

162
00:13:04,079 --> 00:13:05,785
नहीं!

163
00:13:07,850 --> 00:13:08,995
यह एक खेल है.

164
00:13:09,360 --> 00:13:10,451
चलो इसे खेलते हैं.

165
00:13:11,400 --> 00:13:12,917
मेरे पास आओ, प्रिये।

166
00:13:14,333 --> 00:13:16,533
और अब, सागयी श्रीरामपुरा से हैं।

167
00:13:16,534 --> 00:13:17,795
उसे आने दो! उन्होंने उसे पकड़ लिया!

168
00:13:17,796 --> 00:13:19,142
उसे हमारी शापित पंक्तियों में प्रवेश करने दो।

169
00:13:19,143 --> 00:13:20,454
उसे खेलने दो! और हम देखेंगे!

170
00:13:21,919 --> 00:13:23,181
उसे पकड़ने!

171
00:13:24,445 --> 00:13:26,049
तुमने यह किया, देवन्ना!

172
00:13:26,620 --> 00:13:27,673
हुर्रे!

173
00:13:27,674 --> 00:13:29,528
- फोटोग्राफर कहाँ है?
- मालिक!

174
00:13:29,529 --> 00:13:30,939
यह घटिया तस्वीर लो!

175
00:13:38,995 --> 00:13:41,111
मेरा जिगर! मेरा जिगर! मेरा जिगर!

176
00:13:45,378 --> 00:13:47,058
यह रहा!

177
00:13:47,059 --> 00:13:48,742
मेरा जिगर!

178
00:13:52,028 --> 00:13:53,321
तुम कुत्ते हो!

179
00:13:57,952 --> 00:14:04,329
मेरा जिगर! मेरा जिगर! मेरा जिगर!

180
00:14:10,576 --> 00:14:16,764
मेरा जिगर! मेरा जिगर!
मेरा जिगर! मेरा जिगर!

181
00:14:25,213 --> 00:14:27,001
मेरा जिगर! मेरा जिगर! मेरा जिगर!

182
00:14:37,080 --> 00:14:39,023
सर, कर्फ्यू घोषित करने की जरूरत नहीं है.

183
00:14:39,176 --> 00:14:42,507
उनकी मौत की आवाज़ ने पूरे बेंगलुरु शहर को खामोश कर दिया होगा.

184
00:14:42,705 --> 00:14:44,148
मेरे नाथ!

185
00:14:44,326 --> 00:14:45,326
क्या चल रहा है?

186
00:14:45,668 --> 00:14:47,232
मेरे नाथ!
- क्या ग़लत है यार?

187
00:14:47,233 --> 00:14:48,570
सर, वह मर चुका है.

188
00:14:50,209 --> 00:14:51,661
हाँ!
- चलो, जल्दी करो!

189
00:14:51,662 --> 00:14:53,740
अब विभाग राहत की सांस ले सकता है।

190
00:15:00,685 --> 00:15:02,027
सर, चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.

191
00:15:02,264 --> 00:15:04,361
हम उसका सिर थाल में सजाकर आपके सामने पेश करेंगे।

192
00:15:23,400 --> 00:15:25,927
मैं शिकायत दर्ज कराने आया था सर.

193
00:15:27,927 --> 00:15:29,101
लिखो, तुम कमीने!

194
00:15:30,808 --> 00:15:32,516
सिर मिल गया है.

195
00:15:33,441 --> 00:15:35,170
लेकिन शव गायब है.

196
00:15:35,800 --> 00:15:38,023
क्या आप इस सिर का लापता शरीर ढूंढ पाएंगे?!

197
00:15:39,186 --> 00:15:43,047
मुझे ख़त्म करने के लिए तुमने हर ठग को काम पर लगाया
 वह शहर में छुरी लेकर घूमता है।

198
00:15:44,198 --> 00:15:46,665
लेकिन अगर मैंने अपने हाथ में छुरी लेकर खड़ा होने का फैसला किया,

199
00:15:47,545 --> 00:15:51,313
शहर के सभी श्मशान घाट बिना किसी रुकावट के संचालित होंगे।

200
00:15:52,202 --> 00:15:53,214
क्या तुम समझ रहे हो?!

201
00:15:54,444 --> 00:15:55,568
अरे बाप रे!

202
00:15:56,343 --> 00:15:58,357
स्वामी, वह सचमुच एक राक्षस है!

203
00:15:58,508 --> 00:16:00,589
जबकि पूरा शहर उसे एक राक्षस के रूप में देखता था,

204
00:16:00,590 --> 00:16:02,877
एक पागल था जो उसे भगवान के रूप में पूजता था,

205
00:16:02,878 --> 00:16:04,368
उनके शिष्य सबसे ज्यादा उनके दीवाने हैं.

206
00:16:04,369 --> 00:16:05,503
आपका क्या मतलब है?!

207
00:16:08,532 --> 00:16:10,297
भगवान राम के भक्त हनुमंत की तरह?

208
00:16:10,899 --> 00:16:12,791
लेकिन उससे भी कहीं आगे, मेरे भाई!

209
00:16:12,792 --> 00:16:15,575
♪ ये कौन सी वंशावली है जिसे तू नीच कहता है पगले? ♪

210
00:16:15,576 --> 00:16:17,778
♪ यह कैसा धर्म है जिसके बारे में आप दावा करते हैं कि यह सभी धर्मों से ऊपर है? ♪

211
00:16:17,779 --> 00:16:21,389
कैली यहाँ. सब कुछ दर्ज करें!

212
00:16:21,390 --> 00:16:24,318
♪जब तक मनुष्य एक समान पैदा होते हैं और मरते हैं,
उनमें ऊंच-नीच कैसे हो सकती है? ♪

213
00:16:24,319 --> 00:16:31,905
♪ जय ♪

214
00:16:31,906 --> 00:16:34,189
हर बार जब आते हो तो धूल क्यों उड़ाते हो?

215
00:16:34,190 --> 00:16:35,598
अब से ऐसा ही होगा!

216
00:16:36,152 --> 00:16:38,778
♪ माथे पर तिलक लगाने से स्वर्ग के द्वार नहीं खुलेंगे ♪

217
00:16:38,779 --> 00:16:41,504
- तुम देर क्यों कर रहे हो, यार?
रास्ते में क्या हुआ...

218
00:16:41,505 --> 00:16:43,603
- यह ठीक है. शाम को बताओ...
- ठीक है भाई!

219
00:16:43,604 --> 00:16:45,774
♪ माथे पर तिलक लगाने से स्वर्ग के द्वार नहीं खुलेंगे ♪

220
00:16:45,775 --> 00:16:48,807
♪ और विभूति, पवित्रता की राख, आपको भगवान की उपस्थिति में जगह नहीं देगी ♪

221
00:16:48,808 --> 00:16:51,012
- भाई, यह तुम्हारा दूध है!
और तेज!

222
00:16:51,013 --> 00:16:52,479
भाई, मेरी पैंट ऊपर करो.

223
00:16:52,882 --> 00:16:54,274
लानत है, मैं हर दिन ऐसा करके थक गया हूँ।

224
00:16:54,275 --> 00:16:56,100
मेरे भाई, गिरे हुए व्यक्ति को ऊपर उठाने में मदद करना ही सारा जीवन है।

225
00:16:56,101 --> 00:16:57,206
परेशान क्यों हो?

226
00:16:57,207 --> 00:16:59,684
- आज तुम्हें देर क्यों हुई?
- भाई, आज जो हुआ...

227
00:16:59,685 --> 00:17:01,531
- यह ठीक है.
-जैसा आप कहें, भाई।

228
00:17:01,919 --> 00:17:03,353
अरे टूथपिक!

229
00:17:03,663 --> 00:17:05,824
उठना! रुको, मैं तुम्हें दिखाता हूँ.

230
00:17:06,906 --> 00:17:08,308
अंजनेय की जीत!

231
00:17:08,309 --> 00:17:10,480
तुम देवन्ना की कुर्सी पर क्यों बैठे हो?!

232
00:17:10,481 --> 00:17:11,711
अपनी गांड हिलाओ!

233
00:17:11,712 --> 00:17:13,935
आप बस साफ-सफाई और पोंछना ही करते हैं!

234
00:17:13,936 --> 00:17:15,856
वह कभी दिखाई नहीं देता, और आप रगड़ना बंद नहीं करेंगे!

235
00:17:15,857 --> 00:17:18,583
एक दिन, मैं रजत राजदंड जीतूंगा

236
00:17:18,584 --> 00:17:21,116
हां बिल्कुल.
हम उसके बारे में देखेंगे।

237
00:17:21,117 --> 00:17:22,736
उस दिन तुम मुझे कुर्सी पर बिठाओगे.

238
00:17:22,737 --> 00:17:24,328
अपने स्क्वैट्स करो, टूथपिक!

239
00:17:25,465 --> 00:17:27,284
चल दर! हत्यारा!

240
00:17:28,700 --> 00:17:33,905
प्रतिद्वंदी को चुनकर जमीन पर गिरा देना कहलाता है
(कलावरजंग), जिसका अर्थ है शारीरिक पर्दा

241
00:17:34,031 --> 00:17:36,333
यार, यह आदमी होशियार है!

242
00:17:36,666 --> 00:17:37,893
ऐसे ही!

243
00:17:37,894 --> 00:17:40,890
पीछे से चुपचाप घुसना और किसी को कसकर पकड़ लेना

244
00:17:40,891 --> 00:17:43,886
उसकी कमर से, फिर हिंसक रूप से उसे जमीन पर पटक देता है।

245
00:17:43,887 --> 00:17:45,566
इसे (उखड़) कहा जाता है, जिसका अर्थ है शारीरिक पर्दा।

246
00:17:47,345 --> 00:17:48,484
इस बात सुनो!

247
00:17:48,485 --> 00:17:52,121
अपने प्रतिद्वंदी को रेत पर गिरा देना, इसे "डाक" कहते हैं..

248
00:17:52,122 --> 00:17:54,341
"एक लंग," का अर्थ है एक पैर से कुश्ती
 "डॉबी शॉट," जिसका अर्थ है कंधे से फेंकना

249
00:17:54,342 --> 00:17:56,539
"कुकरी", जिसका अर्थ है क्रेन की गति
"सफ़ारी", जिसका अर्थ है शरीर के वजन की गति...

250
00:17:56,540 --> 00:17:58,828
भीमसेन की ऐसी अनेक मुट्ठियाँ हैं।

251
00:17:58,829 --> 00:18:01,554
मैं उचित समय पर तुम्हें यह सिखा दूँगा। अब वापस प्रशिक्षण पर।

252
00:18:01,555 --> 00:18:04,303
ऐसा लगता है कि आप अल्गारराडी में नए हैं।
 यह कैसा प्रशिक्षण क्षेत्र है, है ना?

253
00:18:04,304 --> 00:18:05,431
ध्यान से सुनो!

254
00:18:05,432 --> 00:18:07,452
कुश्ती का मतलब अपने प्रतिद्वंद्वी को मारना नहीं है।

255
00:18:07,453 --> 00:18:09,145
बल्कि, इसका मतलब है उसे कौशल से हराना

256
00:18:09,583 --> 00:18:12,776
हमारे लिए यह मिट्टी भगवान है और इस मिट्टी में भगवान का वास है।

257
00:18:12,777 --> 00:18:14,994
कुश्ती बदमाशी नहीं है.

258
00:18:15,793 --> 00:18:16,972
यह गराडी की आत्मा है.

259
00:18:17,278 --> 00:18:18,288
चल दर।

260
00:18:18,289 --> 00:18:20,007
जब तक आपने भगवान (अंजनेय) को प्रणाम किया है,

261
00:18:20,008 --> 00:18:21,839
यह पांच हजार स्क्वैट्स और एक हजार पुश-अप्स का समय है।

262
00:18:21,840 --> 00:18:23,594
बूढ़ा तुम्हें भी यही बात बताएगा.

263
00:18:23,595 --> 00:18:25,596
किसी पुराने, टूटे हुए रिकार्ड की तरह।

264
00:18:27,822 --> 00:18:29,206
उन्होंने मुझसे मेरा नाम पूछा.

265
00:18:29,207 --> 00:18:31,847
मैंने उन्हें बताया कि मैं कालिदास हूं। मुझे ख़त्म करने दीजिये.

266
00:18:31,848 --> 00:18:33,082
तुम जहां हो वहीं रुक जाओ!

267
00:18:33,083 --> 00:18:34,571
तुम रंगीन हो!

268
00:18:34,572 --> 00:18:37,532
कहा जाता है कि अगर कुत्ता बोलने लगे तो डंडे से जवाब दो।

269
00:18:37,533 --> 00:18:40,153
क्या ख़याल है कि आप मिट्टी में उतरें और हमें कुछ हरकत दिखाएँ?

270
00:18:40,154 --> 00:18:42,134
हाँ बिल्कुल! मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो!

271
00:18:42,135 --> 00:18:45,010
तुम मुझे संघर्ष कराना चाहते हो, फिर मुझे लूटना चाहते हो
मेरा एकमात्र काम जो मुझे पैसे कमाता है...

272
00:18:45,011 --> 00:18:48,226
अगर मुझे समय पर भुगतान मिल रहा होता
 तो मुझे यह अंगूठी क्यों साफ़ करनी चाहिए?

273
00:18:48,227 --> 00:18:50,984
- (कैली)! मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।
हाँ?

274
00:18:50,985 --> 00:18:52,659
ये मिट्टी भगवान है.

275
00:18:52,660 --> 00:18:55,525
भगवान के सामने भी दान पेटी होती है ना प्रोफेसर साहब?

276
00:18:55,526 --> 00:18:56,922
हे भगवान, मदीशा!

277
00:18:56,923 --> 00:18:59,884
चाहे कुछ भी हो, इसका अंत हमेशा पैसे पर ही होता है!

278
00:18:59,885 --> 00:19:01,840
इस गारराडी की आपके द्वारा की गई सभी सेवा के लिए,

279
00:19:01,841 --> 00:19:03,729
मेरी तस्वीर अखबार में छपनी चाहिए थी.

280
00:19:03,730 --> 00:19:05,187
मैं करूँगा।

281
00:19:05,188 --> 00:19:07,811
लेकिन तुम इसे नहीं पढ़ सकते, क्या तुम अनपढ़ हो?

282
00:19:08,048 --> 00:19:10,063
-आप ठीक कह रहे हैं!
- प्रोफेसर!

283
00:19:10,064 --> 00:19:12,079
वह रेडियो पर विज्ञापन सुन सकता है।

284
00:19:12,867 --> 00:19:15,552
यह कौन मादरचोद है जो मुझसे इस लहजे में बात करता है?

285
00:19:16,275 --> 00:19:18,324
चिंटू, क्या वह तुम हो?!

286
00:19:18,699 --> 00:19:21,610
- क्या वह वह आदमी नहीं है?
-तुम्हारा भाई तुम्हारे बारे में पूछ रहा है।

287
00:19:21,611 --> 00:19:23,388
आपके भाई की दो वर्ष पहले मृत्यु हो गई।

288
00:19:23,389 --> 00:19:24,759
तो अब वह आपके बारे में क्यों पूछ रहा है?

289
00:19:24,902 --> 00:19:27,328
उसका भाई नहीं, बल्कि आपका भाई।

290
00:19:27,329 --> 00:19:28,561
उनका भाई?!

291
00:19:28,562 --> 00:19:30,170
उन्होंने वर्षों से बात नहीं की है!

292
00:19:30,171 --> 00:19:33,197
-ध्यान से सुनो!
-यार, क्या वह मेरा भाई है?

293
00:19:33,198 --> 00:19:35,442
हाँ। आपका भाई आपको बुला रहा है.

294
00:19:35,443 --> 00:19:37,040
क्या वह सचमुच मेरे बारे में पूछ रहा है?

295
00:19:37,041 --> 00:19:38,868
वह सचमुच आपके बारे में पूछ रहा है!

296
00:19:38,869 --> 00:19:41,134
क्या उन्होंने वास्तव में कहा था, "काली! काली!"?

297
00:19:41,135 --> 00:19:43,364
या तो इसके लिए जाओ, या इसके बारे में भूल जाओ!

298
00:19:44,079 --> 00:19:45,971
वह कुछ समय से आपका इंतजार कर रहा है।

299
00:19:45,972 --> 00:19:47,127
प्रोफ़ेसर!

300
00:19:47,545 --> 00:19:49,206
मेरा भाई मेरे बारे में पूछ रहा है!

301
00:19:52,384 --> 00:19:53,667
मेरे भाई ने मेरे बारे में पूछा!

302
00:19:53,668 --> 00:19:55,997
दूर रहो! रास्ता बनाओ!

303
00:19:55,998 --> 00:19:57,385
इस बाइक में न तो घंटी है और न ही ब्रेक।

304
00:19:57,386 --> 00:19:59,638
अगर इससे आपको झटका लगता है तो आप केस दर्ज नहीं करा पाएंगे. मेरा भाई मुझे बुला रहा है!

305
00:20:04,276 --> 00:20:05,583
देखो तुम कहाँ जाते हो!

306
00:20:05,584 --> 00:20:06,817
मैं आप पर बाद में ध्यान दूँगा.

307
00:20:06,818 --> 00:20:08,116
मेरा भाई मुझे बुला रहा है!

308
00:20:08,117 --> 00:20:09,936
- क्या हुआ, कैली?
- मेरा भाई मुझे बुला रहा है!

309
00:20:16,115 --> 00:20:17,749
आख़िरकार, मेरे भाई ने मेरे बारे में पूछा!

310
00:20:19,734 --> 00:20:21,472
देखो तुम कहाँ जाते हो!

311
00:20:31,423 --> 00:20:33,097
बताया तो! यही है ना?!

312
00:20:33,585 --> 00:20:36,597
देर-सवेर, मेरा भाई अनिवार्य रूप से मेरे लिए पूछेगा। बताया तो!

313
00:20:36,598 --> 00:20:38,556
- (एक तरह का)! रेडियो! वडा!
स्वागत।

314
00:20:38,557 --> 00:20:40,453
तांबे की करछुल! मेरी बहन!

315
00:20:40,454 --> 00:20:44,714
इतने सालों में उसने मेरे बारे में नहीं पूछा, फिर भी आज उसने मेरे बारे में पूछा।

316
00:20:44,715 --> 00:20:47,989
शायद आख़िरकार किसी ने उसे बता दिया था कि शिक्षा ही सब कुछ नहीं है।

317
00:20:47,990 --> 00:20:49,736
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वह मेरे बारे में पूछता है!

318
00:20:49,737 --> 00:20:52,479
बहन, मैं पलक झपकते ही घुस जाऊँगा और तीर की तरह लौट जाऊँगा!

319
00:20:52,480 --> 00:20:54,068
कितना अज्ञानी वहशी है!

320
00:20:54,069 --> 00:20:56,864
-काश उसने स्कूल में प्रवेश किया होता।
- फिर नहीं!

321
00:20:56,865 --> 00:21:00,253
मेरे पिता, जिन्होंने मेरा नाम धर्म रखा था, उन्हें उसका विपरीत नाम देना पड़ा।

322
00:21:00,254 --> 00:21:01,821
मैं अपने आप को कितनी बार दोहराऊं?

323
00:21:01,822 --> 00:21:03,672
कोई भी मेरी मोटरसाइकिल का उपयोग नहीं करता!

324
00:21:04,307 --> 00:21:07,206
उसने मेरी अनुमति के बिना इसे नहीं लिया और टायर को पंचर नहीं किया;

325
00:21:07,642 --> 00:21:10,997
बल्कि, वह उसे यहाँ खींच लाया, और यहाँ वह उसके पीछे छिपा है।

326
00:21:11,495 --> 00:21:12,915
और ये ऐसे ही लोगों के बारे में कहा गया था

327
00:21:13,069 --> 00:21:14,960
"कुत्ते की पूँछ कभी सीधी नहीं होती!"

328
00:21:14,961 --> 00:21:16,942
उनके सीने पर आपको ज्ञान के चार अक्षर भी नहीं मिलेंगे

329
00:21:16,943 --> 00:21:18,086
सचमुच?

330
00:21:18,087 --> 00:21:20,115
लेकिन वह इस मूर्खता को नहीं रोकता.

331
00:21:20,116 --> 00:21:22,508
- मेरा बैग कहाँ है?
- वह कहाँ है?

332
00:21:22,509 --> 00:21:24,426
- भाई, वह अंदर है.
-प्रिय, वह अंदर है।

333
00:21:24,427 --> 00:21:26,525
क्या आप अपनी आधी चोटी अधूरी बनाकर घूम रही हैं? बैठो!

334
00:21:26,526 --> 00:21:28,683
- बैठो!
- बैग कहां है?

335
00:21:28,684 --> 00:21:29,872
तुम मूर्ख गधे!

336
00:21:29,873 --> 00:21:31,695
हम आपकी वजह से हर दिन मुसीबत में पड़ते हैं!

337
00:21:31,696 --> 00:21:32,799
कोसते रहो! जोर से!

338
00:21:32,800 --> 00:21:34,777
तेरे जैसे इंसान के साथ तो घर भी ढह जाता है!

339
00:21:34,778 --> 00:21:37,225
यदि कोई शिक्षक, जिसे बच्चों को पढ़ाना है, स्कूल के लिए देर हो जाए,

340
00:21:37,226 --> 00:21:38,870
क्या बच्चे उस पर हँसेंगे नहीं, मूर्ख?

341
00:21:38,871 --> 00:21:40,022
पूर्वजों ने कुछ भी ग़लत नहीं किया.

342
00:21:40,023 --> 00:21:42,657
श्रोता बहरा है और वक्ता मूक है।

343
00:21:42,658 --> 00:21:46,925
इस सारी चीख-पुकार ने मेरी उम्र बढ़ने में तेजी ला दी
फिर भी आपमें से कोई भी रत्ती भर भी नहीं बदला है

344
00:21:46,926 --> 00:21:49,021
लगता है जैसे मेरे पैर मुझे स्कूल तक ले जायेंगे.

345
00:21:49,022 --> 00:21:50,619
चलो भाई, क्यों चल रहे हो?

346
00:21:50,620 --> 00:21:52,197
क्या तुम्हारा बड़ा भाई यहाँ नहीं है?

347
00:21:52,910 --> 00:21:55,181
महोदय! आपको किसकी तलाश है?

348
00:21:55,182 --> 00:21:56,912
अपनी बाइक बाहर निकालें और इसे तुरंत ले जाएं!

349
00:21:56,913 --> 00:21:58,433
- क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं?
सहज रूप में।

350
00:21:58,434 --> 00:22:00,071
सचमुच?!
हाँ सच! अब जाओ!

351
00:22:32,950 --> 00:22:34,979
♪ मैंने धरती और आकाश को पार कर लिया ♪

352
00:22:34,980 --> 00:22:36,623
♪ और मैंने सात पर्वत पार कर लिए ♪

353
00:22:36,624 --> 00:22:39,098
♪और मैंने तुम्हारे जैसा कभी कोई नहीं देखा ♪

354
00:22:39,099 --> 00:22:42,198
♪ वे कौन हैं? ♪

355
00:22:42,199 --> 00:22:46,131
♪ ये महापुरुष कौन हैं? ♪

356
00:22:46,482 --> 00:22:48,196
♪ मैं कौवों और उल्लुओं की ईर्ष्यालु दृष्टि की कामना करता हूं ♪

357
00:22:48,197 --> 00:22:49,858
♪और देखने वालों की बुरी नजरें ♪

358
00:22:49,859 --> 00:22:52,157
♪कभी भी आप पर गिरना नहीं ♪

359
00:22:52,158 --> 00:22:55,421
♪ वे कौन हैं? ♪

360
00:22:55,422 --> 00:22:59,228
♪ ये महापुरुष कौन हैं? ♪

361
00:23:19,194 --> 00:23:21,104
क्या फ़नल का मुँह बहुत संकीर्ण नहीं है?

362
00:23:21,105 --> 00:23:22,322
यह सब व्यवसाय है!

363
00:23:22,323 --> 00:23:23,447
(धर्मन्ना)!

364
00:23:23,448 --> 00:23:26,164
- वह गार्ड है, दोस्त!
-मैं गार्ड नहीं हूँ! मैं डाकिया हूँ!

365
00:23:26,165 --> 00:23:27,612
अच्छा। लेकिन तुम क्यों चिल्ला रहे हो?

366
00:23:28,430 --> 00:23:29,693
अभी यहां हस्ताक्षर करें.

367
00:23:29,694 --> 00:23:31,444
हस्ताक्षर?!
(मनु)!

368
00:23:31,960 --> 00:23:33,125
खुला!

369
00:23:34,951 --> 00:23:36,083
फिंगरप्रिंट ले लो.

370
00:23:36,084 --> 00:23:37,280
क्लिक करें!

371
00:23:37,281 --> 00:23:38,984
-आप जा सकते हैं।
- तुम मूर्ख हो!

372
00:23:38,985 --> 00:23:40,497
बेटा, वह हमें सबके सामने अपमानित क्यों करता है?

373
00:23:40,498 --> 00:23:43,298
मुझे यह पढ़ते हुए देखो!

374
00:23:51,669 --> 00:23:54,360
- (कैली)! क्या गलत?
मेरी बहन!

375
00:23:54,361 --> 00:23:56,226
कैली, क्या हुआ?

376
00:23:56,227 --> 00:23:58,333
तुम सब क्यों विलाप कर रहे हो?! क्या गलत?!

377
00:23:58,334 --> 00:24:00,181
क्या हुआ, कैली?

378
00:24:03,490 --> 00:24:06,275
अबे साले!
यह आपके भाई के लिए एक बिजनेस टूर ऑर्डर है!

379
00:24:06,276 --> 00:24:09,095
- इसे लें!
- यह सिर्फ एक कार्य असाइनमेंट है!

380
00:24:09,096 --> 00:24:13,023
अरे बाप रे! वह एक बिजनेस टूर पर जा रहा है!

381
00:24:22,830 --> 00:24:23,866
गंभीरता से!

382
00:24:24,974 --> 00:24:26,253
मैं यह मुफ़्त में नहीं कर रहा हूँ।

383
00:24:26,254 --> 00:24:29,144
तुम्हें तो मेरी तारीफ करनी चाहिए मेरे भाई!

384
00:24:29,145 --> 00:24:31,274
चलो, अब मेरी स्तुति करो!

385
00:24:32,007 --> 00:24:33,474
क्या?!
- देखो तुमने क्या किया!

386
00:24:33,475 --> 00:24:34,989
खून है!

387
00:24:35,339 --> 00:24:37,828
♪ एक माँ से पैदा हुए बच्चे ♪

388
00:24:38,373 --> 00:24:41,276
♪ फिर उन्होंने इसे आपस में बांट लिया ♪

389
00:24:41,918 --> 00:24:44,856
♪एक ही छत के नीचे पले-बढ़े ♪

390
00:24:44,857 --> 00:24:47,904
♪ लेकिन उन्होंने उनके बीच दीवारें खड़ी कर दीं ताकि वे अलग-अलग हो जाएं ♪

391
00:24:48,639 --> 00:24:51,936
♪भूल जाओ घमंड का दिखावा ♪

392
00:24:51,937 --> 00:24:55,263
♪और जो गिरते हैं उनका उपहास मत करो ♪

393
00:24:55,264 --> 00:24:58,504
♪ व्यक्ति को विनम्रता और सम्मान सीखना चाहिए ♪

394
00:25:01,247 --> 00:25:05,317
♪ हमें विनम्रता और सम्मान सीखना चाहिए ♪

395
00:25:05,318 --> 00:25:06,713
♪ मैंने धरती और आकाश को पार कर लिया ♪

396
00:25:06,714 --> 00:25:08,562
♪ और मैंने सात पर्वत पार कर लिए ♪

397
00:25:08,563 --> 00:25:11,136
♪और मैंने तुम्हारे जैसा कभी कोई नहीं देखा ♪

398
00:25:11,137 --> 00:25:14,032
♪ वे कौन हैं? ♪

399
00:25:14,033 --> 00:25:18,478
♪ ये महापुरुष कौन हैं? ♪

400
00:25:47,657 --> 00:25:50,688
♪ये दोनों भाई बैलों की जोड़ी हैं ♪

401
00:25:51,001 --> 00:25:54,108
♪उन्हें जीवन के खेतों को एक साथ जोतना होगा ♪

402
00:25:54,802 --> 00:25:57,473
♪ आप केवल एक बार एक साथ पैदा हुए हैं ♪

403
00:25:57,474 --> 00:26:01,189
♪ हमें साथ रहना सीखना होगा ♪

404
00:26:01,190 --> 00:26:04,508
♪हमें उनकी तरह जीना सीखना चाहिए ♪

405
00:26:04,710 --> 00:26:07,840
♪ उनसे ईर्ष्या मत करो और उन पर बुरी नजर मत डालो ♪

406
00:26:07,841 --> 00:26:11,168
♪इस भूमि को उनके जैसे पुरुषों की आवश्यकता है ♪

407
00:26:14,069 --> 00:26:17,635
♪ सर, इस धरती को बदलने के लिए उनके जैसे पुरुषों की जरूरत है ♪

408
00:26:17,636 --> 00:26:19,314
♪ मैंने धरती और आकाश को पार कर लिया ♪

409
00:26:19,315 --> 00:26:20,959
♪ और मैंने सात पर्वत पार कर लिए ♪

410
00:26:20,960 --> 00:26:23,622
♪और मैंने तुम्हारे जैसा कभी कोई नहीं देखा ♪

411
00:26:23,623 --> 00:26:26,669
♪ वे कौन हैं? ♪

412
00:26:26,670 --> 00:26:29,977
♪ ये महापुरुष कौन हैं? ♪

413
00:26:58,843 --> 00:27:03,070
हमें न्याय चाहिए!

414
00:27:05,998 --> 00:27:07,147
हमें न्याय चाहिए!

415
00:27:07,148 --> 00:27:09,230
सर, एक हफ्ते से प्रदर्शन कर रहे हैं.

416
00:27:09,231 --> 00:27:10,553
हमें न्याय चाहिए!

417
00:27:10,554 --> 00:27:12,974
- आप उनकी समस्या का समाधान क्यों नहीं करते?
-मैं क्यों?

418
00:27:13,176 --> 00:27:15,759
जब तक एक मशीन बीस आदमियों का काम कर सकती है,

419
00:27:15,760 --> 00:27:17,405
तो मुझे इन लोगों की आवश्यकता क्यों है, यार?

420
00:27:18,010 --> 00:27:19,244
हम इसे कैसे हल करेंगे, सर?

421
00:27:19,612 --> 00:27:21,809
अधिकारी, गोली मारने का आदेश दो।

422
00:27:22,177 --> 00:27:25,106
उन्हें भागने के लिए केवल दो शव ही काफी होंगे।

423
00:27:25,107 --> 00:27:26,749
सुनो सब लोग.

424
00:27:26,750 --> 00:27:29,094
एक सप्ताह से आपका विरोध प्रदर्शन चल रहा है.

425
00:27:29,095 --> 00:27:31,169
लेकिन आपकी मांगें असंभव हैं.

426
00:27:31,398 --> 00:27:33,129
वे सभी वहां से चले गये.

427
00:27:33,130 --> 00:27:36,927
अन्यथा आप सभी के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जायेगी.

428
00:27:36,928 --> 00:27:38,380
लाठियों से हमला होगा.

429
00:27:38,381 --> 00:27:41,317
हमने इतने वर्षों तक तुम्हारे लिए मेहनत की, और अब तुम हमें मारने जा रहे हो?

430
00:27:41,318 --> 00:27:43,886
प्रधान मंत्री के दामाद होने का मतलब यह नहीं है कि आपको इतना अहंकारी व्यवहार करना होगा।

431
00:27:43,887 --> 00:27:44,945
आओ और हमें आज़माएं!

432
00:27:46,359 --> 00:27:48,340
- आक्रमण करना!
- उन सभी ने उस स्थान पर धावा बोल दिया!

433
00:27:48,644 --> 00:27:51,247
हिम्मत मत हारो!
प्रतिरोध करना!

434
00:27:58,911 --> 00:28:01,799
जब प्रधानमंत्री ठगों का समर्थन करते हैं.

435
00:28:01,800 --> 00:28:05,484
कौन पुलिस वाला जाने की हिम्मत करेगा?
उसके घर जाकर उसके जीजा से भिड़ोगे?

436
00:28:07,407 --> 00:28:10,069
जबकि सिस्टम के अंदर वाले थे
 वे अपने अधिकारों के लिए लड़ते हैं

437
00:28:10,070 --> 00:28:13,072
एक आदमी खड़ा था जो इसके अंदर या बाहर का नहीं था।

438
00:28:14,014 --> 00:28:17,022
एक आदमी दरवाज़ा तोड़ने और असली सवाल पूछने आया।

439
00:28:17,023 --> 00:28:18,567
सचमुच एक आदमी!

440
00:28:34,777 --> 00:28:36,532
(अन्नप्पा) यहाँ।

441
00:28:36,799 --> 00:28:38,225
आपको हमारे साथ न्याय करना होगा!

442
00:28:38,226 --> 00:28:40,114
भाई देखो कैसे हमारा शोषण कर रहे हैं.

443
00:28:40,115 --> 00:28:42,064
देखो उन्होंने हमें कैसे पीटा!

444
00:28:42,065 --> 00:28:44,013
- (अनाया), आप हमारे भगवान हैं।
- अरे, अन्नयप्पा!

445
00:28:45,338 --> 00:28:46,626
सत्ता हमारे हाथ में है.

446
00:28:46,627 --> 00:28:48,439
हम तो गद्दी पर बैठे हुए हैं।

447
00:28:48,440 --> 00:28:50,061
जहां तक ​​आपकी बात है, आपकी जगह वहां नीचे है।

448
00:28:50,062 --> 00:28:51,468
यह मत भूलो!

449
00:28:51,469 --> 00:28:53,597
- उसका अहंकार देखो!
-आपको अब हमारी मदद करनी होगी!

450
00:28:54,093 --> 00:28:55,629
कार हटाओ!

451
00:29:11,400 --> 00:29:12,489
आप!

452
00:29:12,955 --> 00:29:15,113
शीर्ष पर बैठना और आदेश जारी करना बंद करें!

453
00:29:15,512 --> 00:29:16,950
जाओ, अपने प्रधान मंत्री से पूछो!

454
00:29:17,475 --> 00:29:19,310
वह आपको बताएगा कि अन्नयप्पा क्या कर सकता है!

455
00:29:20,202 --> 00:29:24,030
महान योद्धा सिंहासन के लिए लड़े
 वे कुरूक्षेत्र युद्ध में जीवित नहीं बचे!

456
00:29:24,282 --> 00:29:25,801
जहाँ तक आपकी बात है, कुछ भी नहीं।

457
00:29:26,207 --> 00:29:27,798
मैं तुम्हें तीन दिन का नोटिस दूँगा।

458
00:29:28,372 --> 00:29:30,319
यदि इन सभी व्यक्तियों का जीवन निश्चित नहीं है,

459
00:29:30,810 --> 00:29:31,801
यह गायब हो जाएगा!

460
00:29:33,848 --> 00:29:36,277
गिरिजा, भीगना बंद करो! अंदर आएं!

461
00:29:36,278 --> 00:29:37,652
अभी प्रवेश करें!

462
00:29:37,653 --> 00:29:39,216
मेरी घड़ी ले जाओ.

463
00:29:39,217 --> 00:29:40,857
- मुझे शाखा दो!
- कृपया सावधान रहें।

464
00:29:42,124 --> 00:29:45,053
- सर, कृपया सावधान रहें।
- मैं इसे संभाल लूंगा। अंदर आएं!

465
00:29:45,054 --> 00:29:47,565
प्रोफ़ेसर, छेद यहाँ है।

466
00:29:47,566 --> 00:29:49,116
महोदय, कृपया सावधान रहें।

467
00:29:49,117 --> 00:29:50,693
चुप रहो, सब लोग। मैं करता हूँ।

468
00:29:55,979 --> 00:29:57,450
सबको अंदर आने दो.

469
00:29:57,451 --> 00:29:58,959
वे कोने में चले गये.

470
00:29:58,960 --> 00:30:00,729
- इस तरफ आओ, मेरे नन्हे।
- प्रोफेसर...

471
00:30:00,730 --> 00:30:02,823
मेरी किताब गीली हो गयी.

472
00:30:03,710 --> 00:30:04,919
क्या मैं यहाँ तुम्हारे लिए नहीं हूँ?

473
00:30:04,920 --> 00:30:07,072
चिंता मत करो। मैं तुम्हें एक नई किताब लाऊंगा.

474
00:30:07,073 --> 00:30:08,123
अगर कल बारिश हो तो क्या होगा?

475
00:30:08,124 --> 00:30:09,869
क्या आप कल हमारे लिए नई किताबें भी लाएंगे?

476
00:30:16,424 --> 00:30:17,584
इसे मुझे यहीं दे दो।

477
00:30:18,626 --> 00:30:19,709
मैं इंतज़ार कर रहा हूं!

478
00:30:20,755 --> 00:30:21,937
- अध्यापक?
हाँ?

479
00:30:22,348 --> 00:30:23,775
महान शिक्षक!

480
00:30:24,598 --> 00:30:26,597
अरे बाप रे! वह यहाँ क्यों आया?!

481
00:30:26,598 --> 00:30:27,697
उनका ध्यान रखो!

482
00:30:27,698 --> 00:30:29,073
हे भगवान, मैं मुसीबत में हूँ!

483
00:30:29,074 --> 00:30:30,535
बैठो, सब लोग!

484
00:30:30,536 --> 00:30:32,303
इन सभी पुष्पमालाओं को हटा दो!

485
00:30:32,304 --> 00:30:33,815
प्रोफेसर रास्ते में हैं!

486
00:30:33,816 --> 00:30:35,947
- सर, पुष्पांजलि.
- पहन लो यार!

487
00:30:36,726 --> 00:30:38,222
कृपया, फर्श साफ़ करें!

488
00:30:39,780 --> 00:30:41,567
नमस्ते, क्या आपने दोपहर का भोजन कर लिया?

489
00:30:41,568 --> 00:30:44,114
अगर मेरे पास शर्ट न हो तो ये प्रोफेसर परेशान हो जाते हैं.

490
00:30:44,115 --> 00:30:45,256
- (कैंबी)!
मेरे नाथ?

491
00:30:45,257 --> 00:30:48,286
अनुशासन के नाम पर इस प्रोफेसर के पास हमेशा कुछ न कुछ शिकायत रहती है।

492
00:30:48,287 --> 00:30:49,633
सुनिश्चित करें कि सब कुछ ठीक है.

493
00:30:49,634 --> 00:30:51,706
आज उसे आपके ख़िलाफ़ शिकायत करने के लिए कुछ भी नहीं मिलेगा.

494
00:30:51,970 --> 00:30:54,385
लानत है! देखो तुम कहाँ जाते हो!

495
00:30:55,846 --> 00:30:57,387
क्या बात है धर्म?

496
00:30:57,388 --> 00:30:58,616
नीचे देखें और आप इसे देखेंगे।

497
00:30:58,617 --> 00:31:01,268
- तुमने मुझे इशारा क्यों नहीं किया?
- सर, ड्रॉप जोन सीमा से बाहर था।

498
00:31:01,269 --> 00:31:02,305
बेकार!

499
00:31:02,306 --> 00:31:04,988
उन्होंने मुझे अध्यापक बना दिया और स्कूल का प्रभारी बना दिया।

500
00:31:04,989 --> 00:31:06,290
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ किया था।

501
00:31:06,503 --> 00:31:07,910
लेकिन मेरा काम हो गया, मास्टर।

502
00:31:08,802 --> 00:31:10,145
छत टूट गयी है.

503
00:31:10,776 --> 00:31:12,272
छात्रों के ऊपर पानी गिर गया.

504
00:31:12,511 --> 00:31:14,011
आपने अपने बेटे को हज़ार बार बताया।

505
00:31:14,012 --> 00:31:16,538
यह हमारा पुराना स्कूल है. कृपया इसे ठीक करें!

506
00:31:16,650 --> 00:31:17,913
फिर भी वह एक मांसपेशी भी नहीं हिलाता।

507
00:31:17,914 --> 00:31:20,396
भले ही उसकी कमर का बागा गिर जाए, वह केवल मुक्के ही मारेगा।

508
00:31:21,205 --> 00:31:23,329
जब भी वे यहाँ आते तो मुझे उपदेश सुनना पड़ता!

509
00:31:23,330 --> 00:31:25,417
मैंने एक के बाद एक याचिकाएँ प्रस्तुत कीं।

510
00:31:25,418 --> 00:31:26,770
लेकिन वह बिल्कुल भी नहीं हिलता!

511
00:31:26,771 --> 00:31:28,753
यार, तुम अपनी माँगें रख रहे हो,

512
00:31:28,754 --> 00:31:29,879
तो मुझे क्या करना चाहिए?

513
00:31:29,880 --> 00:31:31,632
आप कितने महान विधायक हैं!

514
00:31:31,633 --> 00:31:33,855
यार, मैं एक विपक्षी विधायिका हूँ।

515
00:31:33,856 --> 00:31:35,487
उन्हें राजनीति की समझ नहीं है.

516
00:31:35,488 --> 00:31:36,833
मानो आप इसे स्वयं समझते हों।

517
00:31:36,834 --> 00:31:39,534
धर्म, चाहे हमारी मांगें कितनी भी नेक क्यों न हों,

518
00:31:39,535 --> 00:31:41,075
वे हमें अपने शत्रु के रूप में देखते हैं।

519
00:31:41,076 --> 00:31:44,580
-वह सिर्फ बहाने बनाता है।
- वह और उसके बहाने!

520
00:31:44,581 --> 00:31:45,733
- (धर्म)!
क्या?

521
00:31:45,734 --> 00:31:49,211
जिस दिन हम सत्ता संभालेंगे, आप देखेंगे कि हम क्या करने में सक्षम हैं।

522
00:31:49,465 --> 00:31:52,992
आप जैसे सभी राजनेता अपनी उंगलियां चटकाते हैं और अपनी जांघें पीटते हैं!

523
00:31:53,145 --> 00:31:54,421
लेकिन आपका कोई काम नहीं बनता.

524
00:31:54,422 --> 00:31:55,591
अरे बाप रे!

525
00:31:55,891 --> 00:31:57,495
- यह अच्छा है कि ऐसा हुआ!
- मुझे क्षमा करें, श्रीमान.

526
00:31:57,496 --> 00:31:58,664
शालीन। जाना।

527
00:31:58,665 --> 00:32:00,409
चाय गर्म थी!
तुम हृदयहीन वहशी!

528
00:32:00,410 --> 00:32:02,386
कम से कम उसने बोलना तो बंद कर दिया.

529
00:32:02,803 --> 00:32:04,789
धर्म, मेरी शर्ट पहनो।

530
00:32:04,790 --> 00:32:06,696
यह आपके लिए थोड़ा ढीला होगा, लेकिन अभी प्रबंधन करें।

531
00:32:06,961 --> 00:32:08,813
यार, ये क्या है?

532
00:32:08,934 --> 00:32:10,390
क्या आप अभी भी उसकी यादों में जी रहे हैं?

533
00:32:10,391 --> 00:32:11,402
(सत्या)

534
00:32:12,539 --> 00:32:14,436
शादी कर लो. मैं तुम्हारे लिए दुल्हन ढूंढूंगा.

535
00:32:14,437 --> 00:32:16,893
- उसे छोड़ो.
- उसे देखो, वह शरमा गया।

536
00:32:16,894 --> 00:32:19,620
मेरी बहन की शादी हो रही है और आप मेरी शादी की बात कर रहे हैं.

537
00:32:19,621 --> 00:32:21,273
चल दर।
चल दर।

538
00:32:21,477 --> 00:32:23,001
क्या वह मेरी भी बहन नहीं है?

539
00:32:23,481 --> 00:32:25,260
मुझे उसकी चिंता नहीं है.

540
00:32:25,753 --> 00:32:27,282
मुझे सिर्फ अपने भाई की चिंता है.

541
00:32:27,894 --> 00:32:29,247
वह मेरी बात ही नहीं सुनता.

542
00:32:29,514 --> 00:32:31,284
- बस आप की तरह।
कैसे?

543
00:32:31,285 --> 00:32:32,438
उसका सिर चट्टान जैसा है!

544
00:32:51,353 --> 00:32:54,614
बेटा, यह कैसी सुगंधित गंध है?

545
00:32:54,615 --> 00:32:57,160
इसने मिट्टी के तेल की गंध पर भी काबू पा लिया।

546
00:32:57,161 --> 00:32:58,683
उधर देखो!

547
00:33:08,624 --> 00:33:09,888
आप इसके बारे में क्या सोचते हैं?

548
00:33:10,104 --> 00:33:11,981
यार, यह हाई वोल्टेज बैटरी कहां से आई?

549
00:33:12,689 --> 00:33:15,335
- यह सीधे मेरी आंख में लगा।
मैं भी।

550
00:33:15,336 --> 00:33:18,452
देखो तुम अपनी चोटी की तरह अकड़ रही हो
 शहर की सबसे लंबी चोटी, रॅपन्ज़ेल!

551
00:33:18,453 --> 00:33:22,110
अगर आपको लगता है कि आपके बाल लंबे हैं, तो उन्हें हटा दें
और इसे शहर में दिखाओ, मूर्ख!

552
00:33:22,768 --> 00:33:25,601
आपसे बहस करना ट्रेन की पटरी पर अपना सिर रखने जैसा है!

553
00:33:25,602 --> 00:33:27,084
रुको, मुझे इसे काटने दो!

554
00:33:27,085 --> 00:33:29,236
यार, मेरी बैटरी ख़त्म हो गई है।

555
00:33:29,237 --> 00:33:30,444
बेझिझक इसे उससे जोड़ें।

556
00:33:30,445 --> 00:33:32,533
मेरे पास आओ! मैं तुम्हारे चेहरे को कुचल डालूँगा!

557
00:33:32,534 --> 00:33:35,141
आपके शब्द बहुत तीखे हैं! इसीलिए वे तुम्हें (क्लीवर लक्ष्मी) कहते हैं।

558
00:33:35,142 --> 00:33:36,925
देखो कैसे सारा बाज़ार हमें घूर रहा है।

559
00:33:36,926 --> 00:33:38,786
उन्हें घूरने दो. वे भी यह जानते हैं.

560
00:33:39,129 --> 00:33:41,652
सबसे अच्छा सामान उनकी दुकानों में नहीं है.

561
00:33:42,608 --> 00:33:44,304
लेकिन सड़कों पर.

562
00:33:51,492 --> 00:33:52,722
छलकना बंद करो!

563
00:33:53,758 --> 00:33:56,132
तुम्हें यहाँ क्या लाया?
क्या तुम्हारी माँ नहीं आई?

564
00:33:56,133 --> 00:33:58,364
अगर मैं आऊं तो क्या तुम्हें दुख होगा?
अपनी गांड एक तरफ हटाओ!

565
00:33:58,365 --> 00:33:59,414
लानत है तुम पर!

566
00:33:59,415 --> 00:34:02,067
आपके पति का जीवन पूर्णतया संघर्षपूर्ण रहेगा।

567
00:34:02,068 --> 00:34:03,691
चिंता मत करो। मैं इसे तुम्हें नहीं भेजूंगा.

568
00:34:03,692 --> 00:34:04,746
अरे बाप रे!

569
00:34:04,747 --> 00:34:06,881
- कुछ डालो.
कितना?

570
00:34:06,882 --> 00:34:08,805
तीन लीटर और ऊपर से कुछ।

571
00:34:08,806 --> 00:34:10,280
क्या आपकी जीभ साढ़े तीन लीटर नहीं कह सकती?

572
00:34:10,281 --> 00:34:11,919
क्या आपका दिमाग इसे समझने के लिए बहुत कमज़ोर है?

573
00:34:11,920 --> 00:34:14,706
- पर्याप्त!
- उसकी गुस्ताखी तो देखो!

574
00:34:15,815 --> 00:34:17,584
अरे बाप रे!

575
00:34:17,585 --> 00:34:19,221
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई क्लीवर लक्ष्मी को धोखा देने की?!

576
00:34:19,222 --> 00:34:20,403
ऐसा लगता है जैसे हम बेनकाब हो गए हैं.

577
00:34:20,404 --> 00:34:23,055
आप बैरल के पीछे से टकराते हैं और एक क्वार्ट चुरा लेते हैं?

578
00:34:23,056 --> 00:34:24,850
- वह अब अकेला है!
यह बहुत है!

579
00:34:24,851 --> 00:34:26,321
हम ही हैं जिन्होंने अपने गधे पर चुटकी ली!

580
00:34:26,322 --> 00:34:27,805
क्या हमने आपके बैरल के पिछले हिस्से को दबाया?!

581
00:34:27,806 --> 00:34:29,167
चोर कहीं का!

582
00:34:29,168 --> 00:34:31,131
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?!

583
00:34:31,132 --> 00:34:32,561
मुझे शापित क्लीवर सौंप दो!

584
00:34:32,562 --> 00:34:34,036
मैं उसे यहीं चाकू मार दूँगा!

585
00:34:34,603 --> 00:34:35,714
बहन!

586
00:34:35,715 --> 00:34:40,055
हम आपके चरणों में गिरते हैं! चल दर!

587
00:34:40,056 --> 00:34:42,954
दबाव और भी अधिक बढ़ाएँ और यह पूरी तरह से ख़त्म हो जाएगा!

588
00:34:42,955 --> 00:34:44,789
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं! कृपया अपने पैर हिलाओ!

589
00:34:44,790 --> 00:34:46,446
- अब चलो।
यह बहुत है! अपने हाथ हटाओ!

590
00:34:46,447 --> 00:34:47,582
कदम!

591
00:34:47,583 --> 00:34:51,325
महोदया, यदि आप एक तरफ आएं तो हम एक सौदा कर लेंगे और इसे पूरा कर लेंगे!

592
00:34:51,326 --> 00:34:53,084
आख़िर आपका मतलब क्या है?!

593
00:34:53,085 --> 00:34:54,939
मेरे साथ आओ, और मैं तुम्हें बताऊंगा.

594
00:34:54,940 --> 00:34:57,059
- मुझे छोड़ दो!
- मैडम, मैडम!

595
00:34:57,060 --> 00:34:58,851
मैडम, मैडम! असल बात पर आओ!

596
00:34:58,852 --> 00:35:02,360
- तुम यहाँ घोटाला क्यों कर रहे हो?
अच्छा।

597
00:35:02,361 --> 00:35:04,774
आख़िरकार आप एक मासूम बच्चे की तरह दिखते हैं!

598
00:35:05,097 --> 00:35:07,760
हाँ, शहर में हर कोई यही बात कहता है।

599
00:35:07,761 --> 00:35:08,968
मेरी हमदम!

600
00:35:08,969 --> 00:35:11,158
-क्या मैं तुम्हें कुछ बताऊं?
बातचीत करना!

601
00:35:11,159 --> 00:35:13,479
आप चंदन की सुगंध के सीधे प्रतिस्पर्धी हैं।

602
00:35:13,884 --> 00:35:15,618
-आपकी खुशबू बहुत अच्छी है!
- नमस्ते!

603
00:35:15,619 --> 00:35:17,936
मैं प्रशंसा बर्दाश्त नहीं कर सकता.

604
00:35:17,937 --> 00:35:19,359
मुझे बहुत शर्म आती है!

605
00:35:19,360 --> 00:35:20,644
चुंबन!

606
00:35:20,832 --> 00:35:23,116
यह बहुत है। आज शाम...
- आज शाम?!

607
00:35:23,653 --> 00:35:24,746
क्या?!

608
00:35:25,061 --> 00:35:27,046
- इतना ही!
-आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?!

609
00:35:27,047 --> 00:35:29,001
मैं एक केरोसिन दुकान का मालिक हूँ!

610
00:35:29,002 --> 00:35:32,238
यार, इस औरत की गुस्ताखी तो देखो!

611
00:35:32,239 --> 00:35:33,804
क्या आप देखना चाहते हैं कि मैं कितना असभ्य हूँ?

612
00:35:33,805 --> 00:35:37,578
क्या मुझे लोगों को इकट्ठा करना चाहिए, अराजकता फैलानी चाहिए और आपकी दुकान जला देनी चाहिए?!

613
00:35:37,579 --> 00:35:39,094
मैडम, आप जो चाहेंगी मैं वही करूंगा।

614
00:35:41,449 --> 00:35:42,747
आप अभी तक यहां क्या कर रहे है?

615
00:35:42,748 --> 00:35:44,700
क्या आपको मांस खरीदने के लिए बाज़ार में नहीं जाना चाहिए?!

616
00:35:44,701 --> 00:35:45,794
चिल्लाना रोको!

617
00:35:45,795 --> 00:35:47,877
इस दर्पण को बाहर फेंक देना चाहिए!

618
00:35:47,878 --> 00:35:50,061
खुद की प्रशंसा करना बंद मत करो, हे धूर्त!

619
00:35:50,062 --> 00:35:52,917
यदि तुम जोर-जोर से चिल्लाते रहे, तो मैं तुम्हारी श्वास नली को फाड़ दूँगा!

620
00:35:52,918 --> 00:35:54,790
मांस आ रहा है. जाओ और मसाले तैयार करो!

621
00:35:54,791 --> 00:35:56,935
हाँ, बिल्कुल, मानो मांस के दो पैर हों और वह घर चला गया हो!

622
00:35:56,936 --> 00:35:58,334
अगर मुझे तुम पर भरोसा है, तो मैं खो गया हूँ।

623
00:35:58,335 --> 00:36:00,239
ईश्वर जानता है कि आपका जन्म किस कुंडली में हुआ है।

624
00:36:00,240 --> 00:36:02,206
-मैं मांस खरीदूंगा और उसकी देखभाल खुद करूंगा।
- हे स्त्री!

625
00:36:02,207 --> 00:36:04,856
क्या यह शरारती लड़की लक्ष्मी क्लीवर का घर है?

626
00:36:04,857 --> 00:36:07,415
बेटा, मेरे पति का कई साल पहले निधन हो गया। छुट्टी।

627
00:36:07,416 --> 00:36:08,710
तुमने मुझे नहीं समझा.

628
00:36:08,711 --> 00:36:11,223
मैं पूछता हूं: क्या यह क्लीवर, शरारती लड़की लक्ष्मी का घर है?

629
00:36:11,224 --> 00:36:12,350
हाँ बिल्कुल।

630
00:36:12,351 --> 00:36:14,989
मैं वास्तव में शहरवासियों के बर्तन धोकर अपना गुजारा करता हूं।

631
00:36:14,990 --> 00:36:16,371
मैं आपके लिए दान कहां से लाऊं?!

632
00:36:16,372 --> 00:36:17,778
औरत नहीं!

633
00:36:17,779 --> 00:36:20,827
क्या यह शरारती लड़की लक्ष्मी क्लीवर का घर है?

634
00:36:20,828 --> 00:36:22,718
- ओह, एक सौ मिलीलीटर!
- बहन!

635
00:36:22,719 --> 00:36:25,456
मैं बहरा नहीं हूं.
मेरी माँ बहरी है.

636
00:36:25,457 --> 00:36:26,731
क्या वह बहरी है? मैं उनके चरणों में झुकता हूं.

637
00:36:26,732 --> 00:36:28,817
यह आदमी कौन हे?!

638
00:36:28,818 --> 00:36:30,384
वह मेरी अधीनस्थ है, सावित्री।

639
00:36:30,385 --> 00:36:32,660
क्या?!
- कितनी शर्म की बात है! क्या मुझे मांस लाना चाहिए?

640
00:36:32,661 --> 00:36:35,156
आप क्या कह रहे हैं?
- तुम देर से क्यों आए, बच्चे?

641
00:36:35,157 --> 00:36:38,634
भेड़ को चाकू के नीचे आने में समय लगा।

642
00:36:38,635 --> 00:36:40,866
शायद वो डर रही थी तो मैं क्या कर सकता था?

643
00:36:40,867 --> 00:36:42,030
क्या यह एक मज़ाक है?!

644
00:36:42,031 --> 00:36:44,675
- मैडम, मैं कसम खाता हूँ!
- मेरे चेहरे से बाहर निकलो!

645
00:36:44,676 --> 00:36:46,972
- चमेली के फूल कहाँ हैं?
मेरी हमदम!

646
00:36:46,973 --> 00:36:49,234
फूल विक्रेता शांताका ने मुझे परेशान करना कभी बंद नहीं किया,

647
00:36:49,235 --> 00:36:52,794
वह मुझसे पूछती है कि यह मेरी मंगेतर है या मेरी रखैल।

648
00:36:53,134 --> 00:36:56,794
मुझे समझ नहीं आ रहा था कि मैं क्या जवाब दूं, इसलिए मैं शर्मिंदा होकर वहां से भाग गया.

649
00:36:56,795 --> 00:36:58,317
लड़की, धनिया कहाँ है?!

650
00:36:58,318 --> 00:36:59,817
चल दर। इसे लाओ, बच्चे.

651
00:36:59,818 --> 00:37:01,001
ओह हां। मैं तुरंत जाऊंगा.

652
00:37:01,002 --> 00:37:04,008
क्या तुम मुझसे धनिया खरीदवाओगे?

653
00:37:04,009 --> 00:37:06,136
- रसोई में जाओ, औरत!
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?!

654
00:37:06,137 --> 00:37:09,914
क्या मुझे लोगों को इकट्ठा करना चाहिए, अराजकता फैलानी चाहिए और आपकी दुकान जला देनी चाहिए?!

655
00:37:09,915 --> 00:37:12,866
यह क्या है?

656
00:37:13,064 --> 00:37:15,904
- छेद छोटा होता जा रहा है!
-और तुम्हारे मुझे लात मारने के बाद मुझे भी वैसा ही महसूस हुआ!

657
00:37:16,223 --> 00:37:17,692
क्या आपको लगता है कि मैं एक ड्रम हूं?

658
00:37:17,792 --> 00:37:20,017
वह मुझ पर प्रहार करती है
जब भी वह मुझे देखती है तो मेरा सिर चकरा जाता है!

659
00:37:20,018 --> 00:37:22,778
बेटा, तुम बच गये
एक या दो हिट के साथ...

660
00:37:22,779 --> 00:37:24,182
जहाँ तक मेरी बात है, मेरी आपबीती सुनो।

661
00:37:24,183 --> 00:37:27,435
वह मुझसे अपनी जरूरतें पूरी कराती है.

662
00:37:27,436 --> 00:37:29,656
अगर हम हर लीटर में चार आने बचा लें.

663
00:37:29,657 --> 00:37:31,728
हमारे पास फिल्में देखने के लिए अधिक पैसे हैं।

664
00:37:31,729 --> 00:37:34,019
इसलिए मैंने फ़नल को थोड़ा समायोजित किया।

665
00:37:34,291 --> 00:37:36,048
(कैली)!

666
00:37:36,049 --> 00:37:37,236
हमारे पास केरोसिन है.

667
00:37:37,237 --> 00:37:39,232
लेकिन मैं तुम्हें यह नहीं दूँगा! दूर जाओ!

668
00:37:39,832 --> 00:37:41,163
बेटा, इसे सूँघो और इसे दूर धकेल दो!

669
00:37:41,164 --> 00:37:42,740
मेरे चेहरे से बाहर निकलो!

670
00:37:42,741 --> 00:37:44,716
महिला आपसे पूछती है!

671
00:37:44,717 --> 00:37:46,996
-क्या महिला यहाँ है?!
-यार, मत करो!

672
00:37:47,129 --> 00:37:50,564
जाकर अपनी स्त्री से कहो कि मेरा मुखिया उसे यहाँ बुलाता है।

673
00:37:50,565 --> 00:37:51,731
मैं नेता हूँ! हाँ!

674
00:37:51,732 --> 00:37:54,481
लक्ष्मी, वह तुम्हें आने के लिए बुला रहा है!

675
00:37:55,132 --> 00:37:56,950
- अरे छोटे!
-बेटा!

676
00:37:56,951 --> 00:37:59,472
- वह तुम्हें थोड़ा बुलाती है?!
मैं?

677
00:37:59,473 --> 00:38:01,569
वह नहीं! आप!

678
00:38:01,570 --> 00:38:03,406
आप मेरे लिए महत्त्वपूर्ण है? इंतज़ार। मेँ आ रहा हूँ!

679
00:38:03,407 --> 00:38:04,517
बेटा, ऐसा मत करो.

680
00:38:04,518 --> 00:38:08,250
यदि आप उनके सामने झुकेंगे तो वे आपको मूर्ख बना देंगे!

681
00:38:08,251 --> 00:38:09,655
साहसिक बनो! अपनी कठोरता दिखाओ!

682
00:38:09,656 --> 00:38:11,486
नहीं! मैं नहीं आऊंगा!

683
00:38:11,487 --> 00:38:12,807
वास्तव में?

684
00:38:12,808 --> 00:38:14,466
मैं नहीं कर सकता और नहीं करूंगा!

685
00:38:14,467 --> 00:38:16,146
आप मुझे क्या समझते हैं?!

686
00:38:16,147 --> 00:38:17,270
सचमुच?

687
00:38:17,506 --> 00:38:20,436
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई पुरुषों पर अत्याचार करने की?!

688
00:38:21,038 --> 00:38:23,158
हत्यारे कुछ भी नहीं बचा पाते, और मुझे यह यातना सहनी पड़ती है

689
00:38:23,159 --> 00:38:25,561
क्योंकि मैंने आपसे सौ मिलीलीटर चुराए हैं?!

690
00:38:25,562 --> 00:38:28,622
तुम जो कर सकते हो करो, हे नीच महिलाओं!

691
00:38:28,901 --> 00:38:31,809
आपको किसकी तलाश है?
तुम नकली औरत हो!

692
00:38:31,962 --> 00:38:34,292
वहाँ से दूर हो जाओ, ढोंगी!

693
00:38:34,573 --> 00:38:36,455
बेटा, क्या तुमने उन्हें देखा है?!

694
00:38:36,456 --> 00:38:38,812
-हमारे गधे बिल्कुल ठीक हैं!
हाँ!

695
00:38:38,813 --> 00:38:41,846
अब से, हम इसे उल्टा कर देंगे!

696
00:38:41,847 --> 00:38:43,153
मेरा भाई!

697
00:38:43,339 --> 00:38:45,721
क्या आपने स्कूल शिक्षक (धर्मन्ना) के बारे में सुना है?!

698
00:38:45,722 --> 00:38:47,813
- बेशक मैंने इसके बारे में सुना है।
मेरा भाई?!

699
00:38:47,814 --> 00:38:49,690
बेटा, बेहतर होगा कि मैं अपना मुँह यहीं छिपा लूँ!

700
00:38:49,691 --> 00:38:51,807
मैं उसके बारे में क्या कहूं?

701
00:38:52,840 --> 00:38:54,736
किसी ने चॉक चुरा ली, इसलिए उसने अपना शॉर्ट्स उतार दिया

702
00:38:54,737 --> 00:38:56,979
और उसे शहर भर में पीटा.

703
00:38:57,299 --> 00:39:01,264
यदि उसे पता चले कि उसका अपना भाई सारे नगर को धोखा दे रहा है,

704
00:39:01,265 --> 00:39:03,581
कौन जानता है कि वह क्या उतारेगा और कहाँ मार देगा।

705
00:39:03,582 --> 00:39:04,649
किसी को नहीं मालूम।

706
00:39:04,650 --> 00:39:08,361
हे भगवान, मैं इसे अपनी आँखों से नहीं देख सकता! कभी नहीं!

707
00:39:08,630 --> 00:39:13,277
मैडम, इस गर्मी के मौसम में,
आप उस स्कूल में कैसे जायेंगे?

708
00:39:13,278 --> 00:39:16,527
- मैं घोड़ागाड़ी लूंगा।
- हाँ, अवश्य आप करेंगे।

709
00:39:16,528 --> 00:39:19,200
- क्या घोड़े को दर्द नहीं होगा?
- वास्तव में?

710
00:39:19,201 --> 00:39:22,248
आपके अनुसार क्या फायदे का सौदा है?

711
00:39:22,249 --> 00:39:24,702
सचमुच?
- जैसी आपकी इच्छा!

712
00:39:25,060 --> 00:39:26,497
बेटा, मैं टिकट ले आया!

713
00:39:26,842 --> 00:39:28,950
लड़की, उसे सूट पहने और बंदूक लिए हुए देखो।

714
00:39:28,951 --> 00:39:30,342
एक हीरो को ऐसा दिखना चाहिए!

715
00:39:30,343 --> 00:39:32,006
वह बिलकुल मेरे जैसा दिखता है.

716
00:39:32,007 --> 00:39:33,447
मैंने फिल्म कई बार देखी है.

717
00:39:34,133 --> 00:39:36,084
चुंबन! उसे मेरी निगाहों का भार महसूस होगा.

718
00:39:36,729 --> 00:39:39,272
अपराधी, मुझे पता है कि यह तुम हो।

719
00:39:39,273 --> 00:39:41,111
महोदया, क्या आप मुझे पहचानती हैं?!

720
00:39:41,112 --> 00:39:43,166
यह हास्यास्पद पोशाक क्या है?

721
00:39:43,167 --> 00:39:44,414
मामूली?!

722
00:39:44,671 --> 00:39:47,908
वह ऊँचे जूते और काला चश्मा पहनती है,

723
00:39:47,909 --> 00:39:49,767
क्या आपको लगता है कि केरोसिन की गंध आपको छोड़ देगी?!

724
00:39:49,768 --> 00:39:52,062
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई इसे बदबूदार कहने की?

725
00:39:52,190 --> 00:39:54,156
मैं अपने शहर का जेम्स बॉन्ड हूं!

726
00:39:54,157 --> 00:39:56,699
-केवल एक चीज जो मुझे याद आ रही है वह है पिस्तौल।
-तुम्हारे पास एक नहीं है?!

727
00:39:58,535 --> 00:40:00,299
बस, महोदया।

728
00:40:00,300 --> 00:40:02,013
तुम्हें मेरा मज़ाक उड़ाना मज़ेदार लगता है!

729
00:40:02,014 --> 00:40:03,225
यहाँ आप जाएँ, यहाँ टिकट हैं।

730
00:40:03,226 --> 00:40:05,643
अच्छा। लेकिन फूल कहाँ हैं?

731
00:40:10,531 --> 00:40:12,517
मैडम, मैं आपको क्या बताऊं?

732
00:40:12,518 --> 00:40:15,649
फूल विक्रेता शांताका के पति की सुबह मृत्यु हो गई।

733
00:40:15,650 --> 00:40:20,652
गाँव का हर फूल उसकी छाती पर फेंका जाता था!

734
00:40:20,653 --> 00:40:23,187
हाँ कहो और मुझे वह मिल जाएगा...

735
00:40:23,188 --> 00:40:24,804
- बैटरी।
हाँ?!

736
00:40:24,805 --> 00:40:27,310
महिला को इस बात का बुरा लगता है.

737
00:40:27,311 --> 00:40:28,974
-क्या यह एक मज़ाक है?
मेरी हमदम?

738
00:40:29,578 --> 00:40:30,752
लानत है!

739
00:40:32,279 --> 00:40:33,972
भले ही आपके बालों में चमेली न हो,

740
00:40:34,528 --> 00:40:37,219
आप वास्तव में चंदन की सुगंध के सीधे प्रतिस्पर्धी हैं।

741
00:40:37,220 --> 00:40:39,123
-आपकी खुशबू बहुत अच्छी है!
-अरे बाप रे!

742
00:40:39,124 --> 00:40:42,016
मैं प्रशंसा बर्दाश्त नहीं कर सकता.

743
00:40:42,017 --> 00:40:43,803
मुझे बहुत शर्म आती है!

744
00:40:43,804 --> 00:40:44,954
चुंबन!

745
00:40:47,000 --> 00:40:49,186
मैडम, क्या मैं गेट पर इंतज़ार करूँ?!

746
00:40:49,187 --> 00:40:50,719
जाओ कुछ मूंगफली ले आओ!

747
00:40:50,720 --> 00:40:52,850
-मैंने अपने पूरे जीवन में ऐसे ही बेवकूफ देखे हैं!
मूंगफली?!

748
00:41:01,397 --> 00:41:02,676
मेरे बेटे!

749
00:41:04,268 --> 00:41:06,744
- बॉस, नमस्कार!
- चले जाओ, मूर्ख!

750
00:41:06,745 --> 00:41:09,033
- नेता जी, नमस्कार.
- चलते रहो!

751
00:41:09,034 --> 00:41:10,216
मैं तुम्हें पसंद करता हूं, कैली।

752
00:41:30,728 --> 00:41:31,923
बारिश।

753
00:41:39,669 --> 00:41:40,790
यह कहो, दिवा।

754
00:41:40,910 --> 00:41:44,022
क्या हमारी पहली रात में इतने सारे लोग हमारे साथ थे?

755
00:41:44,023 --> 00:41:45,084
नहीं।

756
00:41:50,014 --> 00:41:51,139
क्षमा मांगना।

757
00:41:53,972 --> 00:41:55,811
(जावरी)! इस पर मारो!

758
00:41:55,812 --> 00:41:57,585
मुझे नहीं। सीटी!

759
00:41:59,472 --> 00:42:01,101
- तुम बेवकूफ! दूर जाओ!
चुप रहें!

760
00:42:01,102 --> 00:42:02,750
दीदी, क्या हीरो पहले ही आ चुका है?

761
00:42:02,751 --> 00:42:04,231
इस पर नजर रखें। हीरो आ रहा है.

762
00:42:06,005 --> 00:42:08,691
यार, मैं उससे पर्याप्त नहीं मिल सकता!

763
00:42:09,219 --> 00:42:10,999
यार, देवन्ना की आभा देखो!

764
00:42:11,000 --> 00:42:12,340
उसे देखो!

765
00:42:12,341 --> 00:42:14,378
वह अपने सिर पर मुकुट के बिना भी एक राजा है!

766
00:42:14,379 --> 00:42:18,582
मैं शहर में घूमने जा रहा हूं और उन्हें बताऊंगा कि मैंने देवन्ना के साथ एक फिल्म देखी।

767
00:42:18,583 --> 00:42:19,812
कैसी प्रतिष्ठा!

768
00:42:19,813 --> 00:42:20,939
मेरे बेटे!

769
00:42:20,940 --> 00:42:24,886
अब से, हम इसे उल्टा कर देंगे!

770
00:42:27,172 --> 00:42:28,384
इस बेवकूफ को देखो!

771
00:42:28,385 --> 00:42:31,718
वह यहां ऐसे बैठा है जैसे हमें कभी पता ही नहीं चलेगा कि कब ब्रेक लेने का समय आ गया।

772
00:42:31,719 --> 00:42:34,594
उसे देखो, वह तुम्हें अपनी आँखों से निगल जाता है!

773
00:42:35,108 --> 00:42:36,264
चुंबन!

774
00:42:36,859 --> 00:42:39,042
वह तुम्हें परेशान क्यों करता है?

775
00:42:39,043 --> 00:42:40,525
उधर देखो! (जेम्स बॉन्ड)!

776
00:42:46,239 --> 00:42:47,500
!

777
00:43:00,686 --> 00:43:01,872
मालिक!

778
00:43:06,360 --> 00:43:07,580
(पर्याप्त)!

779
00:43:08,912 --> 00:43:10,113
(पर्याप्त)!

780
00:43:10,114 --> 00:43:11,374
इसमें शामिल मत होइए!

781
00:43:16,484 --> 00:43:17,578
मालिक!

782
00:43:17,705 --> 00:43:18,826
जावरी, चले जाओ!

783
00:43:19,786 --> 00:43:21,414
अंदर कुछ गड़बड़ है.
चल दर।

784
00:43:22,461 --> 00:43:23,650
क्या तुम ठीक हो बेटा?

785
00:43:24,853 --> 00:43:25,996
(दिवा)!

786
00:43:30,347 --> 00:43:31,655
-बेटा, ऐसा मत करो।
- मुझे जाने दो!

787
00:43:33,507 --> 00:43:34,529
नेता!

788
00:43:35,786 --> 00:43:36,890
बहन!

789
00:43:36,891 --> 00:43:38,850
सब लोग दौड़ रहे हैं, चलो चलें!

790
00:43:39,403 --> 00:43:41,519
- बहन, ऐसा करो!
-बेटा!

791
00:43:46,666 --> 00:43:48,362
उसके साथ करो! अब!

792
00:43:57,601 --> 00:44:01,266
♪ युगों का नाश हुआ ♪

793
00:44:02,233 --> 00:44:04,706
♪ राक्षसों की मृत्यु के साथ! ♪

794
00:44:05,985 --> 00:44:07,618
लेकिन...यह युग

795
00:44:07,619 --> 00:44:09,905
इसकी शुरुआत इस राक्षस से होती है.

796
00:44:09,906 --> 00:44:12,498
अब हमारे पास आओ, मूर्खों!

797
00:44:16,160 --> 00:44:17,421
(पर्याप्त)!

798
00:44:17,422 --> 00:44:18,850
दूर रहो! मेरी हमदम!

799
00:44:18,851 --> 00:44:22,340
देवा को चोट पहुँचाने वाले मूर्ख पुत्रों पर कोई दया मत करो!

800
00:44:22,341 --> 00:44:23,451
देखो हम क्या करते हैं, बहन!

801
00:44:23,773 --> 00:44:25,857
- द्वार बंद करो!
- इसे बंद करें!

802
00:44:25,858 --> 00:44:27,224
उन्हें काटो, दिवा!

803
00:44:32,372 --> 00:44:34,335
यार, मत करो!

804
00:44:34,667 --> 00:44:36,104
नेता!

805
00:44:36,455 --> 00:44:37,608
उन्हें मार डालो!

806
00:45:16,318 --> 00:45:17,539
!

807
00:45:23,125 --> 00:45:25,303
क्या आप जानते हैं कि क्लीवर का उपयोग कैसे किया जाता है?!

808
00:45:25,896 --> 00:45:27,251
मैं आप से बात कर रहा हूँ!

809
00:45:52,595 --> 00:45:53,682
!

810
00:46:11,814 --> 00:46:14,289
अंत तक उन सभी का पीछा करें!

811
00:46:14,605 --> 00:46:17,729
उनमें से किसी को भी जीवित बाहर नहीं निकलना चाहिए!

812
00:46:37,956 --> 00:46:40,633
इससे पहले कि उनका गर्म खून ठंडे पानी में मिल जाए,

813
00:46:41,372 --> 00:46:44,029
जानिए कौन थे ये हमलावर!

814
00:46:45,145 --> 00:46:48,263
उनके अंतिम संस्कार के लिए कुछ मत छोड़ना, कवि।

815
00:46:49,905 --> 00:46:50,946
!

816
00:46:53,131 --> 00:46:54,982
उम्मीद है कि आप समझ गए!

817
00:47:37,820 --> 00:47:40,368
देवा, जिसने हमेशा दूसरों का खून बहाया है,

818
00:47:40,369 --> 00:47:42,661
उन्होंने पहली बार अपना खून दिया.

819
00:47:50,187 --> 00:47:52,752
काली की रगों में बह रहा खून

820
00:47:53,115 --> 00:47:54,399
उसके पास डक देवा का खून भी था।

821
00:48:13,297 --> 00:48:14,470
लक्ष्मी, जल्दी करो.

822
00:48:14,471 --> 00:48:16,265
-मैं करता हूं। मैं इंतज़ार कर रहा हूं।
-आप बहुत ज्यादा लम्बा खींच रहे हैं.

823
00:48:16,266 --> 00:48:19,405
अगर आपने मुझसे कल की बारिश के लिए आज छाता लाने को कहा,

824
00:48:19,406 --> 00:48:21,103
क्या धोखा है!

825
00:48:21,104 --> 00:48:22,555
मुझे इसे रखने दो.
मैंने तुमसे कहा था, है ना?

826
00:48:22,556 --> 00:48:23,866
तुम परेशान क्यों हो?

827
00:48:23,867 --> 00:48:25,140
दूर जाओ!

828
00:48:25,141 --> 00:48:27,605
- ये दोनों बंदरों की तरह व्यवहार क्यों कर रहे हैं?
- जैसी आपकी इच्छा।

829
00:48:29,103 --> 00:48:30,228
क्या? बेटा?

830
00:48:30,229 --> 00:48:31,670
हर कोई बाहर निकल जाता है.

831
00:48:31,671 --> 00:48:32,803
मैं इसे नहीं देखता.

832
00:48:32,804 --> 00:48:35,322
मुझे एक पल में अंदर आने दो, और मैं तीर की तरह वापस आऊंगा!

833
00:48:35,323 --> 00:48:37,857
-बेटा, ऐसा मत करो।
-क्यों नहीं?

834
00:48:40,331 --> 00:48:41,644
बहन, लक्ष्मी छुरी कहाँ है?

835
00:48:41,645 --> 00:48:43,097
-अंदर।
- वास्तव में?

836
00:48:43,444 --> 00:48:44,944
कहाँ? मैं इसे नहीं देखता.

837
00:48:45,458 --> 00:48:46,731
मेरी हमदम!

838
00:48:49,239 --> 00:48:50,314
मैडम लक्ष्मी.

839
00:49:01,373 --> 00:49:02,428
!

840
00:49:07,557 --> 00:49:09,839
बेटे, इस स्थिति की कोई जरूरत नहीं है.

841
00:49:09,840 --> 00:49:11,124
नीचे उतरो। वहाँ लगभग।

842
00:49:11,125 --> 00:49:12,467
तुम बेवकूफ!

843
00:49:13,079 --> 00:49:14,835
क्या हो रहा है, बेवकूफों?!

844
00:49:15,900 --> 00:49:17,723
तुम्हारी मुझे बेवकूफ कहने की हिम्मत कैसे हुई?!

845
00:49:17,724 --> 00:49:20,161
मैं यह कहूँगा! और आप क्या करेंगे?!

846
00:49:20,162 --> 00:49:22,483
मैं उसे तुम्हारी छाती पर कदम रखते नहीं देख सकता!

847
00:49:22,484 --> 00:49:23,668
अबे साले!

848
00:49:23,669 --> 00:49:27,358
क्या मुझे लोगों को इकट्ठा करना चाहिए, अराजकता फैलानी चाहिए और आपकी दुकान जला देनी चाहिए?!

849
00:49:27,359 --> 00:49:29,735
तुम जो करते हो उसे नरक में जाने दो।

850
00:49:29,736 --> 00:49:31,330
देखो मैं अब लोगों को कैसे इकट्ठा करूंगा।

851
00:49:31,331 --> 00:49:34,308
मैं वेंकटेशन्ना को पकड़ूंगा और उसे सच बताऊंगा।

852
00:49:34,309 --> 00:49:37,618
मैं तुम्हारे धोखे का यह नाच उसके सामने उजागर कर दूँगा!

853
00:49:37,619 --> 00:49:40,063
अरे! अब क्य हु? बेटा, इधर आओ.

854
00:49:40,064 --> 00:49:42,522
वे इत्र चोर हैं.

855
00:49:42,523 --> 00:49:45,351
अब से, हम इसे उल्टा कर देंगे!

856
00:49:45,352 --> 00:49:47,893
हे वेंकटेशन!

857
00:49:47,894 --> 00:49:49,219
चल दर। वे तुम्हें बुला रहे हैं.

858
00:49:49,220 --> 00:49:50,882
हाँ बिल्कुल।

859
00:49:50,883 --> 00:49:51,925
!

860
00:49:51,926 --> 00:49:54,394
बेटा, हमारे वेंकटेशन...

861
00:49:54,395 --> 00:49:57,901
उसने एक आदमी को पकड़ लिया जिसने दो अगरबत्तियाँ चुरा लीं,

862
00:49:57,902 --> 00:50:02,905
उसने उसका शॉर्ट्स उतार दिया और उसे बुरी तरह पीटा!

863
00:50:02,906 --> 00:50:07,338
यदि यह ज्ञात हो कि उन्होंने सांद्र इत्र द्रव्य चुरा लिया है,

864
00:50:07,726 --> 00:50:10,662
कौन जानता है कि वह उनसे क्या छीन लेगा और कहां मार देगा।

865
00:50:11,182 --> 00:50:13,763
फिर वह अपनी मोहक हरकतें कर सकती हैं.

866
00:50:17,436 --> 00:50:19,123
मैं इन अत्याचारों को देखकर सहन नहीं कर सकता।

867
00:50:19,124 --> 00:50:20,840
मेरी बकवास आँखें बंद करो!

868
00:50:20,841 --> 00:50:23,240
-बेटा, चलो यह खबर हर जगह फैला दो।
- ज़रूर, चलो!

869
00:50:23,241 --> 00:50:25,295
हे वेंकटेशन!

870
00:50:25,296 --> 00:50:27,164
- यहाँ आओ।
- मुझे तुमपर दया नहीं आती।

871
00:50:27,165 --> 00:50:29,322
वेंकटेशन्ना, मैं तुम्हें सब कुछ बता दूं।

872
00:50:29,323 --> 00:50:30,583
मेरे नाथ!

873
00:50:31,529 --> 00:50:33,262
मेरे नाथ?!
हाँ।

874
00:50:33,263 --> 00:50:35,709
- चिल्लाओ मत.
- मैं चिल्लाऊंगा नहीं.

875
00:50:35,710 --> 00:50:40,632
हाँ। हम वेंकटेशन्ना को ऐसी तुच्छ बातें क्यों बताते हैं?

876
00:50:40,633 --> 00:50:43,427
- हम आपस में कोई डील क्यों नहीं कर लेते?
- मुझे पता है, है ना?

877
00:50:43,428 --> 00:50:44,529
हाँ।

878
00:50:44,530 --> 00:50:47,595
तो, जैसा मैं कहूँगा हम वैसा ही करेंगे, ठीक है?

879
00:50:48,447 --> 00:50:50,087
आपकी आज्ञा का पालन हुआ!

880
00:50:57,830 --> 00:50:59,779
जल्दी करो! हिलना बंद करो!

881
00:50:59,780 --> 00:51:02,485
-मैं ठीक तुम्हारे पीछे चल रहा हूं.
- हाँ बिल्कुल।

882
00:51:03,040 --> 00:51:04,728
मुझे टोकरी दो. मुझे लंच बॉक्स दो।

883
00:51:04,729 --> 00:51:06,578
मेरी कांख के नीचे केले के पत्ते रख दो।

884
00:51:06,855 --> 00:51:09,335
-क्या मैं सुन्दर दिखती हूँ?
आकर्षक!

885
00:51:09,581 --> 00:51:11,092
दस्तक देने से पहले देखो!

886
00:51:12,960 --> 00:51:14,172
मेरी जान!

887
00:51:16,186 --> 00:51:18,281
मेरी जान!

888
00:51:18,282 --> 00:51:19,727
वह मुझे अनदेखा क्यों कर रहा है?

889
00:51:19,728 --> 00:51:21,800
मैं अपनी इच्छानुसार साड़ी पहनती हूं।

890
00:51:23,528 --> 00:51:24,871
उन्होंने सिन्दूर भी लगाया.

891
00:51:24,872 --> 00:51:27,648
मैंने देशी चिकन सूप भी बनाया।

892
00:51:27,649 --> 00:51:30,297
बेटा, सुनिश्चित करो कि सब कुछ ठीक जगह पर है।

893
00:51:32,293 --> 00:51:34,430
-सिंदूर?
- मैंने इसे नीचे रख दिया।

894
00:51:34,431 --> 00:51:36,174
- साड़ी?
- इसे पहनो।

895
00:51:36,175 --> 00:51:38,215
- स्थानीय चिकन सूप?
- यह सब वहाँ है!

896
00:51:38,216 --> 00:51:39,308
दूर रहो.

897
00:51:39,309 --> 00:51:41,569
बेटा, उस दूसरी लड़की को बाहर रखो।

898
00:51:41,570 --> 00:51:43,807
और व्यर्थ में अकेले ही प्रवेश करो।

899
00:51:48,059 --> 00:51:50,728
बेटे, यह हर शब्द के बारे में है।

900
00:51:50,729 --> 00:51:53,935
आपने कहा था कि यह आपके लिए नहीं है, लेकिन अब ऐसा लग रहा है कि आप इसे अपना बना रहे हैं।

901
00:51:54,615 --> 00:51:56,861
आपने "आपके लिए काम नहीं कर रहा" के बारे में क्या सुना है?

902
00:51:56,862 --> 00:51:58,901
मेरा बैटरी बॉय कहता है:

903
00:51:58,902 --> 00:52:02,224
"चूंकि वह अकेली है, तो उसे अपना क्यों नहीं बनाते?"

904
00:52:02,225 --> 00:52:03,650
आपके लिए?!
हाँ।

905
00:52:03,651 --> 00:52:07,787
तो मैंने उनसे कहा कि इत्र और केरोसिन का मेल नहीं है।

906
00:52:07,993 --> 00:52:09,223
लानत है!

907
00:52:09,224 --> 00:52:11,277
हम तुम? एक जोड़े के रूप में?!

908
00:52:11,648 --> 00:52:14,808
क्या आप यह भी जानते हैं कि हम किस सम्मानित परिवार से हैं?!

909
00:52:14,809 --> 00:52:18,356
आपका मूर्ख परिवार नरक में जाए!

910
00:52:18,357 --> 00:52:20,148
माँ बहरी है, और बेटी उग्र है।

911
00:52:20,149 --> 00:52:22,548
जैसे ही वह अपना मुंह खोलती है, पूरा शहर ढह जाता है।

912
00:52:22,549 --> 00:52:23,614
अरे बातूनी!

913
00:52:23,615 --> 00:52:26,117
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया, बेटा? यह मेरे लिए काम नहीं करता!

914
00:52:26,118 --> 00:52:30,269
मानो मैं तुम्हारे जैसे यूनानी देवता के लालच में अपने दाँत निकाल रहा हूँ!

915
00:52:30,270 --> 00:52:31,859
मैंने इस लड़की से कहा!

916
00:52:31,860 --> 00:52:34,231
अगर मैंने उस दिन कोई कांड कर दिया होता और उसे सिखाया होता

917
00:52:34,232 --> 00:52:36,603
सबक, आज आप इस स्थिति में क्यों थे!

918
00:52:36,604 --> 00:52:37,774
हे केरोसिन चोर, मेरे सामने से दूर हो जाओ!

919
00:52:37,775 --> 00:52:40,663
क्या?! केरोसिन चोर?! बल्कि, आप केंद्रित इत्र के चोर हैं!

920
00:52:40,664 --> 00:52:42,313
तुम मेरी पत्नी कैसे हो सकती हो?

921
00:52:42,719 --> 00:52:45,075
मेरे चेहरे से बाहर निकलो! हे केरोसीन चोर!

922
00:52:45,076 --> 00:52:47,116
वह मुझे चोर जैसा लगता है!

923
00:52:47,727 --> 00:52:50,899
ध्यान देना! वह तुम्हें ले जा सकता है और तुम्हारे साथ भाग सकता है!

924
00:53:15,798 --> 00:53:17,781
♪ मेरा नाम केडी है, इसलिए नाम अच्छी तरह याद रखें ♪

925
00:53:18,113 --> 00:53:19,674
♪मुझसे बात करने से पहले अच्छे से सोच लेना ♪

926
00:53:19,675 --> 00:53:23,381
♪ मैं एक जंगली लड़का हूँ, बेब ♪

927
00:53:23,382 --> 00:53:25,144
♪तो मेरे बारे में शहर से पूछो ♪

928
00:53:25,312 --> 00:53:26,872
♪ जो मेरे बारे में नहीं जानते उन्हें बताओ ♪

929
00:53:27,055 --> 00:53:30,371
♪मैं इस मोहल्ले का बेटा हूं इसलिए मुझ पर शक मत करना ♪

930
00:53:30,580 --> 00:53:32,162
♪ये जुनून कभी पूरा नहीं होगा ♪

931
00:53:32,494 --> 00:53:35,678
♪ आप और मैं? भाग्य के लिए हमें एक साथ लाना असंभव है ♪

932
00:53:36,028 --> 00:53:38,918
♪ आप और मैं? भाग्य के लिए हमें एक साथ लाना असंभव है ♪

933
00:54:06,367 --> 00:54:08,610
♪ हे, हे, लक्ष्मी ♪

934
00:54:08,611 --> 00:54:10,023
♪ आओ लालबाग में प्यार जगायें ♪

935
00:54:10,024 --> 00:54:11,194
♪ क्या आप आ रहे हैं? ♪

936
00:54:11,300 --> 00:54:12,930
♪ क्या आप आज शाम को आ रहे हैं? ♪

937
00:54:13,231 --> 00:54:17,442
♪आइए मेरी बाइक पर शहर के चारों ओर घूमें ♪

938
00:54:17,443 --> 00:54:18,613
♪ क्या आप आ रहे हैं? ♪

939
00:54:18,614 --> 00:54:20,486
♪ लक्ष्मी, क्या तुम आ रही हो? ♪

940
00:54:20,597 --> 00:54:24,778
♪लेकिन क्या मैंने कभी यह कहकर तुम्हारा पीछा किया है? ♪

941
00:54:24,779 --> 00:54:27,098
♪ क्या आप कभी अपने दरवाजे पर आवारा कुत्ते की तरह खड़े हुए हैं? ♪

942
00:54:27,099 --> 00:54:28,211
♪आपका इंतज़ार कर रहे हैं? ♪

943
00:54:28,212 --> 00:54:30,240
♪ आप और मैं? भाग्य के लिए हमें एक साथ लाना असंभव है ♪

944
00:54:30,241 --> 00:54:31,647
♪ये जुनून कभी पूरा नहीं होगा ♪

945
00:54:32,062 --> 00:54:35,175
♪ आप और मैं? भाग्य के लिए हमें एक साथ लाना असंभव है ♪

946
00:54:35,457 --> 00:54:38,548
♪ आप और मैं? भाग्य के लिए हमें एक साथ लाना असंभव है ♪

947
00:55:06,116 --> 00:55:08,134
♪ हे, हे, लक्ष्मी ♪

948
00:55:08,135 --> 00:55:09,430
♪ सड़कें खाली हैं ♪

949
00:55:09,431 --> 00:55:10,748
♪ क्या आप आ रहे हैं? ♪

950
00:55:10,749 --> 00:55:12,502
♪ क्या तुम मेरे साथ छिपकर बाहर जा रहे हो? ♪

951
00:55:13,181 --> 00:55:16,311
♪आओ घर और प्यार का खेल खेलें ♪

952
00:55:16,312 --> 00:55:17,384
♪ क्या आप आ रहे हैं? ♪

953
00:55:17,835 --> 00:55:19,626
♪ कोई हमें देखता नहीं तो क्या तुम आओगे? ♪

954
00:55:20,008 --> 00:55:24,229
♪ अरे, क्या मैं ढोल पीटता रहा और तुम्हें बेबी कहता रहा? ♪

955
00:55:24,359 --> 00:55:27,545
♪ क्या आपने कभी कहा है कि मुझे दुनिया में आपके अलावा कोई नहीं मिलता? ♪

956
00:55:27,546 --> 00:55:29,536
♪ आप और मैं? भाग्य के लिए हमें एक साथ लाना असंभव है ♪

957
00:55:29,537 --> 00:55:31,473
♪ये जुनून कभी पूरा नहीं होगा ♪

958
00:55:31,474 --> 00:55:34,741
♪ आप और मैं? भाग्य के लिए हमें एक साथ लाना असंभव है ♪

959
00:55:35,156 --> 00:55:37,980
♪ आप और मैं? भाग्य के लिए हमें एक साथ लाना असंभव है ♪

960
00:55:52,104 --> 00:55:53,242
अरे लड़की!

961
00:55:54,139 --> 00:55:55,698
तुम्हें यहाँ क्या लाया है, लक्ष्मी द क्लीवर?

962
00:55:55,699 --> 00:55:58,623
कोई भी क्लीवर कितना भी तेज़ क्यों न हो, उसे पकड़ने के लिए सही आदमी की ज़रूरत होती है।

963
00:55:58,624 --> 00:56:00,285
मिस्टर पैन, कोई आपसे बात कर रहा है।

964
00:56:00,286 --> 00:56:01,513
मुझे नहीं। उसका मतलब है आप.

965
00:56:01,514 --> 00:56:03,303
मैं?! आख़िर वह कौन था?

966
00:56:03,304 --> 00:56:05,056
- बिक्री के लिए मिट्टी का तेल!
- ओह केरोसीन!

967
00:56:05,057 --> 00:56:07,261
यह ग्रीस की तरह चिपचिपा क्यों हो रहा है?!

968
00:56:07,262 --> 00:56:08,428
क्या चल रहा है?

969
00:56:08,429 --> 00:56:09,865
दरअसल, बात सिर्फ इतनी है कि मैं...

970
00:56:09,866 --> 00:56:11,133
क्या तुम मुझसे शादी करना चाहते हो?

971
00:56:11,134 --> 00:56:13,681
-जी...शादी?!
- आप ऐसा नहीं करेंगे, है ना?

972
00:56:13,682 --> 00:56:15,704
तो अपना मुंह बंद करो और चले जाओ!

973
00:56:15,705 --> 00:56:17,648
आप जानते हैं कि मैं रिंग से हूं।

974
00:56:17,649 --> 00:56:20,565
और फिर भी तुम मुझसे लड़ना जारी रखते हो।

975
00:56:20,566 --> 00:56:22,073
- क्यों? क्या आप डरते हैं?
क्या?!

976
00:56:22,243 --> 00:56:23,844
- मैंने तुमसे पूछा, क्या तुम डरते हो?
- इसे पकड़ो.

977
00:56:23,845 --> 00:56:25,088
हाँ बिल्कुल।

978
00:56:25,356 --> 00:56:26,573
आखिर इसका क्या मतलब है?

979
00:56:26,946 --> 00:56:29,455
- हे सावित्री!
- (सावित्री)!

980
00:56:29,456 --> 00:56:31,707
कौन है वह? ओह विली, यह तुम्हारी माँ है।

981
00:56:31,708 --> 00:56:33,275
क्या पता उसने सुन लिया हो? मुझे भाग जाने दो.

982
00:56:33,276 --> 00:56:35,842
एक आदमी यहाँ शादी के लिए हाथ माँगने आया था।

983
00:56:35,843 --> 00:56:37,150
मेरा हाथ?

984
00:56:37,151 --> 00:56:39,000
उसे बैठने को कहो, और वह लेट जाती है।

985
00:56:39,001 --> 00:56:41,466
- तुम नहीं, बल्कि मैं।
- सच बताओ।

986
00:56:41,467 --> 00:56:42,559
वह मेरा हाथ चाहता है?

987
00:56:45,951 --> 00:56:47,687
आखिर आप हैं कौन?!

988
00:56:48,138 --> 00:56:50,382
कहाँ है वह? मैं किसी को नहीं देखता.

989
00:56:50,383 --> 00:56:52,585
क्या? क्या तुम्हें यह दिखाई नहीं देता?
- अब आपकी शादी करने का समय आ गया है।

990
00:56:52,586 --> 00:56:53,713
वह यहीं था!

991
00:56:54,770 --> 00:56:55,968
लानत है! लानत है!

992
00:56:57,101 --> 00:56:58,390
- तुम कायर हो!
अरे बाप रे!

993
00:56:58,391 --> 00:57:00,099
क्या तुम्हें वहां छिपने में शर्म नहीं आती?

994
00:57:00,100 --> 00:57:01,171
नहीं।

995
00:57:01,172 --> 00:57:03,081
वह कमरे में प्रवेश करता है, लेकिन फर्श पर सोता है।

996
00:57:03,082 --> 00:57:05,449
- क्या आप डरते हैं?
- हाँ, मुझे डर लग रहा है।

997
00:57:05,450 --> 00:57:08,167
लेकिन मैं तुम्हारी माँ से नहीं डरता.

998
00:57:08,168 --> 00:57:10,074
शांत। मैं अच्छा सुनता हूं.

999
00:57:10,075 --> 00:57:11,849
मुझे अपने बड़े भाई से डर लगता है.

1000
00:57:11,960 --> 00:57:14,777
परीक्षा के बाद वह मेरी बड़ी बहन से शादी करना चाहता है.

1001
00:57:15,585 --> 00:57:17,716
अगर उसे पता होता कि मैं तुम्हारे आसपास मंडरा रहा हूँ,

1002
00:57:17,717 --> 00:57:19,648
वह मुझे अपनी सैंडलों से मारेगा...

1003
00:57:19,649 --> 00:57:22,504
तुम क्या घूर रहे हो? क्या आपको लगता है कि यह मनोरंजन के लिए एक शो है?

1004
00:57:22,505 --> 00:57:23,884
हट जाओ कुत्ते!

1005
00:57:23,885 --> 00:57:25,925
दूर रहो कुत्ते, नहीं तो वह तुम्हें मार डालेगी।

1006
00:57:25,926 --> 00:57:28,640
तुम्हारा भाई सदैव तुम्हारा तिरस्कार क्यों करता है?

1007
00:57:28,641 --> 00:57:31,700
बेशक वह करेगा, क्योंकि मैंने नहीं सीखा।

1008
00:57:32,495 --> 00:57:35,254
मेरे पिता के निधन के बाद उन्होंने सारी ज़िम्मेदारियाँ उठायीं।

1009
00:57:35,255 --> 00:57:37,168
मैं कैसे खड़ा होकर देख सकता था?

1010
00:57:37,169 --> 00:57:39,644
मेरी माँ हमेशा हमसे कहती थीं:

1011
00:57:39,998 --> 00:57:42,546
"भाई बैलों की जोड़ी की तरह हैं।"

1012
00:57:42,702 --> 00:57:45,614
"सुनिश्चित करें कि आप जीवन में कंधे से कंधा मिलाकर चलें, मेरे प्रिय।"

1013
00:57:45,615 --> 00:57:49,201
इसलिए मैंने स्कूल छोड़ दिया और काम करना शुरू कर दिया।

1014
00:57:49,486 --> 00:57:54,707
क्योंकि मैंने उनकी बातें नहीं मानी और अपनी पढ़ाई जारी रखी.
मुझसे बात करना बंद करो...

1015
00:57:55,941 --> 00:57:57,497
अब मुझे क्या करना चाहिए?

1016
00:57:57,498 --> 00:57:58,956
मुझे अभी बताओ।

1017
00:57:58,957 --> 00:58:01,466
क्या मैं गलत था, लक्ष्मी?

1018
00:58:01,867 --> 00:58:05,414
याद रखें, जब आप हमारे परिवार का हिस्सा बनेंगे,
तुम्हें मेरे बड़े भाई की बातें सुननी चाहिए

1019
00:58:05,415 --> 00:58:06,885
- क्या?!

1020
00:58:06,886 --> 00:58:07,948
यह औरत!

1021
00:58:07,949 --> 00:58:10,586
वे हमेशा तब प्रकट होते हैं जब चुंबन का समय निकट होता है।

1022
00:58:17,476 --> 00:58:20,262
अरे बाप रे! मुझे ऐसे देखना बंद करो!

1023
00:58:20,263 --> 00:58:22,425
मुझे बहुत शर्म आती है!

1024
00:58:24,696 --> 00:58:25,850
!

1025
00:58:28,393 --> 00:58:30,285
इस बार, मैं रजत राजदंड जीतूंगा, कैली!

1026
00:58:30,286 --> 00:58:33,470
दादी रेशम के बारे में सोचती है, और पोती बुनकर के सपने देखती है।

1027
00:58:33,471 --> 00:58:34,778
आप सिर्फ अपने बारे में सोचें.

1028
00:58:34,779 --> 00:58:36,892
आप अपने बारे में, अपने बारे में और अपने बारे में गपशप करते रहते हैं।

1029
00:58:36,893 --> 00:58:38,367
इसे हर जगह मत फैलाओ

1030
00:58:38,368 --> 00:58:41,325
छड़ी तुम्हारी है, ठीक है? उकडू बैठे रहो!

1031
00:58:41,789 --> 00:58:45,249
इस बार, मैं रजत राजदंड जीतूंगा, कैली!

1032
00:58:45,250 --> 00:58:49,238
कौन पहलवान बनना चाहता है?
 उसे प्रसादी को देखने दें और उससे सीखने दें

1033
00:58:49,239 --> 00:58:50,457
जीतते रहो बेटा!

1034
00:58:50,458 --> 00:58:51,966
उससे सीखो.

1035
00:58:51,967 --> 00:58:54,563
मात्र तीन वर्ष में ही उन्होंने अपने शरीर को निखार लिया और अपनी ताकत को मजबूत कर लिया

1036
00:58:54,564 --> 00:58:58,013
उन्होंने दस चांदी की छड़ें जीतीं।

1037
00:58:59,833 --> 00:59:02,213
मैं उससे मिट्टी तैयार करने और मुझे उसमें दफनाने के लिए कहता हूं।

1038
00:59:02,214 --> 00:59:04,972
आप केवल गपशप का भोंपू बजाने के योग्य हैं!

1039
00:59:05,087 --> 00:59:07,715
माचिस, उसका मतलब है आप.

1040
00:59:07,716 --> 00:59:09,137
रुको, मेरा मतलब उससे नहीं था।

1041
00:59:09,138 --> 00:59:10,901
- मेरा मतलब आपसे था!
सचमुच?

1042
00:59:10,902 --> 00:59:12,169
हाँ!

1043
00:59:16,329 --> 00:59:18,253
प्रोफेसर, नेता यहाँ हैं!

1044
00:59:27,948 --> 00:59:30,380
गति कम करो! मालिक!

1045
00:59:30,381 --> 00:59:32,158
प्रोफेसर, वह वास्तव में नेता हैं।

1046
00:59:32,159 --> 00:59:34,978
सर, कृपया मुझे दरवाज़ा खोलने दीजिए!

1047
00:59:34,979 --> 00:59:36,400
दूर जाओ!

1048
00:59:37,934 --> 00:59:39,819
- बॉस, मैं तुम्हें पसंद करता हूं।
- वह हमारे आदमियों में से एक है!

1049
00:59:39,820 --> 00:59:42,751
- मैं सिनेमा में अकेला था।
-मेरे साथ आओ, कैली।

1050
00:59:43,125 --> 00:59:45,439
- ऐसा लगता है कि और भी पहलवान आ गये।
- मेरे चेहरे से बाहर निकलो!

1051
00:59:45,440 --> 00:59:48,171
बॉस, वह सिंगल लेग स्टांस में बहुत अच्छा है!

1052
00:59:48,172 --> 00:59:49,653
बाकी सब शुरुआती हैं.

1053
00:59:49,654 --> 00:59:50,865
वाह, दिवा!

1054
00:59:50,866 --> 00:59:53,589
आख़िरकार, मैंने लंबी अनुपस्थिति के बाद गराडी का दौरा करने का फैसला किया।

1055
00:59:53,590 --> 00:59:55,708
बेशक, प्रोफेसर.

1056
00:59:55,709 --> 01:00:00,661
अगर मैं अक्सर गारराडी नहीं जाता, तो वह हरकत करेगा
ये हारे हुए लोग सबसे अच्छे की तरह हैं...

1057
01:00:00,662 --> 01:00:02,353
आप इसके बारे में सही हैं.

1058
01:00:02,354 --> 01:00:06,839
ध्यान न दे तो धागा भी
उसकी कमर के चारों ओर वह कोबरा सांप में बदल जाता है

1059
01:00:06,840 --> 01:00:08,326
लेकिन मुझे बताओ...

1060
01:00:08,327 --> 01:00:11,688
क्या आपको अभी भी गराडी चालें याद हैं, या आप उन्हें भूल गए हैं?

1061
01:00:11,689 --> 01:00:14,901
आप क्या कह रहे हैं?
- यह क्या बकवास है प्रोफेसर!

1062
01:00:14,902 --> 01:00:17,301
इन लोगों को कुश्ती के लिए रिंग में उतरने की जरूरत है।

1063
01:00:17,302 --> 01:00:19,827
जहाँ तक नेता के खड़े होने की बात है, रिंग वहीं से शुरू होती है।

1064
01:00:19,828 --> 01:00:21,829
मैंने अच्छा किया!
- आप कह रहे थे, प्रोफेसर।

1065
01:00:21,830 --> 01:00:24,742
आपके प्रसादी ने मात्र तीन वर्ष में स्वयं को निखारा,

1066
01:00:24,743 --> 01:00:26,984
उसने अपनी जाँघें थपथपाईं और दस चाँदी की छड़ियाँ उठाईं।

1067
01:00:27,193 --> 01:00:29,407
क्या वह हमारे नेता से भी बड़े पहलवान हैं?

1068
01:00:29,408 --> 01:00:31,098
उसे उससे लड़ने दो! उसे चुनौती दो!

1069
01:00:31,099 --> 01:00:32,791
- रिंग में प्रवेश करें, बॉस!
- कैली, रुको!

1070
01:00:32,792 --> 01:00:34,172
- बॉस, बस करो!
कैली, बस रुको!

1071
01:00:34,173 --> 01:00:35,627
सीटियाँ बजाओ!

1072
01:00:56,471 --> 01:00:57,513
अपने खेल पर ध्यान दें.

1073
01:00:57,514 --> 01:00:59,028
वह डक दिवा है, और वह तुम्हें जोर से नीचे गिरा देगा!

1074
01:00:59,838 --> 01:01:02,494
प्रोफ़ेसर, यदि नेता एक राउंड में मैच ख़त्म नहीं करता है,

1075
01:01:02,495 --> 01:01:04,274
मैं पूरे एक महीने का वेतन छोड़ दूंगा.

1076
01:01:04,275 --> 01:01:07,290
उसने इसे एक राउंड में ऑर्डर किया!

1077
01:01:21,619 --> 01:01:23,943
नेता, अपना वजन बढ़ाओ, मजबूत!

1078
01:01:23,944 --> 01:01:26,755
इसे वापस फेंक दो! इसे करें!

1079
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
लानत है!

1080
01:01:31,333 --> 01:01:32,802
बॉस, इसे वापस खींचो!

1081
01:01:32,803 --> 01:01:33,951
बिल्कुल वैसा ही! जारी!

1082
01:01:33,952 --> 01:01:35,334
मैं जारी रखुंगा!

1083
01:01:38,506 --> 01:01:39,999
इसे पकड़ो! उसे दूर मत जाने दो!

1084
01:01:40,000 --> 01:01:41,190
इस पर काबू पाएं!

1085
01:01:43,822 --> 01:01:44,923
फेंक दो!

1086
01:01:46,709 --> 01:01:47,809
- लानत है!
- लानत है!

1087
01:01:48,166 --> 01:01:49,200
जल्दबाज़ी करना!

1088
01:01:50,611 --> 01:01:51,995
बॉस, उसे ठुकरा दो!

1089
01:01:54,990 --> 01:01:56,437
अपनी पकड़ मत खोना, प्रसादी!

1090
01:01:56,438 --> 01:01:57,752
इसे मत छोड़ो! नहीं!

1091
01:01:58,590 --> 01:01:59,842
नेता जी, आप क्या कर रहे हैं?!

1092
01:01:59,843 --> 01:02:01,393
लानत है!

1093
01:02:10,164 --> 01:02:11,280
आप क्या सोचते हैं, प्रोफेसर?

1094
01:02:11,897 --> 01:02:13,276
मेरी चाल कैसी थी?

1095
01:02:13,277 --> 01:02:14,639
शाबाश, दिवा!

1096
01:02:14,850 --> 01:02:18,000
बहुत दिनों के बाद मैंने तुम्हें जबरदस्त लड़ाई करते देखा।

1097
01:02:18,001 --> 01:02:20,352
चुप रहो प्रोफेसर, यह कोई बड़ी लड़ाई नहीं थी।

1098
01:02:20,353 --> 01:02:22,471
मैंने सोचा था कि नेता उसे एक ही चाल में ख़त्म कर देगा।

1099
01:02:22,472 --> 01:02:25,881
-लेकिन उसने इसे पकड़ने के लिए संघर्ष किया।
-अहंकारी होना बंद करो!

1100
01:02:25,882 --> 01:02:28,191
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
- चलो, काफ़ी।

1101
01:02:28,192 --> 01:02:30,086
तुम उसे क्यों मार रहे हो?

1102
01:02:30,087 --> 01:02:31,417
वह एक भोला लड़का है.

1103
01:02:31,418 --> 01:02:33,554
मैं अनुभवहीन हो सकता हूं, लेकिन मैं बच्चा नहीं हूं।

1104
01:02:33,555 --> 01:02:34,636
मैं सब कुछ समझता हूं.

1105
01:02:34,637 --> 01:02:36,628
नेता ने इसे गलत बताया. वह अपने होश खो बैठा.

1106
01:02:36,629 --> 01:02:37,847
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको अर्थ का अर्थ सिखाऊं?

1107
01:02:37,848 --> 01:02:41,549
- मुझे समझने में मदद करें।
- (बस), मेरी बात सुनो।

1108
01:02:41,550 --> 01:02:44,511
बातें करना बंद करो और जाकर मिट्टी के तेल की दुकान खोलो।

1109
01:02:44,512 --> 01:02:45,592
धीरे करो प्रोफेसर.

1110
01:02:45,593 --> 01:02:47,206
क्या आपको लगता है कि आप नेता से अधिक जानते हैं?

1111
01:02:47,207 --> 01:02:49,399
आपका क्या मतलब है?!
- मुझे समझाने दो।

1112
01:02:49,400 --> 01:02:51,833
जब प्रतिद्वंद्वी अपने घुटनों को मोड़ता है, तो आप उसे कमर से पकड़ लेते हैं

1113
01:02:51,834 --> 01:02:54,135
पीछे से, फिर तेजी से आगे बढ़ें और उसे उसकी पीठ पर पलटा दें।

1114
01:02:54,136 --> 01:02:55,939
कोई भी महान खिलाड़ी तुरंत हार जाता.

1115
01:02:55,940 --> 01:02:57,076
क्या मैं सही नहीं हूँ प्रोफेसर?

1116
01:02:57,077 --> 01:02:59,116
-क्या आप भी पहलवान हैं?
- (बस), रुकें।

1117
01:02:59,117 --> 01:03:00,279
एक विशेषज्ञ की तरह!

1118
01:03:00,280 --> 01:03:02,555
कदम! चलो, बम!

1119
01:03:02,556 --> 01:03:04,917
कमर पकड़ना मूवमेंट है, ये नहीं...

1120
01:03:07,336 --> 01:03:08,697
(कैली)!

1121
01:03:11,714 --> 01:03:12,714
क्या?

1122
01:03:15,916 --> 01:03:18,622
मुझे अपनी चाल दिखाओ.

1123
01:03:19,568 --> 01:03:21,800
नेता? मेरे साथ?

1124
01:03:21,801 --> 01:03:22,827
हाँ।

1125
01:03:23,962 --> 01:03:24,962
जैसी आपकी इच्छा, नेता जी.

1126
01:03:28,652 --> 01:03:31,052
यह आदमी उनसे गाराडी के सामने चिता बनवाने जा रहा है।

1127
01:03:31,158 --> 01:03:33,612
पजारंगा बाली की जय।

1128
01:03:34,535 --> 01:03:35,606
मुझे आशीर्वाद दें, नेता जी.

1129
01:03:35,607 --> 01:03:36,887
यह मेरा पहला द्वंद्व है.

1130
01:03:56,258 --> 01:03:57,594
नहीं!

1131
01:03:58,129 --> 01:03:59,129
मेरा यही मतलब था.

1132
01:03:59,548 --> 01:04:01,265
यह सिर्फ एक खेल है!

1133
01:04:04,479 --> 01:04:06,753
प्रोफेसर, मैं इसी बारे में चिल्ला रहा था।

1134
01:04:06,754 --> 01:04:08,377
चले जाओ!

1135
01:04:08,378 --> 01:04:10,210
- कीचड़ आपके पूरे शरीर को ढक लेता है।
- (बस), रुको।

1136
01:04:10,211 --> 01:04:11,332
कृपया मुझे आशीर्वाद दीजिये.

1137
01:04:11,333 --> 01:04:13,008
मैंने कहा यहाँ से चले जाओ!

1138
01:04:13,009 --> 01:04:14,191
मेरी पैंट फट गयी है!

1139
01:04:14,192 --> 01:04:15,707
तो क्या हुआ?! चले जाओ!

1140
01:04:18,022 --> 01:04:20,368
वह आपको अधिकतम प्यार करता है!

1141
01:04:20,369 --> 01:04:21,657
वह तुम्हारे लिए मर जाएगा!

1142
01:04:26,448 --> 01:04:28,837
- भाई, कैली यहाँ है!
- नमस्ते, कैली!

1143
01:04:28,838 --> 01:04:29,915
क्या हो रहा है, कैली?

1144
01:04:29,916 --> 01:04:32,977
ऐसा लगता है जैसे सभी शीर्ष पहलवान यहाँ हैं!

1145
01:04:32,978 --> 01:04:34,800
कैली, हमने सुना है कि आपने दिवा को पाला है।

1146
01:04:34,801 --> 01:04:36,027
ये तो बहुत आसान है भाई.

1147
01:04:36,028 --> 01:04:38,057
मैंने उसके पैर को पीछे से अपने पैर से लॉक कर दिया,

1148
01:04:38,058 --> 01:04:40,001
मैंने उसे जमीन से उखाड़कर जोर से फेंक दिया!

1149
01:04:40,002 --> 01:04:41,577
उसका चेहरा कीचड़ में सना हुआ था!

1150
01:04:41,578 --> 01:04:42,937
तुम्हें वह देखना चाहिए था.

1151
01:04:42,938 --> 01:04:45,302
हर कोई अंदर तक भयभीत था!

1152
01:04:46,638 --> 01:04:49,445
श्री कैली, आप चित्र के बारे में क्या सोचते हैं?
-अरे बाप रे! कैमरा!

1153
01:04:52,816 --> 01:04:54,722
यार, क्या यही वह लड़का है जिसने दिवा को पाला है?

1154
01:04:54,723 --> 01:04:56,750
हाँ दोस्त. यह वह है.

1155
01:04:57,875 --> 01:05:00,337
शिफू, हमारी काली ने देवा को मारा।

1156
01:05:00,338 --> 01:05:01,853
सचमुच?
- हाँ आदमी।

1157
01:05:07,762 --> 01:05:09,204
तुम्हें क्या हुआ है, कैली?

1158
01:05:09,205 --> 01:05:10,528
वह शहर में चर्चा का विषय बन गई।

1159
01:05:10,529 --> 01:05:12,399
हे भगवान, मुझे शुरुआत मत दिलाओ।

1160
01:05:12,400 --> 01:05:13,683
यह बहुत सरल है.

1161
01:05:13,684 --> 01:05:16,037
मैंने उसके पैर को पीछे से अपने पैर से लॉक कर दिया,

1162
01:05:16,038 --> 01:05:18,146
मैंने उसे जमीन से उखाड़कर जोर से फेंक दिया!

1163
01:05:18,147 --> 01:05:20,624
उसका चेहरा कीचड़ में सना हुआ था!

1164
01:05:21,125 --> 01:05:23,121
आपको वहां होना चाहिए था।

1165
01:05:23,224 --> 01:05:24,894
हर कोई अंदर तक भयभीत था!

1166
01:05:24,895 --> 01:05:26,666
मैंने सबको बता दिया है.

1167
01:05:26,667 --> 01:05:27,872
(भीमन्ना)!

1168
01:05:27,873 --> 01:05:29,518
निःशुल्क नारियल पानी पीना जारी रखें।

1169
01:05:30,299 --> 01:05:31,326
क्या यह काफी ठंडा है?

1170
01:05:31,327 --> 01:05:32,707
मेरे केरोसिन के पैसे कहाँ हैं?

1171
01:05:32,708 --> 01:05:34,850
तुमने मुझे तीन सप्ताह से मेरे तीन रुपये नहीं दिये।

1172
01:05:34,851 --> 01:05:35,851
कृपया भुगतान करें.

1173
01:05:36,127 --> 01:05:37,820
मुझे उसके लिए अपने घर मत आने दो।

1174
01:05:39,460 --> 01:05:41,889
ससुर जी, चलो दिवा को दौड़ाओ

1175
01:05:41,890 --> 01:05:43,519
इस चुनाव में अन्नयप्पा के ख़िलाफ़.

1176
01:05:47,362 --> 01:05:50,573
चट्टान को विभाजित करना खोपड़ी को विभाजित करने जितना आसान नहीं है।

1177
01:05:50,726 --> 01:05:52,143
वह चार बार चुनाव जीत चुके हैं.

1178
01:05:53,035 --> 01:05:55,758
अगर वह दोबारा जीते तो प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार बनेंगे.

1179
01:05:55,759 --> 01:05:58,149
लेकिन, ससुर...
-और मत भूलो...

1180
01:05:59,195 --> 01:06:01,679
अफवाह यह है कि वह गराडी में एक लड़के से हार गया।

1181
01:06:01,680 --> 01:06:02,680
मेरे नाथ!
यह बहुत है।

1182
01:06:03,318 --> 01:06:04,765
पूरे शहर में इसकी चर्चा हो रही है.

1183
01:06:04,766 --> 01:06:06,949
क्या आपको लगता है कि वह अन्नयप्पा के खिलाफ जीतेंगे?

1184
01:06:06,950 --> 01:06:07,950
नहीं।

1185
01:06:09,591 --> 01:06:11,914
उन्हें अपना नामांकन पत्र दे दीजिए, बाकी काम मैं कर लूंगा।

1186
01:06:13,783 --> 01:06:16,442
♪ मैं आग की तरह हूँ! ♪

1187
01:06:16,968 --> 01:06:19,503
♪ मैं हवा की तरह हूँ! ♪

1188
01:06:20,421 --> 01:06:22,449
♪इस जोड़ी के सामने... ♪

1189
01:06:22,450 --> 01:06:23,702
हमारे पास पुलिस है...

1190
01:06:23,703 --> 01:06:25,533
जाहिर तौर पर उसने पुलिस को शंकुओं के बारे में बताया!

1191
01:06:30,148 --> 01:06:32,712
मैं नष्ट हो गया. उसने उन्हें कुचल दिया!

1192
01:06:32,713 --> 01:06:34,503
- क्या कुचलना?
- शापित घंटी!

1193
01:06:34,642 --> 01:06:36,920
- मैंने इसकी घंटी नहीं सुनी।
- मेरा मतलब है कि नीचे क्या है!

1194
01:06:37,038 --> 01:06:38,278
आह, वह वाला.

1195
01:06:38,926 --> 01:06:40,775
आप इतने आहत क्यों दिख रहे हैं सर?

1196
01:06:40,776 --> 01:06:42,110
मेरे नाथ!

1197
01:06:42,111 --> 01:06:44,842
विधान परिषद सदस्य के घर तक पहुंचने के लिए
(अन्नयप्पा), दाएं मुड़ें, फिर बाएं

1198
01:06:44,843 --> 01:06:47,481
गली में प्रवेश करें, और आप उसे कोने के आसपास पाएंगे।

1199
01:06:47,482 --> 01:06:48,743
हम यहां काउंसिलमैन के लिए नहीं हैं।

1200
01:06:49,559 --> 01:06:51,455
हम यहाँ आपके लिए हैं, यार।

1201
01:06:51,456 --> 01:06:53,600
-मेरे लिए?
-हमारा अधिकारी आपसे मिलना चाहता है.

1202
01:06:53,601 --> 01:06:55,713
अधिकारी मुझसे मिलना चाहता है?!

1203
01:06:55,714 --> 01:06:56,833
चल दर!

1204
01:06:57,067 --> 01:06:59,783
- अरे!
मेरे नाथ!

1205
01:07:00,609 --> 01:07:02,843
- क्या मेरा स्वामी मुझे बुला रहा है?
- हाँ आदमी!

1206
01:07:02,941 --> 01:07:04,828
क्या वह सचमुच मुझसे पूछ रहा है?

1207
01:07:04,976 --> 01:07:07,233
क्या उन्होंने कहा: "काली! (काली)!"?

1208
01:07:07,234 --> 01:07:10,478
वह कह रहा था: "मार्च! मार्च!"
वह चाहता था कि मैं तुम्हें सड़कों पर घसीटूं!

1209
01:07:10,479 --> 01:07:11,583
चल दर!

1210
01:07:11,584 --> 01:07:13,985
- बाइक को साइड में पार्क करें।
- तुमने उसे चौंका क्यों दिया?

1211
01:07:13,986 --> 01:07:16,545
- दूर जाओ!
- क्षमा करें श्रीमान।

1212
01:07:18,318 --> 01:07:20,508
चलो अब चलते हैं.

1213
01:07:20,509 --> 01:07:22,519
-सर, मैं नहीं आऊंगा.
क्यों नहीं?

1214
01:07:22,520 --> 01:07:24,618
सभी ने काम करना बंद कर दिया और मुझे घूरने लगे।

1215
01:07:24,619 --> 01:07:28,081
अगर मेरे भाई को खबर मिली तो वह मुझे चप्पलों से मारेगा!

1216
01:07:28,082 --> 01:07:29,970
सचमुच?

1217
01:07:29,971 --> 01:07:32,099
पुलिस आपके लिए क्यों आई?

1218
01:07:32,100 --> 01:07:36,264
अधिकारी मुझसे बातचीत करना चाहता था, इसलिए उसने अपनी जीप भेजी।

1219
01:07:37,254 --> 01:07:38,566
(शिव)! (शिव)! (शिव)!

1220
01:07:38,567 --> 01:07:42,177
ज़ोर से कहो, नहीं तो वह जाकर मेरे भाई से शिकायत कर देगा।

1221
01:07:42,178 --> 01:07:43,280
सचमुच?
हाँ!

1222
01:07:43,281 --> 01:07:45,303
अधिकारी उनसे मिलना चाहते हैं. चलो चलें, मेरे प्रिय.

1223
01:07:45,304 --> 01:07:46,424
आपको लगता है कि सुना?

1224
01:07:46,425 --> 01:07:48,816
ॐ शिवोहम्!

1225
01:07:48,817 --> 01:07:50,067
क्या इससे तुम्हें बहुत कष्ट हुआ?

1226
01:07:51,465 --> 01:07:53,603
- सर, ये कैसे संभव है?
- अब क्या?

1227
01:07:54,610 --> 01:07:56,330
- लानत है! करीब आएं।
हाँ?

1228
01:07:56,527 --> 01:08:00,228
यदि आप बैठें तो मैं आगे बैठूंगा
मेरे पीछे लोग सोचेंगे कि मैं अपराधी हूं

1229
01:08:00,229 --> 01:08:03,986
♪ Master, who knows your game? ♪

1230
01:08:03,987 --> 01:08:06,957
♪ Hey Shiva, who knows your game? ♪

1231
01:08:06,958 --> 01:08:07,983
♪ (शिव) ♪

1232
01:08:14,644 --> 01:08:19,137
♪ Master, who knows your game? ♪

1233
01:08:19,138 --> 01:08:21,830
♪ Hey Shiva, who knows your game? ♪

1234
01:08:21,831 --> 01:08:22,974
♪ (शिव) ♪

1235
01:08:22,975 --> 01:08:26,299
वरिष्ठ अधिकारी ने मुझसे बातचीत करने के लिए एक निजी जीप भेजी!

1236
01:08:26,300 --> 01:08:37,902
♪ जय ♪

1237
01:08:37,903 --> 01:08:39,922
♪ You are the Lord of the Ten Worlds ♪

1238
01:08:39,923 --> 01:08:45,343
♪ Do you even realize that? ♪

1239
01:08:45,344 --> 01:08:49,284
♪ इस आदमी के पास कोई सेना नहीं है, फिर भी वह एक राजा की तरह चलता है ♪

1240
01:08:49,285 --> 01:08:56,407
♪ Get up before the sun shows its face ♪

1241
01:08:56,879 --> 01:09:00,540
♪ Before the sun rose he became a legend ♪

1242
01:09:00,541 --> 01:09:03,956
♪और जो लोग घमंड दिखाते हैं, उन्हें जांघ पर लात मारकर ललकारता है ♪

1243
01:09:03,957 --> 01:09:05,304
♪ The man is now a legend ♪

1244
01:09:05,305 --> 01:09:06,429
♪ आप स्वयं देखें ♪

1245
01:09:06,430 --> 01:09:10,036
♪ मास्टर, आपका खेल कौन जानता है? ♪

1246
01:09:10,037 --> 01:09:12,994
♪ हे शिव, तुम्हारा खेल कौन जानता है? ♪

1247
01:09:12,995 --> 01:09:14,099
♪ (शिव) ♪

1248
01:09:21,173 --> 01:09:23,396
- अरे, कैली!
क्या?

1249
01:09:23,397 --> 01:09:24,853
पुलिस?!

1250
01:09:24,854 --> 01:09:27,211
आपने भी यही सोचा था, है ना?!

1251
01:09:27,212 --> 01:09:28,474
वरिष्ठ अधिकारी...

1252
01:09:28,475 --> 01:09:30,398
वह उससे चैट करना चाहता है...

1253
01:09:30,399 --> 01:09:32,200
तो उसने मेरे लिए एक विशेष जीप भेजी!

1254
01:09:32,201 --> 01:09:33,274
सचमुच?

1255
01:09:51,529 --> 01:09:58,825
♪जिन्होंने अहंकारपूर्वक शासन किया वे इतिहास के पन्नों में नहीं रहे ♪

1256
01:09:58,826 --> 01:10:02,932
♪और जिन्होंने तुम्हे उखाड़ने की कोशिश की थी वो अब गहराईयों में दफन हो चुके हैं ♪

1257
01:10:02,933 --> 01:10:06,552
♪ आप उनके जैसे कुछ भी नहीं हैं ♪

1258
01:10:06,553 --> 01:10:10,391
♪ कोई भी आपके जैसा खड़ा नहीं हो सकता ♪

1259
01:10:10,392 --> 01:10:12,341
♪ आप उनके जैसे कुछ भी नहीं हैं ♪

1260
01:10:12,342 --> 01:10:14,198
♪ कोई भी आपके जैसा खड़ा नहीं हो सकता ♪

1261
01:10:14,199 --> 01:10:15,893
♪ जो आपकी चापलूसी करने की कोशिश करते हैं ♪

1262
01:10:15,894 --> 01:10:17,791
♪उन्हें एक तरफ धकेलें और दूर चले जाएं ♪

1263
01:10:17,792 --> 01:10:19,007
♪ वह आदमी अब एक किंवदंती है ♪

1264
01:10:19,008 --> 01:10:20,173
♪ आप स्वयं देखें ♪

1265
01:10:20,174 --> 01:10:23,598
♪ मास्टर, आपका खेल कौन जानता है? ♪

1266
01:10:23,599 --> 01:10:27,167
♪ मास्टर, वास्तव में आपका खेल कौन जानता है? ♪

1267
01:10:27,168 --> 01:10:30,197
♪ हे शिव, तुम्हारा खेल कौन जानता है? ♪

1268
01:10:30,198 --> 01:10:31,310
♪ (शिव) ♪

1269
01:10:46,001 --> 01:10:47,772
♪ (शिव) ♪

1270
01:10:50,107 --> 01:10:51,512
चिंता न करें सर.

1271
01:10:51,840 --> 01:10:53,953
- मैं करूंगा...
- सर, कैली यहाँ है।

1272
01:10:56,243 --> 01:10:58,983
कौन सा अवसर इन सभी पुलिसकर्मियों को एक साथ लाया?

1273
01:11:09,934 --> 01:11:11,087
मेरे नाथ!

1274
01:11:11,088 --> 01:11:13,043
भीमन्ना, तो आप इस सबके पीछे हैं?

1275
01:11:13,044 --> 01:11:16,090
चूँकि आप भुगतान नहीं करना चाहते थे, इसलिए आपने एक वरिष्ठ अधिकारी से शिकायत की?!

1276
01:11:16,091 --> 01:11:18,322
-मैं घर आऊंगा और तुम्हें पैसे दूंगा।
- हाँ, अवश्य, आप करेंगे।

1277
01:11:18,323 --> 01:11:19,845
आपकी जेब हमेशा खाली रहती है.

1278
01:11:19,846 --> 01:11:20,972
मैं तुम्हें भुगतान करूंगा. मेरे साथ आइए।

1279
01:11:20,973 --> 01:11:22,834
सर, उस पर मेरे तीन रुपये तीस पैसे बकाया हैं।

1280
01:11:22,835 --> 01:11:24,964
जब भी मांगता हूं तो कहता है कल या परसों.

1281
01:11:24,965 --> 01:11:27,270
या अगले हफ़्ते, एक दिन उसने मुझसे कभी न आने के लिए कहा।

1282
01:11:27,271 --> 01:11:29,646
इससे मुझे बहुत दुख हुआ. मुझे बताओ कि मुझे क्या करना चाहिए?

1283
01:11:29,647 --> 01:11:30,755
अनुमति?

1284
01:11:31,068 --> 01:11:32,613
तुमने देवा को धूल चटा दी?

1285
01:11:32,614 --> 01:11:34,715
हे भगवान, मुझे शुरुआत मत दिलाओ।

1286
01:11:34,716 --> 01:11:36,087
यह बहुत सरल है.

1287
01:11:36,088 --> 01:11:38,463
मैंने उसके पैर को पीछे से अपने पैर से लॉक कर दिया,

1288
01:11:38,464 --> 01:11:41,327
मैंने उसे जमीन से उखाड़कर जोर से फेंक दिया!

1289
01:11:41,328 --> 01:11:43,461
उसका चेहरा कीचड़ में सना हुआ था!

1290
01:11:43,462 --> 01:11:44,874
आपको वहां होना चाहिए था।

1291
01:11:44,875 --> 01:11:47,678
-और बिल्कुल आपकी तरह, हर कोई...

1292
01:11:47,679 --> 01:11:49,385
हर कोई डरा हुआ था.

1293
01:11:49,745 --> 01:11:50,877
उसे खत्म कर दो।

1294
01:11:50,878 --> 01:11:53,481
बिल्कुल! मैंने उसे उठाया और उस पर अपनी चाल पूरी की!

1295
01:11:53,897 --> 01:11:54,908
नहीं।

1296
01:11:55,848 --> 01:11:57,195
उसे मार डालो.

1297
01:11:58,386 --> 01:12:00,340
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आपके खिलाफ कोई मामला दर्ज न हो.

1298
01:12:06,473 --> 01:12:07,937
उसको क्या हुआ है?

1299
01:12:07,938 --> 01:12:10,406
मानो वह किसी भिखारी से पैसे बचाने के लिए कह रहा हो।

1300
01:12:10,407 --> 01:12:11,667
मुझसे यह करने के लिए कैसे कहा गया?

1301
01:12:11,773 --> 01:12:15,507
अगले हफ्ते मेरी बहन की सगाई है.
और यदि मेरे भाई को मालूम हो कि मैं आया हूं

1302
01:12:15,508 --> 01:12:18,715
थाने में माचिस जला देगा
मिट्टी के तेल से सने मेरे शरीर में.

1303
01:12:18,716 --> 01:12:20,901
सर, क्या मैं उसे कुछ ज्ञान सिखा सकता हूँ?

1304
01:12:21,681 --> 01:12:24,916
भाई, तुम दिवा के बारे में सच नहीं जानते।

1305
01:12:24,917 --> 01:12:27,321
क्या? मैं देवन्ना को नहीं जानता?

1306
01:12:27,322 --> 01:12:28,933
कृपया चुप रहें!

1307
01:12:29,502 --> 01:12:32,711
क्या आप जानते हैं कि मेरा नेता कौन सा पहलवान था?

1308
01:12:32,712 --> 01:12:34,936
उसने अपनी संवेदनशीलता थोड़ी खो दी है, सर।

1309
01:12:34,937 --> 01:12:36,121
मेरी बात सुनो सर.

1310
01:12:36,795 --> 01:12:39,207
कृपया यह बात किसी को न बताएं.

1311
01:12:39,208 --> 01:12:41,752
अगर खबर बाहर चली गई तो आप मुश्किल में पड़ जाएंगे.

1312
01:12:42,356 --> 01:12:43,798
सचमुच?
हाँ।

1313
01:12:43,799 --> 01:12:44,907
अच्छा।

1314
01:12:47,136 --> 01:12:48,705
कृपया मेरा सहयोग करें सर।

1315
01:12:48,706 --> 01:12:50,203
मैं इससे निपटने का एक तरीका ढूंढूंगा.

1316
01:12:50,406 --> 01:12:52,986
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।
आपने इससे गलत लिया।

1317
01:12:53,288 --> 01:12:55,656
देवन्ना एक महान व्यक्ति हैं।

1318
01:12:55,657 --> 01:12:56,969
बस, कृपया!

1319
01:12:57,294 --> 01:12:59,449
बकवास मत करो क्योंकि हम तुम्हारी बात सुनते हैं।

1320
01:13:00,339 --> 01:13:03,039
क्या मैंने काली के बारे में भैरव की केस फाइल से नहीं सुना?

1321
01:13:03,584 --> 01:13:06,223
क्या आप भी जानते हैं कि हत्यारा कौन था?!

1322
01:13:06,859 --> 01:13:09,517
मुझसे इस बेकार की बात मत करो.

1323
01:13:11,431 --> 01:13:14,302
अगर आप जानेंगे भैरव के बारे में सच्चाई तो डर जायेंगे आप!

1324
01:13:17,860 --> 01:13:20,933
और क्या आपको लगता है कि आप मुझे उस काली के बारे में बता सकते हैं जिसके साथ वह रहता है?

1325
01:13:22,533 --> 01:13:26,413
आपने भैरव के बारे में जो लिखा है उसकी एक पंक्ति पढ़ी है।

1326
01:13:27,238 --> 01:13:30,654
जहां तक ​​मेरी बात है, मैं आपको एक ऐसे आदमी की कहानी बताऊंगा जिसने सीधे उसकी आंखों में देखा।

1327
01:13:31,486 --> 01:13:32,574
!

1328
01:13:32,997 --> 01:13:34,901
इंसान चाहे कितना भी परपीड़क हो,

1329
01:13:34,902 --> 01:13:37,232
जब उसका दुश्मन मर जाता है, तो वह अपने पीछे एक लाश छोड़ जाता है।

1330
01:13:37,979 --> 01:13:39,670
लेकिन भैरव नहीं.

1331
01:13:40,017 --> 01:13:44,809
वह शरीर को जलाकर राख कर देता है और उसी राख को अपने माथे पर पोंछ लेता है!

1332
01:13:50,286 --> 01:13:53,744
पिताजी, भैरव का इस काली से क्या लेना-देना है?

1333
01:13:53,745 --> 01:13:55,112
रक्त बंधन.

1334
01:13:56,233 --> 01:13:59,078
लेकिन उसके शरीर से खून नहीं बह रहा था.

1335
01:14:21,824 --> 01:14:23,421
उसके ब्लेड से मांस का स्वाद चखने से पहले ही,

1336
01:14:23,422 --> 01:14:26,198
एक हजार आदमी यह कहने के लिए तैयार खड़े हैं कि अपराध उनका है।

1337
01:14:26,525 --> 01:14:30,816
हर अपराधी, चाहे वह कितना भी शक्तिशाली क्यों न हो, किसी न किसी से डरता है।

1338
01:14:30,817 --> 01:14:32,862
और वह व्यक्ति... कोई और नहीं बल्कि भैरव है।

1339
01:14:33,266 --> 01:14:35,434
जब शक्तिशाली भैरव स्वयं काशी में हैं,

1340
01:14:35,435 --> 01:14:38,278
बेंगलुरु में काले जैसा साधारण केरोसीन डीलर उसके खिलाफ कैसे खड़ा हो सकता है?

1341
01:14:40,345 --> 01:14:41,367
क्या कारण है सर?

1342
01:15:12,340 --> 01:15:13,703
स्वागत। आप आराम से तशरीफ रखिये।

1343
01:15:18,338 --> 01:15:19,973
अन्नयप्पा, अब आपकी बैठने की बारी है।

1344
01:15:23,066 --> 01:15:26,929
क्योंकि इस बार मैं ही चुनाव लड़ रहा हूं.

1345
01:15:30,069 --> 01:15:33,360
क्योंकि मैं वह आदमी हूं जिसने अपने हाथ गर्म खून से धोए हैं,

1346
01:15:33,361 --> 01:15:35,599
अब मुझे उन्हें पोंछने के लिए सफेद कपड़े दो।

1347
01:15:35,600 --> 01:15:36,739
महोदय!

1348
01:15:37,799 --> 01:15:40,390
आप हमें चुनाव न लड़ने का आदेश देने वाले कौन होते हैं?

1349
01:15:41,482 --> 01:15:44,439
और अगर आप जैसे तीसरे दर्जे के ठग शुरू कर दें...

1350
01:15:44,440 --> 01:15:46,202
गांधी की टोपी पहनने से राजनीति की गरिमा क्या रह जाती है?

1351
01:15:46,203 --> 01:15:47,861
(दिवा):

1352
01:15:49,921 --> 01:15:53,473
यह कोई अंडरवर्ल्ड नहीं है कि खून बहाओ और राज करो.

1353
01:15:53,796 --> 01:15:54,945
यह एक नीति है.

1354
01:16:03,351 --> 01:16:06,182
अपनी मुट्ठी में ब्लेड से अपना राज्य बनाने के बजाय,

1355
01:16:06,925 --> 01:16:09,684
यहां आप इसे एक शीर्षक के लिए अलग रख रहे हैं, दिवा।

1356
01:16:11,304 --> 01:16:13,197
आप शांतिदूत से पूछें...

1357
01:16:14,293 --> 01:16:16,153
एक युद्ध, अन्नयप्पा...

1358
01:16:16,374 --> 01:16:17,475
नेता...

1359
01:16:18,026 --> 01:16:20,470
ऐसा लग रहा है मानो सामने रावण खड़ा हो...

1360
01:16:20,471 --> 01:16:23,243
भगवान राम ने अपनी मृत्यु की तिथि का निर्धारण किया।

1361
01:16:23,754 --> 01:16:25,573
आपकी कहानी जैसी लगती है, है ना?

1362
01:16:26,624 --> 01:16:29,088
आपकी खोखली धमकियों का उस पर कोई असर भी नहीं होगा.

1363
01:16:29,089 --> 01:16:30,910
क्योंकि ये वो आदमी है जो डरता नहीं.

1364
01:16:31,752 --> 01:16:32,913
मेरा प्रिय मित्र।

1365
01:16:36,168 --> 01:16:37,864
और मैं हीरो नहीं हूं...

1366
01:16:42,204 --> 01:16:44,004
मैं खलनायक हूँ.

1367
01:16:47,330 --> 01:16:52,836
याह्या (देवन्ना)!

1368
01:16:52,837 --> 01:16:58,115
आपको देवन्ना को वोट देना चाहिए!
सुनिश्चित करें!

1369
01:17:01,968 --> 01:17:03,882
हमारे देवन्ना का प्रभाव तो देखो.

1370
01:17:05,116 --> 01:17:06,578
तुम इतने प्रभावित क्यों हो, कवि?

1371
01:17:06,579 --> 01:17:11,349
नाम (कवि) के स्थान पर व्यक्ति है
काली नामक क्षणभंगुर समाचार बनाता है

1372
01:17:11,350 --> 01:17:14,817
यदि वह तुम्हारे बनाये हुए किले पर अपना झण्डा गाड़े,

1373
01:17:14,818 --> 01:17:18,079
मैं कसम खाता हूं कि एक दिन वह तुम पर कदम रखेगा और तुमसे आगे निकल जाएगा।

1374
01:17:18,080 --> 01:17:19,222
समझने की कोशिश करें।

1375
01:17:32,612 --> 01:17:37,226
बेटा, देवन्ना तो मंत्री बनेंगे ही
 हमारे प्रचार के लिए धन्यवाद, है ना?

1376
01:17:37,227 --> 01:17:38,260
निश्चित रूप से।

1377
01:17:38,567 --> 01:17:39,994
आगे बढ़ो दोस्तों!

1378
01:17:39,995 --> 01:17:41,200
आप बेरोजगार व्यक्ति!

1379
01:17:41,201 --> 01:17:43,222
केरोसिन को रूइन्स स्ट्रीट पर ले आओ।

1380
01:17:43,223 --> 01:17:45,464
भाई, यहाँ कतार देखो।

1381
01:17:45,465 --> 01:17:46,782
क्या मैं शाम को आऊं?

1382
01:17:46,783 --> 01:17:48,964
-आपको क्या लगता है आपसे किसने पूछा?
-मुझसे किसने पूछा?

1383
01:17:48,965 --> 01:17:50,862
- (देवन्ना). तुरंत आओ.
क्या?!

1384
01:17:50,863 --> 01:17:52,956
-क्या देवन्ना मेरे लिए पूछ रहा है?
हाँ।

1385
01:17:52,957 --> 01:17:54,651
भाई, इससे पहले कि आपको वह "व्रम व्रम" ध्वनि मिले,

1386
01:17:54,652 --> 01:17:56,089
मैं "ज़िप जैप ज़ूम" जाऊंगा और वहां पहुंचूंगा।

1387
01:17:56,090 --> 01:17:58,229
और तेज।
-मैं जल्द ही वहां आउंगा।

1388
01:17:58,230 --> 01:18:01,764
♪पागलों, मुझे जानने की कोशिश करो ♪

1389
01:18:02,331 --> 01:18:05,975
♪पागलों, मुझे जानने की कोशिश करो ♪

1390
01:18:05,976 --> 01:18:08,917
♪ आप कहाँ से आये हैं? और मैं कौन हूँ? ♪

1391
01:18:08,918 --> 01:18:16,791
♪ मैं कौन हूँ? ♪

1392
01:18:16,792 --> 01:18:18,685
♪ (डॉन)! (अगुआ)! (अगुआ)! (अगुआ)! (अगुआ)! ♪

1393
01:18:19,064 --> 01:18:21,622
मैंने सुना है कि नेता ने मेरे लिए पूछा।

1394
01:18:21,623 --> 01:18:23,420
- कहाँ है वह?
- चेहरे पर जोरदार तमाचा!

1395
01:18:23,421 --> 01:18:25,012
यह कैसा वानर व्यवहार है तुम्हारा?

1396
01:18:25,432 --> 01:18:27,290
खून की कहानी क्या है भाई?

1397
01:18:27,291 --> 01:18:29,585
मेरे चेहरे से बाहर निकलो! केरोसीन कहाँ है?

1398
01:18:29,586 --> 01:18:30,831
मैं इसे ले आऊंगा. अपने हाथ धोएं।

1399
01:18:30,832 --> 01:18:32,031
वह एक भोला आदमी है.

1400
01:18:32,032 --> 01:18:33,635
लेकिन मूर्ख मत बनो, वह तुम्हें जिंदा खा जाएगा।

1401
01:18:35,541 --> 01:18:38,175
- भाई, केरोसीन तैयार है।
- अब इसे कागज पर डालें.

1402
01:18:38,521 --> 01:18:41,170
चल दर। कागज को मिट्टी के तेल की आवश्यकता क्यों होती है?

1403
01:18:41,171 --> 01:18:43,516
माचिस जलाओ और सब कुछ जल जाएगा।

1404
01:18:43,517 --> 01:18:44,663
बस इसे डालो.

1405
01:18:44,664 --> 01:18:45,743
यह बिना जल जाएगा...

1406
01:18:45,744 --> 01:18:48,740
बस इसे डालो! यह आदमी बकबक करना कभी बंद नहीं करता!

1407
01:18:48,741 --> 01:18:51,932
अच्छा। मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है.
उसके सिर पर चोट लगी थी और अभी भी समझ नहीं आ रहा है.

1408
01:18:52,529 --> 01:18:54,946
भाई, ये सब कागज के ढेर?

1409
01:18:55,147 --> 01:18:58,289
अगर मैंने इसे किसी कबाड़ी वाले को बेच दिया होता, तो मुझे कुछ पैसे मिल जाते।

1410
01:18:58,290 --> 01:18:59,549
तुम इसे क्यों जलाते हो?

1411
01:18:59,550 --> 01:19:01,256
उन्होंने देवन्ना के बारे में बुरी बातें लिखीं.

1412
01:19:01,257 --> 01:19:04,453
बात नहीं फैलनी चाहिए, है ना?
इसलिए उसने इसे जला दिया.

1413
01:19:04,454 --> 01:19:08,152
क्या?! क्या ऐसे लोग हैं जो देवन्ना के बारे में बुरी बातें लिख सकते हैं?

1414
01:19:08,153 --> 01:19:11,311
अगर तुमने मुझे पहले बताया होता तो मैं बिना समय बर्बाद किये इसे जला देता.

1415
01:19:11,312 --> 01:19:13,378
-तो क्या हुआ? मैं करता हूं।
- मुझे देखो.

1416
01:19:13,379 --> 01:19:16,254
मुझे माचिस जलाते हुए देखो, और आग को सब कुछ जलाकर राख करते हुए देखो!

1417
01:19:18,039 --> 01:19:19,762
इस केरोसिन की गुणवत्ता देखिये.

1418
01:19:19,763 --> 01:19:22,858
(कैली)! मुझे बचाओ!

1419
01:19:22,859 --> 01:19:25,085
अरे बाप रे! नहीं!

1420
01:19:25,086 --> 01:19:28,733
मेरा भाई, वह एक फोटोग्राफर है.

1421
01:19:28,734 --> 01:19:31,207
तुम चुप क्यों खड़े हो?!
मेरा भाई, वह मर जाएगा.

1422
01:19:31,208 --> 01:19:32,997
तुम सब उसे क्यों घूर रहे हो?

1423
01:19:32,998 --> 01:19:34,511
मैंने अपने हाथों से आग लगायी।

1424
01:19:34,512 --> 01:19:37,012
तुम मुझसे उसे मरवा रहे हो!

1425
01:19:37,013 --> 01:19:42,170
भाई, मैं आपके पैरों पड़ूंगा.

1426
01:19:42,171 --> 01:19:44,648
कृपया उसे बचा लीजिये.
वह जलकर राख हो जायेगा!

1427
01:19:45,439 --> 01:19:46,464
देखिए उन्होंने क्या लिखा.

1428
01:19:46,465 --> 01:19:50,051
"डाक देवा को उसके नौकर ने रिंग में फेंक दिया है।"

1429
01:19:56,579 --> 01:19:58,851
क्या यह राख नहीं हो जाना चाहिए?

1430
01:20:10,272 --> 01:20:11,349
कैली यहाँ.

1431
01:20:12,071 --> 01:20:13,245
यह काली है.

1432
01:20:13,246 --> 01:20:16,491
हालाँकि, वे एक ही घर में रहते हैं
भाई दो अलग-अलग पार्टियों के साथ खड़े हैं

1433
01:20:16,812 --> 01:20:18,847
तुम्हारे भाई ने तुम्हारी पीठ में छुरा घोंपा।

1434
01:20:18,848 --> 01:20:20,085
(कैली)! यह क्या बदतमीज़ी है?

1435
01:20:20,588 --> 01:20:22,125
वह शहर में चर्चा का विषय बन गई।

1436
01:20:22,748 --> 01:20:24,946
हम एक परिवार हैं, और तुम... भाड़ में जाओ!

1437
01:20:24,947 --> 01:20:27,505
मेरे भाई, मुझे चुनाव से क्या लेना-देना?

1438
01:20:28,127 --> 01:20:30,195
आप पहले भी चार बार चुनाव जीत चुके हैं.

1439
01:20:30,313 --> 01:20:32,467
देवन्ना अच्छे आदमी नहीं हैं.

1440
01:20:33,247 --> 01:20:35,665
वह इस चुनाव को जीतने के लिए किसी भी हद तक जाने में सक्षम हैं।

1441
01:20:35,898 --> 01:20:38,136
इसमें शामिल मत होइए.
देवन्ना को जिताओ.

1442
01:20:39,578 --> 01:20:40,578
!

1443
01:20:41,438 --> 01:20:42,641
आखिर दिवा कौन है?!

1444
01:20:42,642 --> 01:20:44,511
यह मादरचोद कौन है?!

1445
01:20:45,966 --> 01:20:47,846
जीविकोपार्जन के हजार तरीके हैं।

1446
01:20:47,847 --> 01:20:49,211
वह यह सब नजरअंदाज कर देता है।

1447
01:20:49,212 --> 01:20:51,774
इसके बजाय, वहाँ एक आदमी छुरी पकड़े हुए है,

1448
01:20:51,775 --> 01:20:54,279
सड़कों पर खून बहाया जाता है और अजनबियों को बेरहमी से कत्ल कर दिया जाता है।

1449
01:20:54,280 --> 01:20:57,183
और वह आदमी, घृणित ठग, आपका आदर्श है?!

1450
01:20:57,501 --> 01:20:58,567
मेरे शब्द याद रखें!

1451
01:20:59,109 --> 01:21:03,792
एक दिन वह हम सभी को मार डालेगा, और सड़कों पर एक अकेली लाश फेंक देगा।

1452
01:21:06,380 --> 01:21:08,853
धर्म, तुम मेरे लिए क्यों लड़ रहे हो?

1453
01:21:08,854 --> 01:21:10,619
आखिर मेरा भाई कौन है?!

1454
01:21:11,977 --> 01:21:14,202
मैं अपनी छत के नीचे एक जहरीला कोबरा पाल रहा हूँ।

1455
01:21:16,234 --> 01:21:19,533
क्या तुम्हें अंदाज़ा है कि तुम्हें अच्छी तरह बड़ा करने के लिए मैंने कितनी मेहनत की है?

1456
01:21:19,534 --> 01:21:21,103
आन्या से पूछो! वह तुम्हें बताएगा.

1457
01:21:22,938 --> 01:21:25,348
आप जैसे लोग ही वे कारण हैं जो वे कहते हैं:

1458
01:21:25,349 --> 01:21:29,130
वे जन्मजात भाई हैं, और दुश्मन बनने के लिए नियत हैं।

1459
01:21:32,036 --> 01:21:34,019
मुझे फिर कभी अपना चेहरा मत दिखाना!

1460
01:21:34,020 --> 01:21:35,212
इस घर से निकल जाओ!

1461
01:21:57,494 --> 01:22:01,499
लड़की, क्या तुम्हें पता है कि जब तुम इतना तीव्र इत्र लगाती हो तो लोग कैसे घूरते हैं?

1462
01:22:01,500 --> 01:22:04,192
- जल्दी करो। हमें पहले ही देर हो चुकी है.
-हम तुरंत आपसे संपर्क करेंगे।

1463
01:22:04,193 --> 01:22:05,362
जल्दी करो!

1464
01:22:06,297 --> 01:22:09,311
तुम शहर को अपने बड़े-बड़े दाँत दिखाते रहते हो, और कोई देखता तक नहीं।

1465
01:22:09,312 --> 01:22:10,834
तुम्हें तो बस ईर्ष्या हो रही है.
उन्हें घूरने दो.

1466
01:22:10,972 --> 01:22:13,191
इतने दिनों से मैं इसे अपने लिए पहन रहा हूं।

1467
01:22:13,192 --> 01:22:15,399
जहां तक ​​आज की बात है, यह कैली के लिए है।

1468
01:22:15,400 --> 01:22:16,629
अब चले जाओ!

1469
01:22:16,630 --> 01:22:18,568
यार, यह कैसी सुगंधित गंध है?!

1470
01:22:19,153 --> 01:22:20,501
उसका नाम लक्ष्मी द क्लीवर है।

1471
01:22:20,502 --> 01:22:22,569
इसके प्रकट होते ही पूरा क्षेत्र सुगंध से महक उठता है।

1472
01:22:24,134 --> 01:22:25,134
!

1473
01:22:26,541 --> 01:22:28,438
क्या सुंदर लड़की है!

1474
01:22:28,698 --> 01:22:30,849
मैं तुमसे बात करता हूँ, और तुम मुँह फेर कर चले जाते हो?

1475
01:22:30,850 --> 01:22:33,944
क्या मैं आपकी पत्नी हूं ताकि जब आप मुझे बुलाएं तो मुस्कुरा सकूं और दौड़कर आपके पास आ सकूं?

1476
01:22:33,945 --> 01:22:35,723
अरे बाप रे! लगता है आपका मूड ख़राब है.

1477
01:22:35,724 --> 01:22:37,390
-क्या आप इसे मेरे लिए बदल देंगे?

1478
01:22:37,391 --> 01:22:39,567
- मुझे!
- दूर रहो!

1479
01:22:39,568 --> 01:22:41,991
मैंने सोचा था कि आपकी चोटी लंबी है, लेकिन आपकी जीभ उतनी ही लंबी है।

1480
01:22:41,992 --> 01:22:44,646
क्या तुम भी मेरे लंबे तलवों का स्वाद चखना चाहते हो?

1481
01:22:44,647 --> 01:22:46,184
छोड़ो, कवि. नेता यहाँ है.

1482
01:22:47,597 --> 01:22:48,769
(लक्ष्मी)!

1483
01:22:52,565 --> 01:22:54,140
आप जा सकते हैं।

1484
01:22:54,141 --> 01:22:56,554
घर में आपका स्वागत है, लक्ष्मी।

1485
01:22:56,555 --> 01:22:58,570
- आपका स्वागत है, लक्ष्मी द क्लीवर।
- (लक्ष्मी)।

1486
01:22:59,021 --> 01:23:02,532
जैसे ही खुशबू मेरी नाक तक पहुंची, मुझे पता चल गया कि तुम आ रहे हो।

1487
01:23:02,533 --> 01:23:04,590
- मेरे साथ आइए!
क्या? जहां?

1488
01:23:04,591 --> 01:23:07,334
मुझे दुकान बंद करने दीजिए. इंतज़ार!

1489
01:23:07,335 --> 01:23:09,063
यहाँ आओ!
- (लक्ष्मी)! हर कोई देख रहा है.

1490
01:23:09,064 --> 01:23:10,430
- बताओ कहाँ?
यहाँ आओ!

1491
01:23:10,431 --> 01:23:11,995
- उस बेवकूफ को मारो!
क्या?

1492
01:23:11,996 --> 01:23:13,675
हड़ताल? आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?

1493
01:23:13,676 --> 01:23:16,530
कुछ समय पहले, दिवा के लोगों ने उसे परेशान किया था।

1494
01:23:16,531 --> 01:23:20,340
क्या आप उम्मीद करते हैं कि वे आपके लिए जवारी को परेशान करेंगे?

1495
01:23:20,341 --> 01:23:22,266
खूबसूरत लड़कियों को सड़कों पर परेशान किया जाता है।

1496
01:23:22,267 --> 01:23:23,724
आप गुस्से में क्यों हैं?

1497
01:23:23,725 --> 01:23:27,037
मैं कल देवन्ना से मिलूंगा और सुनिश्चित करूंगा कि उनमें से प्रत्येक को उचित मुआवजा मिले, ठीक है?

1498
01:23:27,038 --> 01:23:28,380
और देवन्ना कौन है?

1499
01:23:28,381 --> 01:23:30,395
-मैंने उसे धूल चटाई...
- चुप रहो!

1500
01:23:30,507 --> 01:23:32,303
शायद कोई हमारी बात सुन ले!

1501
01:23:32,588 --> 01:23:33,897
भगवान का शुक्र है, आसपास कोई नहीं है।

1502
01:23:36,082 --> 01:23:38,468
आप भी क्या कह रहे हैं?!

1503
01:23:38,469 --> 01:23:40,992
अपने शब्द वापस लो.
वे प्रभावशाली हैं.

1504
01:23:40,993 --> 01:23:43,051
उनके बारे में ऐसी बातें नहीं कही जानी चाहिए.

1505
01:23:43,052 --> 01:23:47,807
हम उस तरह के लोग हैं जो मिट्टी के तेल पर रेत डालते हैं।

1506
01:23:47,808 --> 01:23:50,878
इसे आग मत लगाओ.
समझने की कोशिश करो, लक्ष्मी।

1507
01:23:50,879 --> 01:23:53,335
यह हमारे लिए पर्याप्त है कि हम उनसे दोबारा संपर्क न करें।

1508
01:23:53,336 --> 01:23:55,016
मैं जो कह रहा हूं वह तुम समझ रहे हो?

1509
01:23:55,017 --> 01:23:57,326
- सुनो, कैली...
- और कुछ सुनने को नहीं है।

1510
01:23:57,327 --> 01:23:59,162
कृपया चुप रहें!
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

1511
01:23:59,163 --> 01:24:02,051
कल से मैं तुम्हें ले जाऊंगा और वापस ले आऊंगा.

1512
01:24:02,052 --> 01:24:03,394
यह जरूर कोई गलती रही होगी.

1513
01:24:04,527 --> 01:24:06,820
उस शापित इत्र को पहनना बंद करो! लानत है!

1514
01:24:12,264 --> 01:24:13,336
यहीं रुको.

1515
01:24:13,337 --> 01:24:14,851
मैं उसे दुकान बंद करने के लिए कहूंगा।

1516
01:24:15,677 --> 01:24:17,440
वह परफ्यूम लगाने से पहले सोचती नहीं है।

1517
01:24:17,441 --> 01:24:19,212
इससे दूसरों को परेशानी होती है.

1518
01:24:19,434 --> 01:24:22,021
- फिर जब मैं उसे बताता हूं तो वह गुस्सा हो जाती है।
- (कैली)!

1519
01:24:22,622 --> 01:24:25,680
- क्या आप देवन्ना से मिले हैं?
नहीं। मैं उनसे नहीं मिला हूं.

1520
01:24:25,681 --> 01:24:27,000
(चिलोवा)!

1521
01:24:27,001 --> 01:24:30,527
अगर मेरे भाई को इस बारे में पता चला तो वह मुझे मार डालेगा.

1522
01:24:30,528 --> 01:24:34,986
बैटरी, शाम को दुकान बंद कर देना और चाबी मेरी बहन को दे देना.

1523
01:24:34,987 --> 01:24:37,818
मैं जाऊंगा. तुमने उस बेचारी को दुःख पहुँचाया।

1524
01:24:37,819 --> 01:24:39,233
(लक्ष्मी)!

1525
01:24:39,234 --> 01:24:41,981
लक्ष्मी, रुको... ओह!

1526
01:24:43,300 --> 01:24:46,811
(लक्ष्मी)!

1527
01:24:46,812 --> 01:24:48,571
आप सड़कें क्यों अवरुद्ध कर रहे हैं?!

1528
01:24:48,572 --> 01:24:49,912
(लक्ष्मी)!

1529
01:24:51,223 --> 01:24:52,809
आपने मेरा इरादा गलत समझा.

1530
01:24:55,640 --> 01:24:58,219
- (लक्ष्मी)!
- (वेंकटेश)!

1531
01:24:58,220 --> 01:25:01,774
- जो भी हो, बस भुगतान कर दो।
-मैं कल शाम तक सब कुछ चुका दूँगा।

1532
01:25:01,775 --> 01:25:03,290
आपकी शाम नरक में जाए...

1533
01:25:04,753 --> 01:25:06,746
तुम्हारी भी खूबसूरत मौत होगी.

1534
01:25:07,057 --> 01:25:09,798
- गलियों की गंध यहां तक ​​पहुंच गई है।
-लाठियाँ लाने में कितना समय लगेगा?!

1535
01:25:09,896 --> 01:25:12,334
वह हमेशा मेरा पीछा कर रही है!

1536
01:25:12,335 --> 01:25:14,458
-अरे बाप रे!
- यह उसकी है। लड़की (कैली).

1537
01:25:14,459 --> 01:25:16,973
- क्या वह उस मूर्ख की लड़की है?!
और तेज!

1538
01:25:16,974 --> 01:25:20,256
वह शहर में घूमता है और कहता है कि उसने नेता को घटा दिया है!

1539
01:25:20,393 --> 01:25:24,227
यह महिला अपनी चोटी और परफ्यूम के साथ हर जगह जाती है।

1540
01:25:24,228 --> 01:25:26,075
क्या बेकार जोड़ी है!

1541
01:25:26,076 --> 01:25:29,086
कौन बेकार है और कौन सचमुच उपयोगी है?
जाओ और अपने भाई से पूछो!

1542
01:25:29,087 --> 01:25:31,465
वह इसे लाने में सक्षम था!
आपकी तुलना उससे नहीं की जा सकती!

1543
01:25:31,466 --> 01:25:33,780
मेरे चेहरे से बाहर निकलो!

1544
01:25:33,781 --> 01:25:35,158
तुम यहाँ मूर्ख हो!

1545
01:25:37,241 --> 01:25:38,846
बकबक करना बंद करो!

1546
01:25:42,307 --> 01:25:45,196
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि कौन बेकार है और कौन उपयोगी है!

1547
01:25:46,477 --> 01:25:50,192
- मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!
- कृपया उसे छोड़ दो!

1548
01:26:14,829 --> 01:26:16,437
- (शांतका)!
- क्या हो रहा है, कैली?

1549
01:26:17,785 --> 01:26:19,485
- (शांतका)!
हाँ?

1550
01:26:19,486 --> 01:26:21,395
चमेली की कलियों की दो हाथ लम्बी रस्सियाँ!

1551
01:26:21,752 --> 01:26:23,461
क्या तुम मुझसे नहीं पूछोगे कि वह कौन है?

1552
01:26:24,103 --> 01:26:26,879
शालीन। मुझसे पूछें।
शरमाओ मत.

1553
01:26:26,880 --> 01:26:28,588
- (कैली)?
हाँ?

1554
01:26:29,021 --> 01:26:32,055
आप अपने नितम्ब खुले हुए और नाक टपकाते हुए शहर में घूम रहे थे।

1555
01:26:32,173 --> 01:26:34,775
फिर उसने एक भी रस्सी न माँगी।

1556
01:26:35,327 --> 01:26:37,552
आज तुम उससे दुगना माँगते हो।

1557
01:26:37,553 --> 01:26:39,240
तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता?

1558
01:26:39,241 --> 01:26:42,303
- वह किसके लिए है? मुझे बताओ।
-तुम उससे किससे शादी करोगी?

1559
01:26:42,304 --> 01:26:45,060
आप सब कुछ जानते हैं. इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आपके तीन बच्चे हैं।

1560
01:26:45,061 --> 01:26:46,753
इसे लें। आपको कामयाबी मिले।

1561
01:26:55,534 --> 01:26:57,707
मैं किसी को नहीं देखता.

1562
01:26:58,268 --> 01:27:00,109
रसोई में कोई नहीं है.

1563
01:27:00,110 --> 01:27:02,164
तुम अँधेरे में अकेले क्यों बैठे हो?

1564
01:27:02,643 --> 01:27:06,063
लक्ष्मी, तुम दरवाजे पर मेरा इंतजार कर रही थी।

1565
01:27:06,064 --> 01:27:07,773
क्या तुम अब भी हमारी लड़ाई से नाराज़ हो?

1566
01:27:07,774 --> 01:27:10,657
देखना। मैं तुम्हारे लिए चमेली के फूल लाया हूँ।

1567
01:27:10,658 --> 01:27:13,830
मैंने फूल विक्रेता शांताका से कहा कि यह मेरी मंगेतर के लिए है।

1568
01:27:13,981 --> 01:27:15,777
मुझे इसे तुम्हारे बालों में लगाने दो।

1569
01:27:15,778 --> 01:27:17,444
छूना नहीं मुझे!

1570
01:27:17,445 --> 01:27:24,316
♪मैंने तुमसे कहा था, अगर यह तुम नहीं हो, तो तुम्हारे अलावा मेरे लिए कोई नहीं है ♪

1571
01:27:24,317 --> 01:27:26,961
♪मैंने दुनिया को बताया ♪

1572
01:27:26,962 --> 01:27:28,088
लक्ष्मी...

1573
01:27:28,089 --> 01:27:30,566
♪मैंने दुनिया को बताया कि तुम मेरी जिंदगी हो ♪

1574
01:27:30,567 --> 01:27:40,467
♪ दुःख, खुशी और मृत्यु में, मैं आपका अनुसरण करूंगा ♪

1575
01:27:46,503 --> 01:27:48,249
आप इसी के पात्र हैं!

1576
01:27:48,250 --> 01:27:50,862
चाहे वह उनसे कितनी भी विनती करे, उन्होंने उसे जाने नहीं दिया।

1577
01:27:50,863 --> 01:27:52,999
रहने भी दो! पानी लाओ!
यहाँ आग है!

1578
01:27:53,000 --> 01:27:54,521
हमारी स्थिति तो देखो!

1579
01:27:54,522 --> 01:27:58,142
इस घर में कोई आदमी नहीं है, फिर भी मैंने पूरी कोमलता से उसकी देखभाल की।

1580
01:27:58,143 --> 01:28:00,594
दरिंदे! तुम मेरी बची-खुची गरिमा को भी नष्ट करने आये हो!

1581
01:28:00,595 --> 01:28:03,592
उस गंदे हरामी ने तो उसे औरत ही नहीं समझा.

1582
01:28:03,593 --> 01:28:07,217
उसने उसे ज़मीन पर धकेल दिया, उसे अपने पैरों से कुचल दिया, और लगभग उसे मार डाला!

1583
01:28:07,218 --> 01:28:08,636
वो मूर्ख!

1584
01:28:08,637 --> 01:28:11,369
वह जानबूझकर नहीं था! इसे छोड़ो!

1585
01:28:20,007 --> 01:28:22,847
♪ कौआ टर्र-टर्र करता रहा: काकाआआआआआआआआआआआआआआआआआ...

1586
01:28:22,998 --> 01:28:25,918
♪ और प्रलय दूर से बुला रहा है ♪

1587
01:28:25,919 --> 01:28:27,393
चलो, चलें.

1588
01:28:28,652 --> 01:28:32,284
- ♪कौवा टर्र-टर्र करता रहा: काकाआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआ ♪
- क़आकाआआआआआआआ

1589
01:28:32,285 --> 01:28:35,790
♪ और इस प्रकार समय के देवता पृथ्वी पर अवतरित हुए ♪

1590
01:28:37,559 --> 01:28:39,547
♪हड्डियों और खोपड़ियों को तोड़ना ♪

1591
01:28:39,548 --> 01:28:41,451
♪ और यह पसलियों और छाती को फाड़ देता है ♪

1592
01:28:41,452 --> 01:28:44,340
♪ और वह ब्रोन्कियल हार पहनता है ♪

1593
01:28:44,341 --> 01:28:45,970
♪यह आ रहा है ♪

1594
01:28:48,506 --> 01:28:49,801
उस कमीने को नष्ट करो!

1595
01:28:51,252 --> 01:28:52,252
हड़ताल!

1596
01:28:54,639 --> 01:28:55,669
हमला करो और प्रहार करो!

1597
01:28:55,670 --> 01:28:58,065
- स्वागत है, प्रधान मंत्री जी!
- (दिवा)!

1598
01:28:58,810 --> 01:28:59,958
उन्हें काटो!

1599
01:29:01,281 --> 01:29:02,761
उनके सिर काट दो!

1600
01:29:10,859 --> 01:29:11,931
मेरे साथ आओ, लक्ष्मी!

1601
01:29:12,176 --> 01:29:14,387
क्या हो रहा है, कैली? मैं तुम्हारी लड़की के साथ आया हूं.

1602
01:29:14,388 --> 01:29:17,774
- तुम जहां हो वहीं रुक जाओ!
कैली, चलो वापस चलें!

1603
01:29:17,775 --> 01:29:19,403
क्या मैंने तुम्हें दूर रहने के लिए नहीं कहा था?!

1604
01:29:21,749 --> 01:29:22,987
बस मेरे साथ आओ, लक्ष्मी।

1605
01:29:22,988 --> 01:29:25,054
तुमने मेरे सिर पर क्यों मारा?!

1606
01:29:25,055 --> 01:29:28,129
- तुम जहां हो वहीं रुक जाओ!
- क्या समझ नहीं आता?!

1607
01:29:28,601 --> 01:29:30,170
ऐसा मत करो! चल दर!

1608
01:29:30,171 --> 01:29:31,503
अरे बाप रे! उसे छोड़ो!

1609
01:29:31,504 --> 01:29:33,787
कृपया, उसे छोड़ दो!

1610
01:29:34,998 --> 01:29:37,855
- मेरे साथ आओ, लक्ष्मी।
कैली, इसे भूल जाओ!

1611
01:29:37,856 --> 01:29:39,188
- लक्ष्मी, मैं तुम्हारे साथ हूँ!

1612
01:29:39,189 --> 01:29:40,383
डरो मत!

1613
01:29:40,384 --> 01:29:41,895
चलो यहाँ से चले जाओ, कैली!

1614
01:29:42,566 --> 01:29:44,499
देवन्ना कहाँ है?!

1615
01:29:44,983 --> 01:29:46,576
कैली, बस रुको!

1616
01:29:48,315 --> 01:29:49,909
मुझे छोड़ दो!
(देवन्ना)!

1617
01:29:50,516 --> 01:29:52,634
- कृपया उसे छोड़ दो!

1618
01:29:53,727 --> 01:29:56,238
- भाई, मैं तुमसे विनती करता हूँ।
- मेरे साथ आओ, लक्ष्मी।

1619
01:29:56,239 --> 01:29:59,045
चलो चलें, कैली!
मैं यहाँ हूँ। तुम अच्छे रहोगे।

1620
01:30:06,050 --> 01:30:07,783
आओ, लक्ष्मी. मैं तुम्हारे साथ हूं!

1621
01:30:10,015 --> 01:30:11,257
मेरे पीछे रहो, लक्ष्मी!

1622
01:30:11,258 --> 01:30:12,346
(देवन्ना)!

1623
01:30:14,198 --> 01:30:15,238
मेरे चेहरे से बाहर निकलो!

1624
01:30:19,129 --> 01:30:20,348
बॉस, मेरी बात सुनो.

1625
01:30:20,349 --> 01:30:24,769
तुम्हारे आदमी जानते थे कि वह मेरी मंगेतर है,
 हालाँकि, उन्होंने उसके बाल काट दिए!

1626
01:30:24,770 --> 01:30:25,841
यह कौन है?

1627
01:30:25,842 --> 01:30:28,175
यह वही लड़का है जिसने दिवा को रिंग में फेंका था।

1628
01:30:28,176 --> 01:30:29,406
मैं उसे मना लूंगा.

1629
01:30:30,407 --> 01:30:31,671
बॉस, मुझे बताओ.

1630
01:30:31,672 --> 01:30:34,485
अगर कोई आपके बालों को छूने की कोशिश करता है
सत्यका, क्या तुम उसे छोड़ने जा रहे थे?

1631
01:30:36,090 --> 01:30:37,569
-मुझे जवाब दें!
- कैली, चलो चलें।

1632
01:30:37,570 --> 01:30:39,485
शांत हो जाओ, लक्ष्मी। नेता एक अच्छा आदमी है.

1633
01:30:39,486 --> 01:30:41,614
वह उन सबको डाँटेगा। मुझे बताओ।

1634
01:30:42,331 --> 01:30:44,768
दिवा, सिर्फ पैसा आपको चुनाव नहीं जिता सकता।

1635
01:30:45,379 --> 01:30:46,555
आपको एक नाम चाहिए.

1636
01:30:47,282 --> 01:30:49,287
और तेरा नाम हर दिल में दहशत पैदा कर दे।

1637
01:30:51,329 --> 01:30:55,125
उनके भाई ने अन्नयप्पा के साथ गठबंधन किया है और आपके खिलाफ साजिश रच रहे हैं।

1638
01:30:55,126 --> 01:30:56,270
और यह आदमी?

1639
01:30:56,271 --> 01:30:58,594
वह आपके इलाके में घुस आया और आपके लोगों को पीटना शुरू कर दिया.

1640
01:30:59,299 --> 01:31:02,063
हे दिवा, उसकी गति की ताकत से...

1641
01:31:02,474 --> 01:31:04,517
वह आपके सिंहासन को उखाड़ फेंकने में सक्षम प्रतीत होता है।

1642
01:31:19,768 --> 01:31:22,505
क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि नेता निश्चित रूप से मेरे पक्ष में खड़े होंगे?

1643
01:31:22,506 --> 01:31:24,471
अच्छी तरह से सुनो!

1644
01:31:24,472 --> 01:31:26,148
यही वह लड़की है जिससे मैं शादी करूंगा.

1645
01:31:26,149 --> 01:31:27,926
कोई भी उसे छूने की हिम्मत नहीं करेगा!

1646
01:31:27,927 --> 01:31:29,176
बॉस, उन्हें बताओ.

1647
01:31:29,177 --> 01:31:31,713
मैंने उन सभी से विनती की.

1648
01:31:31,714 --> 01:31:32,928
लेकिन किसी ने मेरी बात नहीं सुनी.

1649
01:31:32,929 --> 01:31:34,267
कृपया उन्हें उनकी गलती का एहसास कराएं

1650
01:31:35,360 --> 01:31:38,250
ऐसा नहीं लगता कि तुम भीख माँगने आये हो।

1651
01:31:38,522 --> 01:31:40,727
बल्कि ऐसा लगता है कि आप आदेश देने और ख़त्म करने आये हैं।

1652
01:31:45,321 --> 01:31:47,405
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे मारने की बात करने की?

1653
01:31:48,135 --> 01:31:51,185
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई सबको यह बताने की कि तुमने मुझे मारा?!

1654
01:31:51,186 --> 01:31:52,339
मेरा मतलब यह नहीं था...

1655
01:31:53,616 --> 01:31:56,891
पूरा शहर मुझे तुम्हें पीटते हुए देखेगा।

1656
01:31:56,892 --> 01:31:59,443
लेकिन मैं तुम्हें यहाँ नहीं मारूँगा!

1657
01:31:59,706 --> 01:32:02,416
मैं तुम्हें तुम्हारे परिवार के बीच में ही मार डालूँगा।

1658
01:32:02,417 --> 01:32:05,499
तो हर किसी को एहसास होता है कि दिवा कौन है।

1659
01:32:05,500 --> 01:32:07,409
मैं दिवा हूँ!

1660
01:32:10,588 --> 01:32:12,901
अगले चौबीस घंटों के भीतर...

1661
01:32:13,246 --> 01:32:17,289
मैं उसके पूरे परिवार के कटे हुए सिर अपने चरणों में चाहता हूँ। क्या तुम समझ रहे हो?!

1662
01:32:18,418 --> 01:32:20,755
- नेता...

1663
01:32:20,756 --> 01:32:23,528
मैं तुम्हारी आँखों में मौत का डर देखना चाहता हूँ।

1664
01:32:23,529 --> 01:32:24,553
बॉस...

1665
01:32:26,396 --> 01:32:28,240
बॉस, कृपया ऐसा न करें।

1666
01:32:28,241 --> 01:32:30,088
तुम मुझे गलत समझ रहे हो।

1667
01:32:30,258 --> 01:32:32,089
मैं सचमुच डरा हुआ हूं.

1668
01:32:32,090 --> 01:32:33,503
मेरी आँखों में देखो!

1669
01:32:33,504 --> 01:32:35,768
बॉस, कृपया मेरी आँखों में देखो।

1670
01:32:35,769 --> 01:32:37,017
मैं इतना डरा हुआ हूँ!

1671
01:32:37,018 --> 01:32:40,232
मालिक! हे देवन्ना!

1672
01:32:40,233 --> 01:32:42,972
इस बार मुझे माफ़ कर दो, देवन्ना!

1673
01:32:42,973 --> 01:32:45,192
कैली, वहीं रुको!

1674
01:32:45,322 --> 01:32:48,760
कैली, मैं बहुत डरा हुआ हूँ!

1675
01:32:50,852 --> 01:32:51,991
(कैली)!

1676
01:32:58,107 --> 01:33:00,253
अगले चौबीस घंटों के भीतर...

1677
01:33:00,551 --> 01:33:04,296
मैं उसके पूरे परिवार के कटे हुए सिर अपने चरणों में चाहता हूँ। क्या तुम समझ रहे हो?!

1678
01:33:06,325 --> 01:33:07,768
कैली, मेरी ओर देखो.

1679
01:33:09,233 --> 01:33:10,492
(कैली)!

1680
01:33:11,469 --> 01:33:13,152
कैली, मेरी ओर देखो!

1681
01:33:13,153 --> 01:33:15,007
यह सब मेरी वजह से है, कैली!

1682
01:33:15,008 --> 01:33:18,449
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं! कृपया कुछ कहें!

1683
01:33:18,450 --> 01:33:20,897
कैली, कृपया! मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

1684
01:33:20,898 --> 01:33:23,403
कृपया कुछ कहें!

1685
01:33:23,404 --> 01:33:26,620
मैं बिल्कुल डरा हुआ हूँ, कैली!

1686
01:33:28,648 --> 01:33:31,149
रॉक पक्षी आपके भाग्य का पूर्वाभास देता है

1687
01:33:31,150 --> 01:33:34,306
यह कोई शहर नहीं है. यह अच्छी भूमि नहीं है. इसमें कोई इंसान नहीं बचा है.

1688
01:33:35,105 --> 01:33:38,230
भाग्य और समय. समय और नियति.

1689
01:33:38,231 --> 01:33:41,118
साथ में, भविष्य अंधकारमय दिखता है।

1690
01:33:42,173 --> 01:33:44,835
(सत्यका)! कृपया एक पल के लिए बाहर निकलें!

1691
01:33:44,836 --> 01:33:46,345
तुम क्यों चिल्ला रहे हो?!

1692
01:33:46,346 --> 01:33:48,403
बहन, हमें कोई अंदर नहीं आने दे रहा.

1693
01:33:48,404 --> 01:33:49,841
मैं वह हूं. कृपया मुझे अंदर आने दें!

1694
01:33:49,842 --> 01:33:52,218
पीछे हटना!
- मैं कालिदास हूं!

1695
01:33:52,219 --> 01:33:53,688
तुम्हे याद है? सिनेमा? फ़िल्म?

1696
01:33:53,689 --> 01:33:55,384
मैं वह हूं. बोतल मालिक!

1697
01:33:55,385 --> 01:33:57,518
-इसे मुझे दे दो!
- कैली, मत करो।

1698
01:33:57,519 --> 01:33:59,380
बहन, मैं वह हूँ! बोतल वाला आदमी!

1699
01:34:01,192 --> 01:34:03,661
कैली, तुम ऐसा क्यों कर रही हो?
- मैं ठीक हूं। शांत हो जाएं।

1700
01:34:04,124 --> 01:34:05,261
नेता जी अपनी बहन की बात सुनेंगे.

1701
01:34:05,262 --> 01:34:06,619
आइए उसे अपनी स्थिति समझाएं।

1702
01:34:06,620 --> 01:34:07,788
घड़ी!

1703
01:34:07,789 --> 01:34:11,997
बहन, तुम्हारे आदमी मेरी मंगेतर के बाल काटते हैं।

1704
01:34:12,131 --> 01:34:15,354
और क्योंकि मैंने उससे पूछा था कि क्या वह इसे अनदेखा करेगा
 यदि कोई सत्यक के बालों को छूता है...

1705
01:34:15,355 --> 01:34:21,342
देवन्ना ने अपना आपा खो दिया और मेरे परिवार को मारने की कसम खा ली
अगले चौबीस घंटों के भीतर...

1706
01:34:22,234 --> 01:34:25,407
मैं आपसे विनती करता हूं. कृपया उसे बताएं कि ऐसा न करें।

1707
01:34:25,927 --> 01:34:28,584
उस दिन मैंने तुम्हारी शादी बचा ली.

1708
01:34:29,126 --> 01:34:31,859
आज, कृपया मेरे परिवार को बचाएं।

1709
01:34:31,860 --> 01:34:34,774
मैं आप पर पूरा भरोसा करके आपके पास आया हूं।

1710
01:34:37,258 --> 01:34:39,987
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया कि बहन एक अच्छी महिला है?

1711
01:34:39,988 --> 01:34:42,086
नेता जी को डांटोगे.

1712
01:34:42,377 --> 01:34:43,474
उसकी बात सुनो.

1713
01:34:44,593 --> 01:34:49,263
चौबीस घंटों में से उसने तुम्हें दिया
दिवा, दो घंटे हो चुके हैं

1714
01:34:50,527 --> 01:34:53,587
- आप अभी भी यहाँ क्यों हैं?
- बहन!

1715
01:34:53,588 --> 01:34:54,792
उन्हे लात मार कर बाहर निकालो!

1716
01:34:54,793 --> 01:34:56,175
यहाँ से चले जाओ!

1717
01:34:56,176 --> 01:34:58,510
अगर आप हमें निकाल देंगे तो हम किसके पास जाएंगे?!

1718
01:34:58,511 --> 01:35:01,205
अबे साले! मैंने कहा था ना!

1719
01:35:01,206 --> 01:35:03,351
मैंने तुमसे कहा था कि मौका मिलने पर उसे मार डालो!

1720
01:35:03,352 --> 01:35:05,563
और अब? दिवा की नज़र आप पर है!

1721
01:35:05,564 --> 01:35:07,164
वह तुम्हें नहीं छोड़ेगा.

1722
01:35:07,165 --> 01:35:08,876
कृपया ऐसी बातें न कहें!

1723
01:35:08,877 --> 01:35:10,233
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

1724
01:35:10,234 --> 01:35:13,230
उसकी बहन की अब किसी भी समय शादी हो रही है।

1725
01:35:13,231 --> 01:35:16,108
आपको उसके परिवार को बचाना होगा, सर।

1726
01:35:16,109 --> 01:35:18,355
- मैं आपके पैरों पर गिरूंगा।
- ख़त्म करो, डेव...

1727
01:35:19,828 --> 01:35:22,860
जब मैं कहता हूं कि देवा तुम्हें मार डालेगा, तो वह खुद ऐसा नहीं करेगा।

1728
01:35:22,861 --> 01:35:27,437
वह किसी के भी माध्यम से, अपनी इच्छानुसार किसी भी रूप में आपके पास आ सकता है।

1729
01:35:28,713 --> 01:35:30,531
हो सकता है कि कोई गुजरता हुआ ट्रक आपको कुचल दे।

1730
01:35:30,532 --> 01:35:32,904
सड़क पर एक मरा हुआ आदमी आपकी छाती फाड़ सकता है!

1731
01:35:32,905 --> 01:35:34,047
और इतना ही नहीं.

1732
01:35:34,048 --> 01:35:36,320
आपके पड़ोसी आपको अपने हाथों से चाकू मार सकते हैं!

1733
01:35:36,321 --> 01:35:37,602
ध्यान से सुनो!

1734
01:35:37,603 --> 01:35:38,838
मैं ये नहीं कर सकता.

1735
01:35:39,287 --> 01:35:40,771
- सर...
- चलते रहो!

1736
01:35:40,772 --> 01:35:42,317
- सर कृपया?

1737
01:35:43,346 --> 01:35:44,605
तुम बेवकूफ!

1738
01:35:44,606 --> 01:35:46,567
अगर तुम जीना चाहते हो...

1739
01:35:47,176 --> 01:35:49,611
तो अपने परिवार को ले जाओ और इस शहर को छोड़ दो!

1740
01:35:49,926 --> 01:35:51,417
यही आपका एकमात्र रास्ता है.

1741
01:35:51,418 --> 01:35:52,876
- सर कृपया!
जाना!

1742
01:35:52,877 --> 01:35:53,988
मेरे नाथ!

1743
01:35:57,673 --> 01:35:58,753
(कैली)!

1744
01:35:59,702 --> 01:36:00,782
(कैली)!

1745
01:36:03,423 --> 01:36:04,703
देखो तुम कहाँ जाते हो!

1746
01:36:10,344 --> 01:36:13,136
मेरे मामा!

1747
01:36:14,878 --> 01:36:16,858
- अंकल...
- (सारो)...

1748
01:36:17,375 --> 01:36:18,772
क्या वह नहीं जानता कि वह हांफ रहा है?

1749
01:36:19,066 --> 01:36:21,289
-उसे साफ़-साफ़ बोलने को कहें!
- क्या बात क्या बात?!

1750
01:36:21,290 --> 01:36:23,182
चाचा की हालत गंभीर है.

1751
01:36:24,720 --> 01:36:26,661
- क्रिटिकल कैसे? क्या गलत?
- क्या गलत?

1752
01:36:26,662 --> 01:36:29,002
मुझें नहीं पता।
वे उसे घर से बाहर ले गये.

1753
01:36:29,003 --> 01:36:30,547
मुझे गांव से बाहर का फोन आया.

1754
01:36:30,548 --> 01:36:32,747
-हमें तुरंत निकलना होगा.
- हम कैसे निकलेंगे?!

1755
01:36:34,581 --> 01:36:36,958
ठीक है... जाओ अपने कपड़े तैयार करो।

1756
01:36:36,959 --> 01:36:38,313
मैं ट्रेन टिकट लेने जाऊंगा.

1757
01:36:38,314 --> 01:36:40,565
बहन, मैं टिकट लाया हूँ!

1758
01:36:40,566 --> 01:36:42,526
मैं टिकट लाया!

1759
01:36:42,527 --> 01:36:44,490
देखो, वह यहाँ है!

1760
01:36:44,491 --> 01:36:45,720
कपड़े तैयार करो...

1761
01:36:45,721 --> 01:36:47,845
मैंने कपड़े तैयार किये और डिब्बे में रख दिये।

1762
01:36:48,074 --> 01:36:49,262
इसे नीचे रखें।

1763
01:36:49,263 --> 01:36:51,243
आओ, मेरे प्रिय. हमें देर हो गई है।

1764
01:36:51,732 --> 01:36:52,997
चलते रहो। मैं तुम्हें पकड़ लूंगा.

1765
01:36:52,998 --> 01:36:54,368
मेरे चाचा...

1766
01:36:57,433 --> 01:37:00,017
हमें बताएं कि आपकी हालत गंभीर है.

1767
01:37:00,018 --> 01:37:01,194
क्या? गंभीर?

1768
01:37:01,195 --> 01:37:02,347
यह क्या है, कैली?

1769
01:37:02,571 --> 01:37:04,423
मेरा स्वास्थ्य बहुत अच्छा है.

1770
01:37:04,424 --> 01:37:06,178
मुझे आश्चर्य है कि वह कॉल मूल रूप से किसके लिए थी।

1771
01:37:06,179 --> 01:37:07,236
फिर से जाँचो।

1772
01:37:07,237 --> 01:37:09,929
मैं इंदिरा का भाषण देखने शहर आया था.

1773
01:37:09,930 --> 01:37:12,305
और मैंने सोचा कि मैं तुम लड़कों से मिलूंगा।

1774
01:37:12,523 --> 01:37:14,308
बहुत अच्छा!
आगे बढ़ो और दोपहर का भोजन करो.

1775
01:37:14,309 --> 01:37:15,887
तुम क्यों घूर रहे हो?

1776
01:37:15,888 --> 01:37:17,175
शापित बैग डालें!

1777
01:37:17,566 --> 01:37:20,962
इस बेकार व्यक्ति पर भरोसा करना हम सभी को मार डालेगा।

1778
01:37:20,963 --> 01:37:22,765
-यह एक गलती होगी.
- मैं स्कूल जाऊँगा।

1779
01:37:22,766 --> 01:37:24,240
वह हमेशा मजाक करता रहता है.

1780
01:37:24,241 --> 01:37:25,950
अंदर आओ. जाने से पहले खाना खाते हैं.

1781
01:37:39,392 --> 01:37:41,905
तुम मूर्ख हो! जहाँ बच्चे पढ़ते हैं वहाँ तुम बीड़ी पीते हो!

1782
01:37:41,906 --> 01:37:44,175
- नीचे उतरो। यहाँ से चले जाओ!
- यह प्रोफेसर परेशान करने वाला है!

1783
01:37:44,176 --> 01:37:46,442
यह बेवकूफ कौन है?
वह सिगरेट को मेरा हाथ कहता है?!

1784
01:37:46,443 --> 01:37:48,834
शिक्षक यहाँ है!
गुड मॉर्निंग शिक्षक जी!

1785
01:37:49,884 --> 01:37:52,664
शुभ प्रभात!

1786
01:37:53,441 --> 01:37:55,571
तुम बेरोजगार हो, अपने भाई को लेने आये हो?

1787
01:37:56,604 --> 01:37:57,999
मेरा भाई!
-वैसे...

1788
01:37:58,000 --> 01:38:00,749
मैंने सुना है कि तुम्हारी बहन परीक्षा देने जा रही है?

1789
01:38:14,687 --> 01:38:16,310
मुझे अपनी शादी में आमंत्रित करना मत भूलना.

1790
01:38:16,311 --> 01:38:17,899
(कैली)! आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1791
01:38:20,174 --> 01:38:21,350
चलो घर चलते हैं।

1792
01:38:21,626 --> 01:38:24,198
यार, तुम मुझे कैसे पीछे छोड़ सकते हो?!

1793
01:38:24,199 --> 01:38:27,157
यदि आपकी शादी तय हो गई है तो आपको परीक्षा की चिंता क्यों है?

1794
01:38:27,158 --> 01:38:28,714
जैसा कि मैंने पहले कहा था कि तुम! चलो घर चलते हैं!

1795
01:38:29,216 --> 01:38:30,634
आप इसके लिए इतनी दूर तक आये हैं?

1796
01:38:30,635 --> 01:38:32,290
आपको फिल्म के लिए पैसा चाहिए, है ना?

1797
01:38:32,291 --> 01:38:34,435
- इसे लें।
- बहन!

1798
01:38:34,436 --> 01:38:36,096
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं। चलो दूर चलते हैं!

1799
01:38:36,097 --> 01:38:38,228
यह मेरी आखिरी परीक्षा है.
मैं इसे लिखूंगा और वापस आऊंगा।

1800
01:38:38,229 --> 01:38:40,447
मेरी बात सुनो! बहन!

1801
01:38:40,448 --> 01:38:41,669
क्या हो रहा है, कैली?

1802
01:38:41,670 --> 01:38:44,069
आपकी बहन अच्छी तरह जानती है कि यह उसकी आखिरी परीक्षा है!

1803
01:38:44,070 --> 01:38:47,533
आपके पास अभी भी बारह घंटे हैं
चौबीस जो देवन्ना ने तुम्हें दिये

1804
01:38:47,534 --> 01:38:50,118
-दोस्त! दौड़ना!
- आपकी बहन स्कूल से बाहर है! जाना!

1805
01:39:21,178 --> 01:39:22,322
- बहन!
- ओह!

1806
01:39:22,323 --> 01:39:23,475
मैं तुम्हें देख रहा था.

1807
01:39:23,476 --> 01:39:25,092
तुम मेरे बड़े भाई के आसपास मंडराते रहे.

1808
01:39:25,093 --> 01:39:26,995
मैंने तुमसे कहा था कि अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो मुझसे पूछ लेना.

1809
01:39:26,996 --> 01:39:28,368
अच्छा...

1810
01:39:28,369 --> 01:39:29,472
क्या चल रहा है?

1811
01:39:29,473 --> 01:39:31,925
मुझसे वादा करो कि मेरी बातें सुनने के बाद तुम डरोगे नहीं।

1812
01:39:31,926 --> 01:39:33,059
‫

1813
01:39:33,169 --> 01:39:35,252
आपने मुझे डरा दिया।
बस यह कह दो!

1814
01:39:35,348 --> 01:39:38,291
-क्या आपको देवन्ना याद है?
से? आपका हीरो?

1815
01:39:38,292 --> 01:39:40,645
हाँ। तो, लक्ष्मी और मैं...

1816
01:39:40,646 --> 01:39:43,414
क्या यह वही लक्ष्मी है जिसके साथ तुम घूम रहे हो?

1817
01:39:43,415 --> 01:39:46,121
सरू, कृपया सुनो कि मुझे क्या कहना है।

1818
01:39:46,337 --> 01:39:47,437
मैं तो बस कह रहा हूं'!

1819
01:39:47,438 --> 01:39:50,557
देवन्ना के आदमियों ने मेरी लक्ष्मी के बाल काट दिये।

1820
01:39:51,424 --> 01:39:53,530
मैंने अपना आपा खो दिया और देवन्ना से पूछा।

1821
01:39:53,531 --> 01:39:55,637
अगर कोई उसकी पत्नी के बालों को छूता तो क्या वह उसे छोड़ देता?

1822
01:39:55,638 --> 01:40:00,466
देवन्ना क्रोधित हो गया और उसने मेरे परिवार को मारने की कसम खा ली
सभी अगले 24 घंटों के भीतर

1823
01:40:00,905 --> 01:40:04,811
मैं अब बहुत भयभीत हूं कि वह हमारे साथ क्या कर सकता है।

1824
01:40:05,176 --> 01:40:08,368
कृपया थोड़ा साहस जुटाएं और मेरे भाई को इस बारे में बताएं।

1825
01:40:10,836 --> 01:40:13,181
कैली, तुम कौन सी फिल्म देख रही थी?

1826
01:40:13,182 --> 01:40:14,989
सरू, मेरे लिए एक गिलास पानी लाओ।

1827
01:40:15,121 --> 01:40:16,263
मेरा भाई मुझसे पूछ रहा है.

1828
01:40:16,264 --> 01:40:18,052
यहीं रुको और मुझे पूरी कहानी बताओ.

1829
01:40:18,053 --> 01:40:20,622
- मैं वापस आऊंगा।
- बहन, मेरी बात सुनो.

1830
01:40:35,465 --> 01:40:37,425
मैं रास्ते में हूं। मैं किसी पर दया नहीं करूंगा.

1831
01:40:37,426 --> 01:40:38,673
मैं उन सबको ख़त्म कर दूँगा!

1832
01:40:43,030 --> 01:40:45,904
आपके पड़ोसी आपको अपने हाथों से चाकू मार सकते हैं!

1833
01:40:49,065 --> 01:40:50,285
!

1834
01:40:53,752 --> 01:40:55,966
कैली, क्या तुम आज अपनी दुकान नहीं खोलने वाली हो?

1835
01:40:55,967 --> 01:40:58,344
मैं खोलूंगा भाई.
मैं उसके पास जा रहा हूं.

1836
01:41:05,059 --> 01:41:06,481
आप चिंतित क्यों दिखते हैं?

1837
01:41:06,482 --> 01:41:08,369
कुछ नहीं। मैं जा रहा हूं।

1838
01:41:12,800 --> 01:41:15,221
भाई, मुझे दे दो।
चलो मैं इसे उसे दे दूं.

1839
01:41:15,222 --> 01:41:17,258
कैली, क्या हुआ?
- क्या ग़लत है यार?

1840
01:41:17,259 --> 01:41:19,319
कुछ नहीं।
- बेवकूफ!

1841
01:41:26,547 --> 01:41:29,317
♪ हमारे अहंकार और अभिमान को जलाकर राख कर दें ♪

1842
01:41:29,318 --> 01:41:32,172
♪ यह दिन आपका दिन नहीं है, और आपका समय निकट आ रहा है ♪

1843
01:41:32,173 --> 01:41:34,855
♪ प्रभु के वचनों की अवज्ञा नहीं की जा सकती ♪

1844
01:41:34,856 --> 01:41:40,447
♪ धन्य और मंगलमय की जय हो! ♪

1845
01:41:44,322 --> 01:41:45,423
यहां कोई नहीं है.

1846
01:41:49,865 --> 01:41:53,434
जब सारे शहर के उल्लू सो गए हैं, तो तुम अब तक क्यों जाग रहे हो?

1847
01:41:53,617 --> 01:41:55,568
लड़की, मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।

1848
01:41:55,569 --> 01:41:59,099
हाँ भाई, मेरे कन्नड़ शिक्षक ने मुझसे पूछा
इस गीत का अर्थ लिखने के लिए

1849
01:41:59,100 --> 01:42:00,202
क्या आप इसका मतलब जानते हैं?

1850
01:42:01,375 --> 01:42:05,129
ये भगवान कृष्ण के अर्जुन से कहे गए शब्द हैं।
 जैसा कि भगवत गीता में कहा गया है

1851
01:42:09,404 --> 01:42:13,825
हतु वा प्रापसियासि स्वर्गम्
जीत्वा वा भुक्ष्यसि महिम्

1852
01:42:13,826 --> 01:42:17,848
तस्माद् उत्तिष्ठ कुंत्या
युद्धाय कृत निश्चयः

1853
01:42:17,849 --> 01:42:21,173
♪ जब-जब धर्म का ह्रास होता है ♪

1854
01:42:21,174 --> 01:42:24,947
♪हे भारत, ♪भ्रष्टाचार रेंगता है

1855
01:42:24,948 --> 01:42:26,197
हतु वा प्रापसियासि स्वर्गम्।

1856
01:42:26,198 --> 01:42:29,354
यदि तुम युद्ध में मारे गये तो तुम्हें स्वर्ग की प्राप्ति होगी।

1857
01:42:29,355 --> 01:42:30,810
यह वीरों की मृत्यु है.

1858
01:42:30,811 --> 01:42:32,882
♪ और अन्याय बढ़ता है ♪

1859
01:42:32,883 --> 01:42:34,006
जीत्वा वा भुक्ष्यसि महिम्।

1860
01:42:34,007 --> 01:42:37,823
यदि तुम विजयी हो, तो तुम पृथ्वी की उदारता का आनंद लोगे।

1861
01:42:37,824 --> 01:42:39,043
तस्माद् उत्तिष्ठ कुंत्या।

1862
01:42:39,044 --> 01:42:41,037
तो उठो कुंती पुत्र!

1863
01:42:41,038 --> 01:42:44,630
♪ फिर मैं खुद को प्रकट करता हूं ♪

1864
01:42:44,631 --> 01:42:48,537
दृढ़ रहो और लड़ने जाओ.

1865
01:42:53,413 --> 01:42:58,441
सच्चा योद्धा वही है जो डरता नहीं
कोई भी शत्रु हो और उसका आमने-सामने मुकाबला करें

1866
01:43:01,092 --> 01:43:06,327
इतिहास उन लोगों को याद नहीं रखता जिन्होंने डरकर अपनी पीठ मोड़ ली।

1867
01:43:07,810 --> 01:43:11,824
यदि आप चाहते हैं कि आपका नाम इतिहास में अंकित हो, भले ही आपको यम का सामना करना पड़े।

1868
01:43:11,825 --> 01:43:15,673
मृत्यु के देवता, तुम्हें तुरंत अंदर आना होगा और उसकी छाती को फाड़ देना होगा।

1869
01:43:20,882 --> 01:43:23,735
लेकिन क्या युद्ध ग़लत नहीं है?
-गलत?

1870
01:43:24,585 --> 01:43:25,682
युद्ध ही धर्म है.

1871
01:43:27,026 --> 01:43:31,169
अपने लोगों की रक्षा के लिए हमें लड़ना होगा।

1872
01:43:40,227 --> 01:43:41,704
- (गीता), दीपक ढूंढो।
मेरा भाई?

1873
01:43:55,570 --> 01:43:58,063
सरू, इसे सामने आँगन में रख दो।

1874
01:43:58,064 --> 01:43:59,704
बिजली हम पर नहीं गिरेगी.

1875
01:43:59,705 --> 01:44:01,018
क्लीवर ले लो!

1876
01:44:09,594 --> 01:44:11,995
व्यक्ति को पता होता है कि जन्म कब होने वाला है।

1877
01:44:13,129 --> 01:44:16,431
परन्तु जब वह जानता है कि मृत्यु निकट है...

1878
01:44:18,395 --> 01:44:20,797
कौन उसे रोकने की हिम्मत करता है?

1879
01:44:20,798 --> 01:44:23,875
सुरप्पा, क्या वे उसे मारने जा रहे हैं?

1880
01:44:24,430 --> 01:44:25,651
बल्कि वही तो मारा जायेगा।

1881
01:44:25,652 --> 01:44:27,818
इस बार, काली उन पर आक्रमण करेगी और उन्हें नष्ट कर देगी।

1882
01:44:27,819 --> 01:44:31,215
♪यदि तुम युद्ध में मारे गये तो स्वर्ग जाओगे ♪

1883
01:44:31,216 --> 01:44:33,232
♪ और यदि आप विजयी हुए, तो आप पृथ्वी के उपहारों का आनंद लेंगे ♪

1884
01:44:33,233 --> 01:44:35,155
♪इसलिए, कुंती पुत्र, युद्ध करो ♪

1885
01:44:58,028 --> 01:45:00,765
यार, मैंने तुम्हें एक बहुत ही बेकार नाम के लिए साइन अप किया है।

1886
01:45:02,048 --> 01:45:03,390
(कैली)!

1887
01:45:04,080 --> 01:45:05,959
मुझे अपनी आखिरी इच्छा बताओ.

1888
01:45:07,097 --> 01:45:08,695
क्या मुझे पहले तुम्हें मार देना चाहिए?

1889
01:45:11,179 --> 01:45:12,499
या क्या हम आपके परिवार को मार देंगे?

1890
01:45:13,272 --> 01:45:14,726
ठीक आपकी आंखों के सामने?

1891
01:45:14,727 --> 01:45:17,347
♪यदि तुम युद्ध में मारे गये तो स्वर्ग जाओगे ♪

1892
01:45:17,348 --> 01:45:18,446
हमला!

1893
01:45:18,447 --> 01:45:20,136
♪ और यदि आप विजयी हुए, तो आप पृथ्वी के उपहारों का आनंद लेंगे ♪

1894
01:45:20,137 --> 01:45:22,065
♪इसलिए, कुंती पुत्र, युद्ध करो ♪

1895
01:45:43,036 --> 01:45:44,333
हड़ताल!

1896
01:45:46,211 --> 01:45:47,568
हमला करो और प्रहार करो!

1897
01:45:52,827 --> 01:45:54,246
उनके सिर काट दो!

1898
01:45:56,494 --> 01:45:59,807
♪ कोई शिक्षक गुंडों पर शासन नहीं करता ♪

1899
01:45:59,993 --> 01:46:02,654
♪ और चालाक कोई दया नहीं जानता ♪

1900
01:46:02,655 --> 01:46:06,252
♪ पाप से भी बदतर कौन है? ♪

1901
01:46:09,040 --> 01:46:13,337
♪ लानत है! पाप से भी बदतर कौन है? ♪

1902
01:46:19,273 --> 01:46:20,532
सब लोग सुनो!

1903
01:46:21,106 --> 01:46:23,721
मैं पहली बार क्लीवर पकड़ रहा हूं।

1904
01:46:23,827 --> 01:46:27,362
यदि आपमें से कोई केवल एक हाथ या एक पैर खो देता है और फिर भी जीवित रहता है...

1905
01:46:29,472 --> 01:46:32,972
तो अपनी माताओं से कहो मुझे क्षमा करें!

1906
01:47:06,144 --> 01:47:09,681
♪ हनुमंत राम के सहारा थे ♪

1907
01:47:09,682 --> 01:47:13,415
♪तो लंका में राम की जीत हुई ♪

1908
01:47:16,527 --> 01:47:19,851
♪ पार्थ का उत्तराधिकारी (कृष्ण) बना ♪

1909
01:47:20,297 --> 01:47:24,185
♪तो वह कुरूक्षेत्र में जीत गये ♪

1910
01:47:24,693 --> 01:47:27,669
♪ जहाँ तक तुम्हारी बात है, तुम्हारे लिए कोई नहीं है, यार ♪

1911
01:47:27,670 --> 01:47:31,620
♪ यहां आप सब अपने आप में हैं ♪

1912
01:47:31,621 --> 01:47:35,278
♪ पाप से भी बदतर कौन है? ♪

1913
01:47:38,166 --> 01:47:42,676
♪ लानत है! पाप से भी बदतर कौन है? ♪

1914
01:47:47,928 --> 01:47:49,329
वे उसके घर में घुस गये!

1915
01:47:49,330 --> 01:47:51,761
उनके सिर काटना सुनिश्चित करें!

1916
01:47:51,762 --> 01:47:53,088
नहीं!

1917
01:48:42,810 --> 01:48:45,638
- प्रिये, टूल बॉक्स कहाँ है?
- वह वहाँ है.

1918
01:48:45,639 --> 01:48:47,460
♪ आँसू यहाँ बेकार हैं ♪

1919
01:48:47,461 --> 01:48:51,740
♪ प्रहार करने वाले क्लीवर को उसके लक्ष्य को नष्ट करने दें ♪

1920
01:48:54,849 --> 01:49:02,358
♪ धरती माता गर्म रक्त का स्वाद चखने के लिए अपना मुंह खुला रखती है ♪

1921
01:49:02,738 --> 01:49:05,846
♪ विजयी बनो और तुम सिंहासन जीतोगे ♪

1922
01:49:05,847 --> 01:49:09,370
♪ और नायकों की हार और मृत्यु ♪

1923
01:49:09,794 --> 01:49:13,449
♪ पाप से भी बदतर कौन है? ♪

1924
01:49:16,074 --> 01:49:20,463
♪ लानत है! पाप से भी बदतर कौन है? ♪

1925
01:49:20,746 --> 01:49:21,739
!

1926
01:49:27,231 --> 01:49:28,597
यह कहां से आया... हा?!

1927
01:49:44,152 --> 01:49:46,846
अंदर आएं! अभी प्रवेश करें!

1928
01:49:57,540 --> 01:49:58,945
मेरा भाई!

1929
01:50:03,773 --> 01:50:05,498
अपनी आँखें बंद करें!
अपनी आँखें बंद करें!

1930
01:50:05,797 --> 01:50:06,914
तुम डर जाओगे!

1931
01:50:06,915 --> 01:50:08,110
अपनी शापित आँखें बंद करो!

1932
01:50:16,535 --> 01:50:17,781
(कैली)!

1933
01:50:28,437 --> 01:50:31,083
मेरे भाई ने मुझे कभी अपने कंधों पर नहीं उठाया.

1934
01:50:32,231 --> 01:50:34,539
उसने न तो मुझे उठने में मदद की, न ही मेरे आँसू पोंछे।

1935
01:50:35,500 --> 01:50:37,809
उसने मेरी आँखों में देखकर मुझसे बात नहीं की।

1936
01:50:38,262 --> 01:50:41,152
क्योंकि मैंने पढ़ाई नहीं की तो उसने मुझसे बात करना बंद कर दिया.

1937
01:50:43,330 --> 01:50:48,007
आपने उसे फिर से मुझसे बात करने के लिए मेरे हाथ में चाकू थमा दिया
‏

1938
01:50:53,298 --> 01:50:55,688
मैं अपने भाई के सामने साँस लेने की हिम्मत नहीं करता।

1939
01:50:55,976 --> 01:50:59,948
और तुम उसके सामने चाकू उठाने की हिम्मत करते हो?

1940
01:51:15,877 --> 01:51:16,942
(दिवा)!

1941
01:51:19,151 --> 01:51:20,224
!

1942
01:51:24,318 --> 01:51:26,895
जितना मेरा परिवार मेरे छोटे भाई के लिए मायने रखता है...

1943
01:51:28,262 --> 01:51:30,253
उसका जीवन भी उतना ही मायने रखता है जितना मेरा।

1944
01:51:30,341 --> 01:51:31,557
वह सिर्फ एक लड़का है.

1945
01:51:32,240 --> 01:51:33,974
उसका मतलब वह मूर्खता नहीं था.

1946
01:51:34,812 --> 01:51:35,887
कृपया।

1947
01:51:36,539 --> 01:51:38,037
आइए इसे वहीं छोड़ दें।

1948
01:51:38,432 --> 01:51:39,427
वास्तव में?

1949
01:51:39,428 --> 01:51:44,891
अगर तुम चाहो तो मैं अपने पूरे परिवार के साथ यह शहर छोड़ दूँगा और फिर मुझे कोई नहीं देख पायेगा

1950
01:51:44,892 --> 01:51:47,362
आपको केवल इसलिए जाने देना क्योंकि आपने इसके लिए कहा था...

1951
01:51:48,057 --> 01:51:52,304
क्या आपको लगता है कि मैं पुण्यकोटि का बाघ हूं?

1952
01:51:52,636 --> 01:51:56,312
तुम्हारे परिवार को जलाकर राख करने के लिए, मैं यहाँ खड़ा हूँ...

1953
01:51:56,313 --> 01:51:58,347
(भस्मासुर)!

1954
01:52:00,751 --> 01:52:01,887
(दिवा)!

1955
01:52:02,275 --> 01:52:05,783
मैंने हम तीनों को मारने के लिए सौ आदमी भेजे।

1956
01:52:05,784 --> 01:52:08,002
वह अकेला खड़ा रहा और उन सभी को हरा दिया।

1957
01:52:17,308 --> 01:52:21,693
अगर मैं अपने परिवार को दुःख पहुँचाने की गलती करूँ...

1958
01:52:22,849 --> 01:52:26,319
वह सुनिश्चित करेगा कि दिवा, तुम्हारे शव को ले जाने के लिए कोई नहीं बचे।

1959
01:52:32,050 --> 01:52:33,174
(कैली)!

1960
01:53:48,291 --> 01:53:49,383
अरे कैली!

1961
01:53:50,766 --> 01:53:53,208
क्या तुम्हें शिकायत नहीं थी कि तुम्हारा भाई तुमसे बात नहीं करता?

1962
01:53:53,209 --> 01:53:56,524
और वह आपके साथ खाना नहीं खाता या चलते समय आपका हाथ नहीं पकड़ता?

1963
01:53:56,525 --> 01:53:57,766
क्या तुम्हें उसमें से कुछ भी नहीं चाहिए?

1964
01:53:59,494 --> 01:54:04,930
जब आपका जन्म हुआ तो हमारे पिता घर के बाहर इंतज़ार कर रहे थे.

1965
01:54:05,748 --> 01:54:06,981
वह अब यहां नहीं है.

1966
01:54:08,476 --> 01:54:11,399
लेकिन आपका भाई आपके साथ है.

1967
01:54:12,310 --> 01:54:17,104
और एक भाई के रूप में, वह तुम्हारा इंतजार करेगा, कैली।

1968
01:54:17,105 --> 01:54:19,037
तुम्हारा भाई तुम्हारा इंतज़ार करेगा.

1969
01:54:20,137 --> 01:54:21,425
वह इंतजार करेगा.

1970
01:54:22,084 --> 01:54:23,347
हाँ!

1971
01:54:23,348 --> 01:54:26,803
यदि मैं नहीं, तो आख़िर कौन उसका इंतज़ार कर रहा होगा?!

1972
01:54:29,319 --> 01:54:32,148
अच्छा। मेरा भाई वापस आएगा.

1973
01:54:34,306 --> 01:54:35,429
वह किसी भी क्षण लौट आएगा.

1974
01:54:37,491 --> 01:54:41,981
जब वह छोटा था, तो मैंने उससे कहा कि चाहे जो भी हो, कड़ी मेहनत करो और पढ़ाई करो।

1975
01:54:42,567 --> 01:54:44,738
लेकिन उसने क्या किया?

1976
01:54:45,288 --> 01:54:48,950
उसने फैसला किया कि उसके भाई को कष्ट नहीं होगा, इसलिए उसने उसे कष्ट देना बंद कर दिया।

1977
01:54:49,222 --> 01:54:51,359
वह कभी स्कूल नहीं गया.

1978
01:54:52,592 --> 01:54:58,996
मैंने उसे डांटा, मारा, घर से बाहर निकाल दिया और उससे बात करना बंद कर दिया।

1979
01:55:00,495 --> 01:55:04,741
इन सबके बावजूद वह मुझे अपनी जान से भी ज्यादा प्यार करता है।

1980
01:55:05,703 --> 01:55:06,801
आज...

1981
01:55:07,862 --> 01:55:11,053
आज, मुझे बचाने के लिए...

1982
01:55:12,071 --> 01:55:15,197
उन्होंने अपनी जान की बाजी लगा दी.

1983
01:55:16,751 --> 01:55:18,000
लेकिन!

1984
01:55:20,553 --> 01:55:21,668
वह वापस आएगा।

1985
01:55:22,841 --> 01:55:24,488
चाहे कुछ भी हो वह वापस आएगा।

1986
01:56:16,172 --> 01:56:18,393
♪ जहाँ तक तुम्हारी बात है, तुम्हारे लिए कोई नहीं है, यार ♪

1987
01:56:19,921 --> 01:56:22,936
♪ यहां आप सब अपने आप में हैं ♪

1988
01:56:22,937 --> 01:56:26,149
♪ पाप से भी बदतर कौन है? ♪

1989
01:56:27,643 --> 01:56:32,032
♪ लानत है! पाप से भी बदतर कौन है? ♪

1990
01:57:17,874 --> 01:57:19,255
बॉस!

1991
01:57:19,829 --> 01:57:23,307
आपके भाई ने कहा कि आप यह सुनिश्चित करेंगे कि मेरे शव को ले जाने के लिए कोई नहीं बचेगा।

1992
01:57:23,626 --> 01:57:25,302
वह नहीं जानता था...

1993
01:57:25,955 --> 01:57:30,245
कि उसका भाई अब मृत्यु के देवता यम के सामने खड़ा है!

1994
01:57:30,246 --> 01:57:32,112
कृपया मुझे माफ कर दीजिए बॉस.

1995
01:57:37,561 --> 01:57:39,181
-फिर से सो मत जाना.
- मैं नहीं करूंगा, सर।

1996
01:57:39,182 --> 01:57:41,167
अधिकारी आएंगे. सतर्क रहो।

1997
01:57:45,513 --> 01:57:46,666
!

1998
01:57:46,829 --> 01:57:47,878
!

1999
01:57:48,192 --> 01:57:49,314
!

2000
01:57:53,437 --> 01:57:55,905
कंट्रोल रूम कॉल कर रहा है.
यह एक आपातकाल है. हाई अलर्ट पर रहें.

2001
01:58:00,839 --> 01:58:01,968
सर...

2002
01:58:03,119 --> 01:58:04,828
- कैली...
- (लक्ष्मी)!

2003
01:58:06,056 --> 01:58:07,187
(कैली)!

2004
01:58:08,017 --> 01:58:09,107
सर...

2005
01:58:09,492 --> 01:58:10,637
क्या ग़लत है?

2006
01:58:10,638 --> 01:58:11,715
कैली...

2007
01:58:11,716 --> 01:58:14,611
वही आत्मा जिसे बचाने के लिए देवा ने अपना खून दिया...

2008
01:58:15,388 --> 01:58:18,802
उसी भावना ने सड़कों को देवा के खून से भर दिया।

2009
01:58:19,461 --> 01:58:21,766
हममें से किसी को इसकी उम्मीद नहीं थी.

2010
01:58:21,767 --> 01:58:25,364
♪ लानत है! पाप से भी बदतर कौन है? ♪

2011
01:58:40,643 --> 01:58:41,724
कैली...

2012
01:58:42,121 --> 01:58:43,467
मैं कटा हुआ सिर ले आया.

2013
01:58:45,746 --> 01:58:48,523
ऐसा इसलिए क्योंकि उसने मेरे परिवार के मामलों में अपना सिर डाल दिया था।

2014
01:58:48,524 --> 01:58:50,519
बात फैलने से पहले ही उन्होंने यह शहर छोड़ दिया.

2015
01:58:51,836 --> 01:58:54,192
ध्यान से सुनो!
आप यहां कभी नहीं आये.

2016
01:58:54,369 --> 01:58:55,945
हममें से किसी ने तुम्हें नहीं देखा.

2017
01:58:55,946 --> 01:58:57,074
जाना!

2018
01:58:57,075 --> 01:58:58,701
सब लोग! वे छोड़ गए!

2019
01:59:02,797 --> 01:59:06,553
जब घड़ी में आधी रात हुई, बेंगलुरु चुपचाप सो रहा था

2020
01:59:07,352 --> 01:59:09,413
एक ज्योतिषी आया.

2021
01:59:09,730 --> 01:59:12,893
वह ज्ञान की बातें फैला रहा था।

2022
01:59:13,341 --> 01:59:14,972
यह कोई शहर नहीं है.
यह अच्छी भूमि नहीं है.

2023
01:59:14,973 --> 01:59:16,471
यहां कोई भी इंसान नहीं बचा है.

2024
01:59:16,472 --> 01:59:18,554
भाग्य और समय.
समय और नियति.

2025
01:59:18,555 --> 01:59:20,260
साथ में, भविष्य अंधकारमय दिखता है।

2026
01:59:20,616 --> 01:59:23,668
मेष, वृषभ, मिथुन, कर्क, कुंभ और सिंह।

2027
01:59:23,669 --> 01:59:25,105
किसी को छूट नहीं मिलेगी.

2028
01:59:25,319 --> 01:59:26,403
वह बांटेंगे और राज करेंगे.

2029
01:59:26,404 --> 01:59:28,051
वह उन लोगों के सिर काट डालेगा जिन्होंने पहले शासन किया था।

2030
01:59:28,052 --> 01:59:29,389
ऐसा भविष्यवक्ता ने कहा।

2031
01:59:30,074 --> 01:59:34,587
यह ऐसा था जैसे उसने एक रॉक पक्षी को देखा हो और भाग्य की भविष्यवाणी की हो।

2032
01:59:35,756 --> 01:59:40,673
सुबह तीन बजे बेंगलुरु की सड़कों पर...

2033
01:59:41,455 --> 01:59:45,240
इस शख्स की सांसें सुनकर कुत्तों ने भी भौंकना बंद कर दिया।

2034
01:59:47,205 --> 01:59:49,915
यह सिर देवा नाम के शख्स का है।

2035
01:59:50,553 --> 01:59:51,907
इसे किसने काटा...?

2036
01:59:55,168 --> 01:59:56,194
(काली)।

2037
01:59:57,201 --> 02:00:02,824
क्लीवर के जोरदार प्रहार से खून सड़कों पर बह गया।

2038
02:00:03,251 --> 02:00:05,433
इसे अपनी शिकायत में लिखें!

2039
02:00:10,400 --> 02:00:13,791
कालिदास, उपनाम...

2040
02:00:18,568 --> 02:00:19,855
(केडी).

2041
02:00:20,069 --> 02:00:22,174
मुझे दान दो!

2042
02:00:32,342 --> 02:00:34,472
मुझे दान दो!

2043
02:00:41,335 --> 02:00:43,316
मुझे दान दो!

2044
02:00:48,041 --> 02:00:50,570
मेरे बालों में फूल, माथे पर सिन्दूर,

2045
02:00:50,571 --> 02:00:54,760
और मेरी बांहों में कंगन बज रहे हैं, क्या तुम नहीं देखते?

2046
02:00:56,188 --> 02:00:57,858
आज भीमना अमावस्या है.

2047
02:00:58,466 --> 02:01:02,555
अगर पत्नी इस दिन अपने पति के लिए प्रार्थना करती है तो उसकी उम्र लंबी होती है।

2048
02:01:02,556 --> 02:01:03,556
!

2049
02:01:04,240 --> 02:01:05,449
!

2050
02:01:05,922 --> 02:01:07,461
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?!

2051
02:01:07,462 --> 02:01:08,895
आपके पति की मृत्यु हो गयी.

2052
02:01:09,157 --> 02:01:11,037
ऐसा तो पूरा शहर कहता है.

2053
02:01:12,164 --> 02:01:13,358
मैं हाथ जोड़कर आपसे विनती करता हूं.

2054
02:01:13,999 --> 02:01:15,548
कृपया वही बात न कहें.

2055
02:01:19,244 --> 02:01:20,291
कैली...

2056
02:01:22,021 --> 02:01:25,508
पूरे इतिहास में, एक महिला के आंसुओं से किसी का भला नहीं हुआ है, कैली।

2057
02:01:26,020 --> 02:01:27,294
उसका सिर वापस दे दो, कैली।

2058
02:01:27,442 --> 02:01:30,010
अगर कोई आदमी आँसू बहाता है...

2059
02:01:31,385 --> 02:01:34,349
खून की बाढ़ आ जायेगी.

2060
02:01:35,108 --> 02:01:37,431
इतिहास के पन्नों को यह नया अध्याय लिखने दो।

2061
02:01:37,432 --> 02:01:39,318
कृपया बेटा ऐसी बातें मत कहो.

2062
02:01:40,384 --> 02:01:45,789
जब कोई हमारे दरवाजे पर आता है तो हम उसे खाली हाथ नहीं लौटाते।

2063
02:01:46,211 --> 02:01:47,738
इसे उसे वापस दे दो।

2064
02:01:47,978 --> 02:01:49,141
अब चलो।

2065
02:02:08,499 --> 02:02:12,714
अपराध की दुनिया में अपने वर्षों के दौरान,
डक दिवा ने खूब सुर्खियां बटोरीं

2066
02:02:12,715 --> 02:02:14,404
और इस बार सिर उसका था.

2067
02:02:15,330 --> 02:02:19,116
और जब सत्यवती ने सिर उठाया...
उसने अपनी साड़ी किनारे की और होमबलि की भूमि में प्रवेश किया

2068
02:02:22,931 --> 02:02:25,157
ऐसा लग रहा था जैसे वह किसी युद्ध के मैदान में उतर रही हो.

2069
02:02:33,772 --> 02:02:40,068
अन्यत्र, कैली को सुरक्षा सुरक्षा दी गई थी
जैसे कि किसी राज्य के प्रमुख को दिया जाता है

2070
02:02:40,897 --> 02:02:44,236
ऐसा नहीं लग रहा था कि किसी अपराधी को गिरफ्तार किया जा रहा है.

2071
02:02:45,384 --> 02:02:49,683
बल्कि यह विश्व विजेता सम्राट अशोक के जुलूस जैसा लग रहा था।

2072
02:02:56,837 --> 02:02:59,880
♪यहाँ आओ! भगवान के अनुष्ठान की तरह (Madaya) ♪

2073
02:02:59,881 --> 02:03:02,769
♪ ऐसा लगता है जैसे पूरा शहर आपका जश्न मनाने के लिए उमड़ पड़ा हो ♪

2074
02:03:02,770 --> 02:03:09,426
♪ चलो, कैली ♪

2075
02:03:10,022 --> 02:03:13,066
♪यहाँ आओ! बढ़ती सुनामी ♪

2076
02:03:13,067 --> 02:03:15,890
♪ मानो आप सड़कों और कस्बों को मिटा देने का इरादा रखते हों ♪

2077
02:03:15,891 --> 02:03:22,321
♪ चलो, कैली ♪

2078
02:03:36,696 --> 02:03:37,840
इसे मारो!

2079
02:03:42,552 --> 02:03:44,492
चलो यार! गुलाब जामुन छोड़ो!

2080
02:03:49,392 --> 02:03:50,772
इस पर मारो!

2081
02:04:02,884 --> 02:04:04,026
कैसे था कि?!

2082
02:04:04,027 --> 02:04:09,142
नेता

2083
02:04:09,675 --> 02:04:10,886
क्या आप एक थप्पड़ चाहते हैं?

2084
02:04:10,887 --> 02:04:12,730
♪ आपके लिए एक सन्देश आया है ♪

2085
02:04:13,125 --> 02:04:16,528
♪ बॉस आपके लिए एक मैसेज आया है ♪

2086
02:04:17,453 --> 02:04:20,638
♪ किट्टी ने इसे श्रीरामपुरा से भेजा है ♪

2087
02:04:20,639 --> 02:04:22,397
♪ और कोरांगो आपकी तलाश में आया ♪

2088
02:04:22,398 --> 02:04:23,901
♪और उसके पास मेरी मुर्गियों का एक डिब्बा है♪

2089
02:04:23,902 --> 02:04:25,885
♪ आपके लिए एक सन्देश आया है ♪

2090
02:04:26,522 --> 02:04:30,829
♪ बॉस आपके लिए एक मैसेज आया है ♪

2091
02:04:38,596 --> 02:04:39,759
सचमुच?!

2092
02:04:41,789 --> 02:04:43,058
अच्छा लग रहा है।

2093
02:04:56,659 --> 02:04:59,491
♪ (काली) ♪

2094
02:04:59,492 --> 02:05:03,167
♪ चलो, कैली ♪

2095
02:05:10,080 --> 02:05:13,034
♪यहाँ आओ! भगवान के अनुष्ठान की तरह (Madaya) ♪

2096
02:05:13,035 --> 02:05:15,983
♪ ऐसा लगता है जैसे पूरा शहर आपका जश्न मनाने के लिए उमड़ पड़ा हो ♪

2097
02:05:15,984 --> 02:05:22,697
♪ चलो, कैली ♪

2098
02:05:22,698 --> 02:05:23,830
लेकिन, स्वामी...

2099
02:05:24,599 --> 02:05:26,914
अध्याय पच्चीस एक गैंग लीडर के गौरवशाली वर्ष

2100
02:05:26,915 --> 02:05:29,161
अपराध की दुनिया में वह सिर्फ एक केरोसीन विक्रेता बनकर रह गया?

2101
02:05:30,055 --> 02:05:32,429
और उसने यह सब केवल चौबीस घंटे में ख़त्म कर दिया?!

2102
02:05:32,593 --> 02:05:33,908
यह अंत नहीं है।

2103
02:05:33,909 --> 02:05:35,167
क्या?!

2104
02:05:36,355 --> 02:05:37,597
यह तो एक शुरूआत है।

2105
02:05:39,335 --> 02:05:41,894
उसने अन्य विधवाओं की तरह उन्हें अपने कंगन तोड़ने की अनुमति नहीं दी।

2106
02:05:41,895 --> 02:05:44,113
वे उसके माथे से सिन्दूर पोंछते हैं और उसे एक कोने में बैठा देते हैं।

2107
02:05:44,114 --> 02:05:45,424
जब तक उसने अपना हृदय ख़ाली नहीं कर लिया तब तक उसने शोक नहीं मनाया।

2108
02:05:47,268 --> 02:05:49,985
अपने पति का कटा हुआ सिर अपने हाथों में लेकर...

2109
02:05:50,698 --> 02:05:55,019
उसने एक ऐसा वादा किया जो इतिहास में किसी भी महिला ने कभी नहीं किया था।

2110
02:06:06,601 --> 02:06:11,214
देवा को मारने वाले की सेना चाहे कितनी भी विशाल क्यों न हो...

2111
02:06:11,635 --> 02:06:14,017
उसका सिर कौन काट सकता है?

2112
02:06:14,018 --> 02:06:16,893
और उसे मेरे पास लाओ, उसके पास वह साम्राज्य होगा जो देवा ने बनाया था।

2113
02:06:17,494 --> 02:06:18,615
और यह भी...

2114
02:06:19,303 --> 02:06:21,096
मैं उस आदमी को वह सब कुछ दूँगा जो मेरे पास है...

2115
02:06:21,913 --> 02:06:25,506
और मैं सदैव उनका उपासक बना रहूँगा!

2116
02:06:26,252 --> 02:06:27,364
उसे छोड़ो!

2117
02:06:27,365 --> 02:06:30,255
कैली, मुझे अकेला मत छोड़ो!
- अंदर आओ, कैली।

2118
02:06:36,083 --> 02:06:37,152
मेरे नाथ!

2119
02:06:38,061 --> 02:06:39,521
मेरा भाई कहाँ है सर?

2120
02:06:44,037 --> 02:06:45,997
क्या आप अभी भी उसकी यादों में जी रहे हैं?

2121
02:06:50,002 --> 02:06:52,762
क्या तुम्हें शिकायत नहीं थी कि तुम्हारा भाई तुमसे बात नहीं करता?

2122
02:06:52,763 --> 02:06:55,754
और वह आपके साथ खाना नहीं खाता या चलते समय आपका हाथ नहीं पकड़ता?

2123
02:06:55,755 --> 02:06:57,187
क्या तुम्हें उसमें से कुछ भी नहीं चाहिए?

2124
02:07:04,661 --> 02:07:06,273
क्लीवर ले लो!

2125
02:07:24,613 --> 02:07:26,738
आप क्या कह रहे हैं, स्वामी?!

2126
02:07:26,739 --> 02:07:27,757
अच्छा...

2127
02:07:28,414 --> 02:07:30,033
आप पहले से ही अपना दिमाग खोना शुरू कर रहे हैं।

2128
02:07:30,923 --> 02:07:32,734
अगर मैं तुम्हें कहानी सुनाता रहूँ...

2129
02:07:33,072 --> 02:07:35,328
तुम जहां हो वहीं गिर जाओगे.

2130
02:07:35,329 --> 02:07:36,553
आपका क्या मतलब है?

2131
02:07:37,895 --> 02:07:40,534
हालाँकि जो चिता जलाई गई वह देवा की चिता थी...

2132
02:07:41,714 --> 02:07:43,456
हालाँकि, इसका तापमान...

2133
02:07:44,903 --> 02:07:46,284
मैं भैरव के पास पहुंचा।

2134
02:07:53,093 --> 02:07:54,208
मेरे नाथ!

2135
02:07:54,209 --> 02:07:56,841
क्या भैरव काली का सिर लेने आये थे?!

2136
02:07:56,842 --> 02:07:59,655
वह अपना सिर क्यों चाहता है?

2137
02:08:00,711 --> 02:08:02,137
(टोनी ब्रिगेंज़ा)!

2138
02:08:02,745 --> 02:08:04,528
रुको... टोनी ब्रिगेंज़ा कौन है?

2139
02:08:04,860 --> 02:08:07,112
वह अफ़्रीका से क्यों लौटा?

2140
02:08:15,669 --> 02:08:17,952
अफ़्रीका से टोनी की वापसी के संबंध में...

2141
02:08:18,828 --> 02:08:20,657
मैंने तुम्हें यह कब बताया?!

2142
02:08:39,867 --> 02:08:42,461
जिस रात आपने कैली को बचाया...

2143
02:08:42,794 --> 02:08:44,840
आपने उसे बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।

2144
02:08:46,182 --> 02:08:47,214
और आज...

2145
02:08:47,509 --> 02:08:49,045
कैली को बचाने के लिए...

2146
02:08:49,310 --> 02:08:51,914
कौन... कौन आ रहा है?

2147
02:09:12,776 --> 02:09:15,933
♪ उलझी लटों से सुसज्जित ♪

2148
02:09:17,336 --> 02:09:20,499
♪ सारे पाप मिटा दो ♪

2149
02:09:21,515 --> 02:09:24,456
♪अपने शिष्यों के भय को दूर करना ♪

2150
02:09:25,465 --> 02:09:26,620
(भैरव)!

2151
02:09:26,621 --> 02:09:32,007
♪ मैं पूजा करता हूं, मैं पूजा करता हूं, मैं सर्वोच्च भगवान (राम) की पूजा करता हूं ♪

2152
02:09:35,963 --> 02:09:38,754
♪ (कालभैरव) ♪

2153
02:09:39,938 --> 02:09:41,977
(भैरव)!

2154
02:10:31,896 --> 02:10:34,551
तुम में से जो कोई गिनना जानता हो, अलग खड़ा हो जाए।

2155
02:10:34,552 --> 02:10:36,402
क्योंकि जब वह तुम सबको मार डालेगा,

2156
02:10:36,403 --> 02:10:39,320
दुनिया को बताने वाला तो कोई होना चाहिए, है ना?

2157
02:10:39,321 --> 02:10:42,270
क्योंकि यहाँ जो आदमी खड़ा है वह कालभैरव है!

2158
02:10:42,271 --> 02:10:43,860
(भैरव)!

2159
02:10:55,054 --> 02:10:58,705
(कैली)! चल दर!

2160
02:11:09,290 --> 02:11:10,325
हड़ताल!

2161
02:11:10,326 --> 02:11:11,607
हमला करो और प्रहार करो!

2162
02:11:15,326 --> 02:11:31,607
(हुसैन अल-नज्जर // किंग शाहरुख खान द्वारा अनुवादित

2163
02:11:32,326 --> 02:11:51,607
नवीनतम अनुवादों का अनुसरण करने के लिए, टेलीग्राम और फेसबुक पर हमारे पेज पर जाएँ
https://t.‏me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

2164
02:11:52,326 --> 02:12:11,607
© 2026 सभी अनुवाद अधिकार सुरक्षित
कृपया अनुवादक का नाम न हटाएं